In case Buyer observes product loss

In case Buyer observes product loss in truck‘s compartments against marker prior to discharge at Buyer’s receiving terminal, Buyer shall have the right to reject or receive the product. If Buyer agrees to receive the product, Buyer shall be binding to pay only for the actual volume of the product received by Buyer. Loss volume shall be determined by terminal personnel and agreed by Seller prior to discharge the product. Seller shall issue credit note or amend the tax invoice for such shipment to reflect the actual volume of the product received by Buyer and submit to Buyer as specified in Clause

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ผู้ซื้อพิจารณาแพ้ผลิตภัณฑ์ในช่องของรถบรรทุกกับเครื่องก่อน ปล่อยที่สถานีรับของผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะมีสิทธิที่จะปฏิเสธ หรือรับผลิตภัณฑ์ ถ้าผู้ซื้อตกลงที่จะได้รับสินค้า ผู้ซื้อจะมีผลผูกพันการชำระค่าจ้างสำหรับปริมาณจริงของสินค้าที่รับซื้อ สูญเสียปริมาณจะถูกกำหนดโดยเทอร์มินัล และตกลงกัน โดยผู้ขายก่อนที่จะปล่อยผลิตภัณฑ์ ผู้ขายจะออกใบลดหนี้ หรือแก้ไขใบกำกับภาษีสำหรับการจัดส่งดังกล่าวเพื่อสะท้อนปริมาณจริงของสินค้าที่รับซื้อ และส่งไปยังผู้ซื้อตามที่ระบุในอนุประโยค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้ซื้อสินค้าที่สังเกตการสูญเสียในสิ่งบรรทุกกับเครื่องหมายก่อนที่จะปล่อยที่สถานีที่ได้รับของผู้ซื้อผู้ซื้อมีสิทธิที่จะปฏิเสธหรือได้รับสินค้า หากผู้ซื้อตกลงที่จะได้รับสินค้าที่ผู้ซื้อจะต้องมีผลผูกพันที่จะจ่ายเฉพาะสำหรับปริมาณที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับจากผู้ซื้อ ปริมาณการสูญเสียจะถูกกำหนดโดยบุคลากร terminal และความเห็นชอบจากผู้ขายก่อนที่จะปล่อยสินค้า ผู้ขายจะต้องออกใบลดหนี้หรือแก้ไขใบกำกับภาษีสำหรับการจัดส่งดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงปริมาณที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับจากผู้ซื้อและส่งให้แก่ผู้ซื้อตามที่ระบุไว้ในข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน กรณีที่ผู้ซื้อสังเกตสินค้าสูญหายในรถบรรทุกของช่องกับเครื่องหมายก่อนจำหน่ายที่ผู้ซื้อได้รับปลายทาง ผู้ซื้อย่อมมีสิทธิที่จะปฏิเสธหรือรับสินค้า ถ้าผู้ซื้อตกลงที่จะรับสินค้า ผู้ซื้อจะผูกพันที่จะจ่ายเพียงสำหรับปริมาณที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับจากผู้ซื้อปริมาณการสูญเสียจะถูกกำหนดโดยบุคลากรขั้วและตกลงโดยผู้ขายก่อนจำหน่ายผลิตภัณฑ์ ผู้ขายจะออกใบลดหนี้หรือแก้ไขใบกำกับภาษี เช่นการจัดส่งสินค้าเพื่อสะท้อนเสียงที่แท้จริงของสินค้า โดยผู้ซื้อและส่งไปยังผู้ซื้อตามที่ระบุไว้ในข้อ