An energy crisis is looming on the

An energy crisis is looming on the distant horizon for Thailand. About a decade from now, all the natural gas from the Gulf of Thailand will have been used up. Costly alternatives such as importing liquefied gas and increasing the use of fuel oil/diesel plants will cause electric bills to skyrocket.

On April 4-12, a disruption of Thailand’s gas supply from Myanmar will occur when their gas facilities shut down for yearly maintenance. The Thai electric utility company will adjust for the temporary disruption by increasing usage of existing fuel oil and diesel plants, a spokesman said.

Thailand gets 70 percent of its energy supply from natural gas, which mainly comes from the Gulf of Thailand. However, about a fourth of Thailand’s natural gas is imported from Myanmar. The rest of Thailand’s energy is supplied by coal burning plants that provide about 20 percent, with the remaining 10 percent coming from dams and renewable energy sources.

The Thai government currently supports the building of “clean coal” technology to deal with the long-range problem of the natural gas running out, said Mr. Ditpong Potchana, vice governor of social affairs of the Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT).

“Having to depend on importing natural gas to meet energy needs might lead to instability and threaten the security of the industry,” he said.

Mr. Ditpong said the most appropriate option to solve the energy problem was new power plant development, and seeking alternative renewable fuel to replace natural gas. The new development would be stabilizing the fuel supply to the electric power plants, and help prevent electric bills from spiraling upward.

The alternative to using existing natural gas is importing the expensive Liquified Natural Gas (LNG) which costs three times as much. Right now, about 25 percent of Thailand’s imported natural gas in LNG, but that percentage may double in the next 15 years, after the natural gas supply is gone

However, the Ministry of Power and the EGAT recognized that the coal importing would be the perfect solution now, because of more efficient technology. Many countries had been producing electricity from coal already, and it tends to produce a more effective energy ratio of converting coal to electricity, Mr. Ditpong said.

Future plans by the utility company include the purchase more of power from private small power plants or XPP, and buying hydropower from Laos.

The government will accelerate its timetable to examine the all power plants using diesel fuel to prepare for increased capacity, as the natural gas supply dips lower over the next decade. Cooperative efforts will be made with the Royal Irrigation Department, to increase drainage by using dams to generate electricity to reduce oil usage.

Currently Thailand has the capability to meet its energy demands as well as emergencies. The disruption of the Myanmar natural gas supply will result in the lost production of 6,000 MW, which would mainly affect power plants in west Thailand, Mr. Ditpong said.

During that period, the maximum need for electric power would be at 26,500 MW, so the EGAT has a backup system to prevent adverse effects such as a power failure, and has eight guidelines to cope with shortages, such as renewable diesel /oil fuel to replace the missing fuel supply to power plants.

In addition, the EGAT had postponed the maintenance of all the power plants during the Myanmar shutdown, Mr. Ditpong said, and coordinated with The Provincial Electricity Authorities and Metropolitan Power Board to prepare the plan of emergency power supply shutdown of 350 MW per unit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิกฤตพลังงานเป็นที่ปรากฏบนขอบฟ้าไกลสำหรับประเทศไทย เกี่ยวกับทศวรรษที่ผ่านมานับจากนี้ทั้งก๊าซธรรมชาติจากอ่าวไทยจะมีการใช้เพิ่มขึ้น ทางเลือกที่มีราคาแพงเช่นการนำเข้าก๊าซเหลวและการเพิ่มการใช้น้ำมันพืช / ดีเซลน้ำมันเชื้อเพลิงจะทำให้ค่าไฟฟ้าที่พุ่งสูงขึ้น.

เมื่อ 04-12 เมษายน,การหยุดชะงักของก๊าซของไทยจากพม่าจะเกิดขึ้นเมื่อสิ่งอำนวยความสะดวกก๊าซของพวกเขาปิดตัวลงสำหรับการบำรุงรักษาเป็นประจำทุกปี บริษัท ยูทิลิตี้ไทยไฟฟ้าจะปรับสำหรับการหยุดชะงักชั่วคราวโดยการเพิ่มการใช้งานของน้ำมันเชื้อเพลิงที่มีอยู่และพืชดีเซลโฆษกกล่าวว่า.

ประเทศไทยได้รับร้อยละ 70 ของการจัดหาพลังงานจากก๊าซธรรมชาติซึ่งส่วนใหญ่มาจากอ่าวไทย อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับหนึ่งในสี่ของก๊าซธรรมชาติของไทยนำเข้าจากพม่า ส่วนที่เหลือของการใช้พลังงานของประเทศไทยที่มีการจัดทำโดยการเผาไหม้ถ่านหินพืชที่ให้ประมาณร้อยละ 20 ที่เหลือร้อยละ 10 มาจากเขื่อนและแหล่งพลังงานหมุนเวียน.

รัฐบาลไทยขณะนี้สนับสนุนการสร้างของเทคโนโลยี "สะอาดถ่านหิน" ที่จะจัดการกับความยาว ปัญหาช่วงของก๊าซธรรมชาติวิ่งออกไป,นายกล่าวว่า ditpong potchana, รองผู้ว่าราชการของกิจการทางสังคมของการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ. ).

"ต้องขึ้นอยู่กับการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเพื่อตอบสนองความต้องการพลังงานที่อาจนำไปสู่​​ความไม่แน่นอนและการคุกคามความปลอดภัยของอุตสาหกรรม" เขากล่าว.

นาย ditpong กล่าวว่าตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการแก้ปัญหาพลังงานคือการพัฒนาพลังงานใหม่พืชและกำลังมองหาเชื้อเพลิงทดแทนทางเลือกเพื่อทดแทนก๊าซธรรมชาติ การพัฒนาใหม่จะรักษาเสถียรภาพของอุปทานน้ำมันเชื้อเพลิงไปยังโรงไฟฟ้​​าและช่วยป้องกันไม่ให้ค่าไฟฟ้าจากการลอยขึ้น.

ทางเลือกในการใช้ก๊าซธรรมชาติที่มีอยู่จะถูกนำเข้าที่มีราคาแพงก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) ซึ่งค่าใช้จ่ายสามเท่า ตอนนี้เกี่ยวกับร้อยละ 25 ของก๊าซธรรมชาติของไทยที่นำเข้าใน LNG แต่เปอร์เซ็นต์ที่อาจเป็นสองเท่าใน 15 ปีข้างหน้าหลังจากที่ก๊าซธรรมชาติจะหายไป

แต่กระทรวงพลังงานและการไฟฟ้าฝ่ายผลิตได้รับการยอมรับว่าถ่านหินนำเข้าจะเป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้เพราะของเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น หลายประเทศได้รับการผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินแล้วและมันมีแนวโน้มที่จะผลิตอัตราส่วนพลังงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของการแปลงไปเป็นถ่านหินไฟฟ้า, นาย ditpong กล่าว.

แผนการในอนาคตโดย บริษัท ยูทิลิตี้รวมถึงการซื้อมากขึ้นของพลังงานจากโรงไฟฟ้​​าเอกชนขนาดเล็กหรือ XPP และการซื้อไฟฟ้าพลังน้ำจากลาว.

รัฐบาลจะเร่งตารางเวลาในการตรวจสอบโรงไฟฟ้​​าทั้งหมดที่ใช้น้ำมันดีเซลเพื่อเตรียมความพร้อม สำหรับความจุที่เพิ่มขึ้นเป็นบ่อก๊าซธรรมชาติที่ลดลงในช่วงทศวรรษหน้า ความร่วมมือจะทำกับกรมชลประทานในการเพิ่มการระบายน้ำโดยใช้เขื่อนเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้าเพื่อลดการใช้น้ำมัน.

ขณะนี้ประเทศไทยมีความสามารถในการตอบสนองความต้องการพลังงานของความต้องการใช้ในกรณีฉุกเฉินเช่นเดียวกับ การหยุดชะงักของการจัดหาก๊าซธรรมชาติในพม่าจะส่งผลในการผลิตที่หายไป 6,000 MW,ซึ่งส่วนใหญ่จะส่งผลกระทบต่อโรงไฟฟ้​​าในภาคตะวันตกของประเทศไทย, นาย ditpong กล่าว.

ในช่วงเวลานั้นที่จะต้องสูงสุดสำหรับการใช้พลังงานไฟฟ้าจะอยู่ที่ 26,500 MW ดังนั้น กฟผ. มีระบบการสำรองข้อมูลเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดผลข้างเคียงเช่นความล้มเหลวอำนาจและมีแปดแนวทางในการรับมือกับปัญหาการขาดแคลนเช่นทดแทน ดีเซล / น้ำมันเชื้อเพลิงเพื่อทดแทนเชื้อเพลิงที่หายไปถึงโรงไฟฟ้​​า.

นอกจากนี้กฟผ. ได้เลื่อนการบำรุงรักษาของทุกโรงไฟฟ้​​าในช่วงพม่าปิดนาย ditpong กล่าวและประสานงานกับเจ้าหน้าที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคและคณะกรรมการพลังงานและปริมณฑลเพื่อเตรียมแผนฉุกเฉินปิดแหล่งจ่ายไฟจาก 350 MW ต่อหน่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตพลังงานจะทำบนขอบฟ้าไกลของไทย เกี่ยวกับทศวรรษตั้งแต่วันนี้ ก๊าซธรรมชาติจากอ่าวไทยจะมีการใช้ค่า ค่าใช้จ่ายแทนการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลว และเพิ่มการใช้พืชน้ำมันดีเซลจะทำให้เกิดไฟฟ้าจะ skyrocket

ในเดือน 4 เมษายน-12 ทรัพยของก๊าซของไทยจากพม่าจะเกิดขึ้นเมื่อสิ่งอำนวยความสะดวกของก๊าซปิดสำหรับการบำรุงรักษาประจำปี บริษัทสาธารณูปโภคไฟฟ้าไทยจะปรับทีมชั่วคราว โดยการเพิ่มการใช้น้ำมันเชื้อเพลิงที่มีอยู่และพืชดีเซล โฆษกกล่าว

ไทยร้อยละ 70 ของพลังงานได้รับจากก๊าซธรรมชาติ ซึ่งส่วนใหญ่มาจากอ่าวไทย อย่างไรก็ตาม ประมาณหนึ่งในสี่ของก๊าซธรรมชาติของประเทศไทยนำเข้าจากพม่า ส่วนเหลือของพลังงานของประเทศไทยมาจากถ่านหินเผาไหม้ต้นไม้ที่มีประมาณร้อยละ 20 ร้อยละ 10 ที่เหลือที่มาจากเขื่อนและแหล่งพลังงานทดแทน

ขณะนี้รัฐบาลไทยสนับสนุนอาคาร "ถ่านหินสะอาด" เทคโนโลยีในการจัดการกับปัญหาระยะยาวของก๊าซธรรมชาติกำลังหมด กล่าวว่า นาย Ditpong Potchana รองผู้ว่าราชการของสังคมของการไฟฟ้าของไทยโรง)

"ต้องขึ้นอยู่กับการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเพื่อตอบสนองความต้องการพลังงานอาจนำไปสู่ความไม่มีเสถียรภาพ และคุกคามความปลอดภัยของอุตสาหกรรม เขากล่าวว่า

นาย Ditpong กล่าวว่า ตัวเลือกที่เหมาะสมเพื่อแก้ปัญหาพลังงานมีพัฒนาโรงไฟฟ้าใหม่ และแสวงหาทางเลือกเชื้อเพลิงทดแทนก๊าซธรรมชาติ การพัฒนาใหม่จะเป็น stabilizing เพลิงให้โรงไฟฟ้าไฟฟ้า และช่วยป้องกันไม่ให้ไฟฟ้า spiraling ขึ้น

นำเข้าทดแทนการใช้ก๊าซธรรมชาติที่มีอยู่ในแอลแพง Liquified ก๊าซธรรมชาติ (เอ็น) ซึ่งค่าใช้จ่าย 3 ครั้งเป็นมาก เดี๋ยวนี้ ประมาณร้อยละ 25 ของประเทศไทยนำเข้าก๊าซธรรมชาติในแอลเอ็น แต่ว่าเปอร์เซ็นต์อาจดับเบิลใน 15 ปีถัดไป หลังจากที่จัดหาก๊าซธรรมชาติหายไป

อย่างไรก็ตาม กระทรวงพลังงานและกฟผ.จะรู้ว่า การนำเข้าถ่านหินจะเป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบขณะนี้ เนื่องจากเทคโนโลยีมีประสิทธิภาพมากขึ้น หลายประเทศมีการผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินแล้ว และจะมีแนวโน้มการผลิตอัตราส่วนพลังงานมีประสิทธิภาพการแปลงถ่านหินให้ไฟฟ้า นาย Ditpong กล่าวว่า

ซื้อเพิ่มเติมพลังงานจากโรงไฟฟ้าขนาดเล็กส่วนตัว หรือ XPP และซื้อไฟฟ้าจากลาวรวมแผนการในอนาคต โดยบริษัทยูทิลิตี้

รัฐบาลจะเร่งเวลาของการตรวจสอบโรงไฟฟ้าทั้งหมดที่ใช้น้ำมันดีเซลเพื่อเตรียมการสำหรับกำลังการผลิตเพิ่มขึ้น, เป็นก๊าซธรรมชาติ จัดลาดต่ำกว่ากว่าทศวรรษถัดไป จะทำความร่วมมือกับกรมชลประทานรอยัล เพิ่มการระบายน้ำ โดยใช้เขื่อนเพื่อผลิตไฟฟ้าเพื่อลดการใช้น้ำมัน

ขณะนี้ประเทศไทยมีความสามารถในการตอบสนองของความต้องการพลังงานรวมทั้งกรณีฉุกเฉิน ทีมของการจัดหาก๊าซธรรมชาติของพม่าจะส่งผลให้การผลิตสูญหาย 6000 MW ซึ่งส่วนใหญ่จะส่งผลกระทบต่อโรงไฟฟ้าประเทศตะวันตก นาย Ditpong กล่าวว่า

ช่วง ต้องการพลังงานไฟฟ้าสูงสุดจะอยู่ที่ 26,500 ถึงโรงไฟฟ้าเชื้อเพลิง MW ดังนั้นกฟผ.จะมีระบบสำรองข้อมูลเพื่อป้องกันผลข้างเคียงเช่นด้านพลังงาน และมี 8 แนวทางเพื่อรับมือกับการขาดแคลน เช่นดีเซลทดแทนน้ำมันเชื้อเพลิง /oil แทนหาย

นอกจากนี้, กฟผ.ได้เลื่อนการบำรุงรักษาของโรงไฟฟ้าทั้งหมดในระหว่างการปิดระบบพม่า นาย Ditpong กล่าวว่า และประสานงานกับหน่วยงานการไฟฟ้าจังหวัดคณะไฟฟ้านครหลวงเพื่อจัดเตรียมแผนการปิดระบบจ่ายไฟฉุกเฉินของ 350 MW ต่อหน่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกฤติพลังงานเริ่มส่อเค้าบนเส้นขอบฟ้าไกลออกไปสำหรับประเทศไทย เกี่ยวกับช่วงทศวรรษที่แล้วจากก๊าซธรรมชาติที่ทั้งหมดจากอ่าวไทยจะมีการนำมาใช้ได้ มีทางเลือกซึ่งจะต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมากเช่นการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลวและการเพิ่มการใช้น้ำมัน/พืชน้ำมันดีเซลจะทำให้ค่าไฟเพื่อตะไล.

บนวันที่ 4-12 เมษายนการหยุดชะงักของพาวเวอร์ซัพพลายก๊าซของประเทศไทยจากพม่าจะเกิดขึ้นเมื่อสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆของก๊าซปิดสำหรับการบำรุงรักษาของบจ. ยูทิลิตีของบริษัทไฟฟ้าไทยจะปรับสำหรับการหยุดชะงักชั่วคราวโดยการเพิ่มขึ้นของพันธุ์ไม้ต่างๆน้ำมันดีเซลและน้ำมันเตาที่มีอยู่โฆษกกล่าวว่า.

ประเทศไทยจะได้รับ 70 เปอร์เซ็นต์ของการผลิตพลังงานจากก๊าซธรรมชาติซึ่งส่วนใหญ่มาจากอ่าวไทย แต่ถึงอย่างไรก็ตามเกี่ยวกับหนึ่งส่วนสี่ของก๊าซธรรมชาติของประเทศไทยรับการนำเข้ามาจากประเทศพม่า ส่วนที่เหลือของการใช้พลังงานของประเทศไทยมีอยู่ให้มาด้วยพันธุ์ไม้ต่างๆการเผาถ่านที่มีประมาณ 20% 10% ที่เหลือจะมาจากแหล่งกำเนิดพลังงานทดแทนมาใช้และสร้างเขื่อน.

รัฐบาลไทยในปัจจุบันที่สนับสนุนการสร้างของ"ทำความสะอาดจากถ่านหิน”ที่เทคโนโลยีในการจัดการกับปัญหาแบบระยะไกลของก๊าซธรรมชาติที่ใช้ออกมา"นาย ditpong potchana รองผู้ว่าการการทางสังคมของการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย(กฟผ.)

"ต้องขึ้นอยู่กับการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเพื่อตอบสนองความต้องการด้านพลังงานอาจจะนำไปสู่ความไม่สงบทางการเมืองและคุกคามการรักษาความ ปลอดภัย ของอุตสาหกรรมที่"

นาย ditpong กล่าวว่าตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการแก้ไขปัญหาด้านพลังงานที่เป็นการพัฒนาพืชพลังงานใหม่และกำลังมองหาทางเลือกอื่นทดแทนน้ำมันในการเปลี่ยนก๊าซธรรมชาติ. การพัฒนาใหม่ที่จะมีความมั่นคงพาวเวอร์ซัพพลายน้ำมันที่ให้กับโรงงานพลังงานไฟฟ้าและช่วยป้องกันไม่ให้ค่าไฟฟ้าจากอลเวงขึ้น.

ทางเลือกที่จะใช้ก๊าซธรรมชาติที่มีอยู่การนำเข้ามีราคาแพง liquified ก๊าซธรรมชาติ(ก๊าซธรรมชาติเหลว)ซึ่งค่าใช้จ่ายในสามเท่า อยู่ในขณะนี้ประมาณ 25% ของก๊าซธรรมชาติของประเทศไทยนำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลวในแต่ที่เป็นเปอร์เซ็นต์อาจดับเบิลคลิกใน 15 ปีข้างหน้าหลังจากจ่ายก๊าซธรรมชาติที่ได้ ไป

อย่างไรก็ตามกระทรวงพลังงานและการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยที่ได้รับการยอมรับว่าการนำเข้าถ่านหินที่จะแก้ปัญหาที่สมบรูณ์แบบในปัจจุบันเนื่องจากเทคโนโลยีมี ประสิทธิภาพ มากขึ้น หลายประเทศมีการผลิตไฟฟ้าจากโรงไฟฟ้าถ่านหินอยู่แล้วและมีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดพลังงานที่มี ประสิทธิภาพ มากขึ้นโดยสัดส่วนของการแปลงถ่านหินเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้า,นาย ditpong กล่าว.

ในอนาคตมีแผนที่ที่ยูทิลิตีของบริษัทรวมถึงการให้ซื้อเพิ่มเติมอำนาจจากส่วนตัวขนาดเล็กโรงไฟฟ้าพลังงานหรือ xpp ,และการซื้อจากประเทศลาวจึงเป็นหุ้นส่วน.

ที่รัฐบาลจะเร่งความเร็วของตารางเวลาในการตรวจสอบทั้งหมดโรงไฟฟ้าพลังงานโดยใช้น้ำมันดีเซลในการเตรียมตัวสำหรับความจุเพิ่มขึ้น,เป็นน้ำพริกแบบพิเศษได้จ่ายก๊าซธรรมชาติที่ต่ำกว่าในช่วงทศวรรษถัดไปที่ ความพยายามร่วมมือกันจะทำให้กรมชลประทานระบายน้ำที่จะเพิ่มขึ้นโดยการใช้เขื่อนเพื่อสร้างกระแสไฟฟ้าเพื่อลดการใช้น้ำมัน.

ในปัจจุบันประเทศไทยมีความสามารถที่จะพบกับความต้องการใช้พลังงานและ ภาวะ ฉุกเฉินของ การหยุดชะงักของก๊าซธรรมชาติประเทศพม่าที่จะส่งผลให้ในการผลิตที่หายไปของ 6 , 000 เมกะวัตต์ซึ่งอาจจะส่งผลกระทบต่อโรงงานผลิตไฟฟ้าในประเทศไทยด้านทิศตะวันตกเป็นหลักนาย ditpong กล่าว.

ในระหว่างที่อยู่ในระยะเวลาที่ต้องการสูงสุดสำหรับพลังงานไฟฟ้าจะต้อง 26,500 MW ดังนั้นการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยที่มีการสำรองข้อมูลระบบที่จะป้องกันไม่ให้ส่งผลกระทบเช่นความล้มเหลวและมี 8 แนวทางในการรับมือกับการขาดแคลนเช่นน้ำมัน/ทดแทนในการใส่ชุดจ่ายเชื้อเพลิงที่ไม่มีการใช้พลังงาน.

นอกจากนี้การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยที่ได้เลื่อนการบำรุงรักษาที่โรงงานผลิตไฟฟ้าทั้งหมดในระหว่างการปิดเครื่องประเทศพม่าที่นาย ditpong กล่าวและประสานกับเจ้าหน้าที่การไฟฟ้า ส่วนภูมิภาค และ Metropolitan ไฟของบอร์ดในการจัดทำแผนที่การปิดเครื่องจ่ายไฟฉุกเฉินของ 350 เมกะวัตต์ต่อเครื่อง