Chapter XII. Penal ProvisionsArticl

Chapter XII. Penal Provisions
Article 115-2.
• (1) When an executive official or personnel of a registered manufacturing inspection, etc.agency, a registered performance inspection agency, a registered individual examination agency, or a registered type examination agency (hereinafter referred to as “specified agency” in this Article) that conducts manufacturing inspection, etc.., performance inspection, individual examination, or type examination (hereinafter referred to as “specified service“ in this Article) accepts, requires or makes a promise of bribes related to the duty, they shall be punished with a penal servitude not exceeding five years. Those who have committed fraud or failed to carry out their duty in relation to the bribes shall be punished with a penal servitude not exceeding seven years.
• (2) If a person who is to be an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepts, requires or makes a promise of bribes for some request related to the supposed duty, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years at the point of time when the person becomes an executive official or personnel of the agency.
• (3) When a person who was an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepted, required or made a promise of bribes for some request related to the duty during the person's time in office, and committed fraud or failed to carry out the person's duty in relation to the bribes, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years.
• (4) The bribes in the preceding three paragraphs, which were received by the criminal person shall be confiscated. If it was unable to confiscate the whole or a part of the bribes, the corresponding amount of money shall be confiscated.
Article 115-3.
• (1) A person who gave, offered, or made a promise of bribes in paragraph (1) through paragraph (3) of the preceding Article shall be punished with a penal servitude not exceeding three years or with a fine not exceeding 2,500,000 yen.
• (2) When a person who had committed a crime prescribed in the previous paragraph surrendered oneself to justice, the punishment may be commuted or exempted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท XII อาญาบทบัญญัติบทความ 115-2• (1) เมื่อเจ้าหน้าที่ผู้บริหารหรือบุคลากรตรวจสอบการลงทะเบียนผลิต etc.agency เป็นหน่วยงานตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงานลงทะเบียน สำนักทะเบียนตรวจสอบแต่ละ หรือหน่วยงานตรวจสอบลงทะเบียนชนิดการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "หน่วยระบุ" ในบทความนี้) ที่ดำเนินการผลิตการตรวจสอบ ฯลฯ . ตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงาน ตรวจสอบแต่ละ ชนิดตรวจสอบ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บริการระบุ" ในบทความนี้) ยอมรับ ต้องการ หรือทำสัญญาของแมคอินทอชที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ พวกเขาจะถูกลงโทษ ด้วยทาสผิดกฎหมายอาญาที่ไม่เกินห้าปี ผู้ที่ฉ้อฉล หรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับแมคอินทอชจะถูกลงโทษ ด้วยทาสผิดกฎหมายอาญาที่ไม่เกินเจ็ดปี• (2) ถ้าผู้จะเป็นเจ้าหน้าที่บริหารหรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ทำบริการพิเศษยอมรับ ต้องการ หรือทำสัญญาของสินบนสำหรับการร้องขอบางเกี่ยวข้องกับภาษีที่ควร บุคคลจะถูกลงโทษ ด้วยทาสผิดกฎหมายอาญาที่ไม่เกินห้าปีณขณะเวลาที่เมื่อบุคคลเป็น เจ้าหน้าที่บริหารหรือบุคลากรของหน่วยงาน• (3) เมื่อผู้บริหารเจ้าหน้าที่หรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ทำบริการพิเศษยอมรับ จำเป็น หรือทำสัญญาของแมคอินทอชสำหรับบางคำที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ในระหว่างเวลาบุคคลในสำนักงาน และฉ้อฉล หรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของบุคคลเกี่ยวกับการแมคอินทอช บุคคลจะถูกลงโทษ ด้วยทาสผิดกฎหมายอาญาที่ไม่เกินห้าปี•จะเอาสินบนในก่อนหน้านี้สามย่อหน้า ซึ่งได้รับจากบุคคลอาชญากรรม (4) ถ้าไม่สามารถริบทั้งหมดหรือบางส่วนของการแมคอินทอช จำนวนเงินสอดคล้องกันจะถูกเอาบทความ 115-3• (1) ผู้ให้ เสนอ หรือทำสัญญาของแมคอินทอชในวรรค (1) ผ่านย่อหน้า (3) ของบทความก่อนหน้านี้จะถูกลงโทษทาสผิดกฎหมายอาญาที่ไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินเย็น 2,500,000• (2) เมื่อบุคคลที่มีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรมที่ระบุไว้ในย่อหน้าก่อนหน้า surrendered ตัวสู่กระบวนการยุติธรรม อาจ commuted หรือยกเว้นโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สิบสอง กฎหมายอาญาบทบัญญัติ
มาตรา 115-2.
• (1) เมื่อเจ้าหน้าที่บริหารหรือบุคลากรในการตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน etc.agency, หน่วยงานตรวจสอบผลการดำเนินงานที่ลงทะเบียนหน่วยงานการตรวจสอบบุคคลที่ลงทะเบียนหรือหน่วยงานประเภทลงทะเบียนตรวจสอบ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "หน่วยงานที่ระบุไว้" ในบทความนี้) ที่ดำเนินการตรวจสอบการผลิต ฯลฯ .. การตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงานการตรวจสอบบุคคลหรือการตรวจสอบชนิด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริการที่ระบุ" ในบทความนี้) ยอมรับต้องหรือทำให้สัญญาของสินบนที่เกี่ยวข้องกับ หน้าที่ที่พวกเขาต้องระวางโทษอาญาทาสไม่เกินห้าปี บรรดาผู้ที่มีความมุ่งมั่นที่ทุจริตหรือล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาในความสัมพันธ์กับสินบนต้องระวางโทษอาญาทาสไม่เกินเจ็ดปี.
• (2) ถ้าคนที่จะเป็นอย่างเป็นทางการของผู้บริหารหรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ ดำเนินการรับบริการพิเศษที่ต้องใช้หรือทำให้สัญญาของสินบนสำหรับการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ควรคนต้องระวางโทษอาญาทาสไม่เกินห้าปีที่จุดของเวลาที่จะกลายเป็นคนอย่างเป็นทางการของผู้บริหารหรือบุคลากรของ หน่วยงาน.
• (3) เมื่อมีบุคคลที่เป็นเจ้าหน้าที่บริหารหรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ดำเนินการบริการพิเศษที่ได้รับการยอมรับหรือจำเป็นต้องทำสัญญาของสินบนสำหรับการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ในช่วงเวลาของคนในสำนักงานและ การทุจริตมุ่งมั่นหรือล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับสินบนคนต้องระวางโทษอาญาทาสไม่เกินห้าปี.
• (4) สินบนในก่อนหน้านี้สามย่อหน้าซึ่งได้รับการต้อนรับจากคนทางอาญาจะต้อง ถูกยึด ถ้ามันไม่สามารถที่จะยึดทั้งหมดหรือบางส่วนของสินบนจำนวนเงินที่สอดคล้องกันของเงินจะถูกยึด.
มาตรา 115-3.
• (1) คนที่ให้นำเสนอหรือทำสัญญาของสินบนในวรรค (1 ) ผ่านวรรค (3) ของข้อก่อนหน้านี้ต้องระวางโทษอาญาทาสไม่เกินสามปีหรือปรับไม่เกิน 2,500,000 ¥.
• (2) เมื่อคนที่มีความมุ่งมั่นความผิดทางอาญาที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนยอมจำนนตัว ความยุติธรรมลงโทษอาจจะได้รับการยกเว้นหรือบรุกลิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 12 . บทความ 115-2 ประมวลกฎหมายอาญาบทบัญญัติ
.
- ( 1 ) เมื่อผู้บริหารเจ้าหน้าที่หรือบุคลากรของการจดทะเบียนการผลิต การตรวจสอบ etc.agency ลงทะเบียนหน่วยงานตรวจสอบ , ประสิทธิภาพ , การลงทะเบียนบุคคล หน่วยงาน หรือ การจดทะเบียนประเภทการตรวจสอบของหน่วยงาน ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ระบุหน่วยงาน " ในบทความนี้ ) ที่ดำเนินการตรวจสอบการผลิต ฯลฯการตรวจสอบผลการปฏิบัติงานของแต่ละบุคคลการตรวจสอบหรือพิมพ์สอบ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ระบุบริการ " ในบทความนี้ ) ยอมรับ ต้องการหรือทำให้สัญญาของสินบนที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยการจำคุกไม่เกินห้าปีผู้ที่กระทำการทุจริต หรือล้มเหลวในการทำหน้าที่ของพวกเขาในความสัมพันธ์กับสินบนจะถูกลงโทษด้วยการจำคุกไม่เกินเจ็ดปี .
- ( 2 ) หากผู้ที่จะเป็นผู้บริหาร เจ้าหน้าที่ หรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ดำเนินการบริการพิเศษ รับต้องหรือทำผิดสัญญาของสินบน สำหรับการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับควรจะทำหน้าที่คนที่จะต้องถูกลงโทษด้วยการจำคุกไม่เกิน 5 ปี ที่จุดของเวลาเมื่อคนกลายเป็นผู้บริหาร เจ้าหน้าที่ หรือบุคลากรของหน่วยงาน
- ( 3 ) เมื่อบุคคลที่เป็นผู้บริหารอย่างเป็นทางการ หรือบุคลากรของหน่วยงานพิเศษที่ดำเนินการบริการพิเศษ ยอมรับต้องหรือสัญญาของสินบนสำหรับการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ในช่วงของบุคคลในเวลาทำงาน และกระทำการทุจริตหรือล้มเหลวในการทำหน้าที่ของบุคคลในความสัมพันธ์กับสินบน คนนั้นจะต้องถูกลงโทษด้วยการจำคุกไม่เกินห้าปี
- ( 4 ) สินบนในก่อนหน้านี้ สามย่อหน้า ซึ่ง ได้ รับ จาก บุคคล อาชญากรจะถูกยึดถ้ามันไม่สามารถจะยึดทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของสินบน , ปริมาณที่สอดคล้องกันของเงินจะถูกยึด บทความ 115-3
.
- ( 1 ) คนที่ให้เสนอ หรือให้สัญญาด้วยสินบนในวรรค ( 1 ) ( 3 ) ผ่านย่อหน้าของบทความก่อนหน้านี้จะถูกลงโทษด้วย เป็นจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกิน 2500000
เยนบริการ ( 2 ) เมื่อบุคคลที่ได้กระทำความผิดไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ยอมแพ้ตัวเองเพื่อความยุติธรรม การลงโทษอาจจะได้รับการลดโทษ หรือได้รับการยกเว้น .