44700:40:37,380 --> 00:40:44,880He

447
00:40:37,380 --> 00:40:44,880
He told me that I had to hurry
and release this if I'm to save you.

448
00:40:46,780 --> 00:40:51,070
Je Ha... said that?

449
00:40:51,070 --> 00:40:54,280
Yes, he did. But...

450
00:40:54,280 --> 00:40:56,670
what should I do?

451
00:40:56,670 --> 00:40:59,470
Should I release it or not?

452
00:40:59,470 --> 00:41:01,780
Are you crazy?
Why would you do that?

453
00:41:03,470 --> 00:41:05,670
Don't worry about Sung Won.

454
00:41:05,670 --> 00:41:09,670
He won't allow the bomb to go off.

455
00:41:10,970 --> 00:41:12,670
Okay. Then...

456
00:41:12,670 --> 00:41:13,780
I think we should
take this chance

457
00:41:13,780 --> 00:41:17,780
to straighten Park Kwan
Soo and the consortium out.

458
00:41:17,780 --> 00:41:25,570
I should... wait, no. You call
ex-Chairman Park directly.

459
00:41:25,570 --> 00:41:29,170
And tell them that we'll destroy
the consortium and Park Kwan Soo

460
00:41:29,170 --> 00:41:31,780
and JB as well
if they don't straighten up.

461
00:41:33,780 --> 00:41:38,170
Wouldn't it seem like more of
a realistic threat if you say it?

462
00:41:41,780 --> 00:41:44,880
As to be expected of my wife.

463
00:41:49,670 --> 00:41:51,570
What about Je Ha?

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,470
What about him?

465
00:41:53,470 --> 00:41:55,280
His condition.

466
00:41:55,280 --> 00:41:58,670
Well, he doesn't look
like he's doing that well.

467
00:41:58,670 --> 00:41:59,970
Where did he...

468
00:42:00,470 --> 00:42:01,970
No, never mind.

469
00:42:02,970 --> 00:42:05,070
See you later at home.

470
00:42:11,670 --> 00:42:17,470
Looks like Park Kwan Soo will soon
pull out of the race of his own volition.

471
00:42:17,470 --> 00:42:19,280
So? What will you do, Sung Won?

472
00:42:19,280 --> 00:42:25,670
Should we just destroy everything
and I'll begin JB anew?

473
00:42:35,970 --> 00:42:39,470
Cancel the press conference.

474
00:42:39,470 --> 00:42:41,780
And call Chairman Park.

475
00:42:41,780 --> 00:42:42,880
Yes, sir!

476
00:42:51,780 --> 00:42:53,780
Yes, Chairman Park.

477
00:42:53,780 --> 00:42:57,670
An interesting item
has fallen into my hands.

478
00:42:58,170 --> 00:43:01,470
It's Kim Suk Han's memory card.

479
00:43:02,170 --> 00:43:06,780
Oh, why are you so shocked?

480
00:43:06,780 --> 00:43:11,970
I heard that you're a member
of the consortium too.

481
00:43:11,970 --> 00:43:15,970
I'd like to see all those
members face-to-face

482
00:43:15,970 --> 00:43:17,880
and have a cup of coffee with them.

483
00:43:18,470 --> 00:43:22,530
What? Jang Se Joon
has the memory card?

484
00:43:23,270 --> 00:43:25,970
Yes. Does he know
what's in there too?

485
00:43:27,070 --> 00:43:28,170
Oh my.

486
00:43:28,830 --> 00:43:33,880
Then, um...
well, firstly... I... okay.

487
00:43:34,970 --> 00:43:37,670
Oh my. This is bad.

488
00:43:37,670 --> 00:43:42,930
Then, does that mean that Kim Je Ha
gave it to Assemblyman Jang?

489
00:43:42,930 --> 00:43:44,780
Yeah. There's something
strange going on with him.

490
00:43:44,780 --> 00:43:47,880
I think he's a double agent
for me and Choi Yoo Jin.

491
00:43:49,470 --> 00:43:51,670
Turn the car around!
Turn the car around!

492
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
- Yes, sir.
- And, you!

493
00:43:52,880 --> 00:43:55,470
- Yes, sir?
- Call men to the hideout

494
00:43:55,470 --> 00:43:57,170
and make sure you
catch him, all right?

495
00:43:57,170 --> 00:43:58,470
Yes, sir.

496
00:44:00,470 --> 00:44:06,670
Wait. Jang Se Joon has
a daughter named Anna, right?

497
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Yes, sir.

498
00:44:07,670 --> 00:44:09,780
Call the Police Chief
and tell him to get her.

499
00:44:09,780 --> 00:44:11,170
Yes, sir.

500
00:44:11,170 --> 00:44:16,470
We'll get rid of both Jang Se Joon
and Kim Je Ha tonight!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

44700:40:37, 380--> 00:40:44, 880เขาบอกว่า ผมต้องรีบแล้วปล่อยนี้เพื่อช่วยให้คุณประหยัดขึ้น44800:40:46, 780--> 00:40:51, 070เจฮา...กล่าวว่า44900:40:51, 070--> 00:40:54, 280ใช่ เขา แต่...45000:40:54, 280--> 00:40:56, 670ฉันควรทำอะไร45100:40:56, 670--> 00:40:59, 470ควรฉันปล่อยมัน หรือไม่45200:40:59, 470--> 00:41:01, 780เธอจะบ้าหรือทำไมทำมาที่45300:41:03, 470--> 00:41:05, 670ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสูงชนะ45400:41:05, 670--> 00:41:09, 670เขาไม่อนุญาตให้ระเบิดไป45500:41:10, 970--> 00:41:12, 670โอเค จากนั้น...45600:41:12, 670--> 00:41:13, 780ผมคิดว่า เราควรใช้โอกาสนี้45700:41:13, 780--> 00:41:17, 780ไปตรงสวนขวัญดังนั้น และกิจการร่วมค้าออก45800:41:17, 780--> 00:41:25, 570เพิ่มรอ ไม่ คุณเรียกใช้อดีตประธานสวนโดยตรง45900:41:25, 570--> 00:41:29, 170บอกพวกเขาว่า เราจะทำลายกิจการร่วมค้าและสวนขวัญเพื่อ46000:41:29,--> 00:41:31, 780และเจบีเช่นกันถ้าพวกเขาไม่ตรงค่า46100:41:33, 780--> 00:41:38, 170ไม่มันเหมือนมากกว่าจริงคุกคามถ้าคุณพูด46200:41:41, 780--> 00:41:44, 880เป็นที่คาดหวังของภรรยาของฉัน46300:41:49, 670--> 00:41:51, 570สิ่งที่เกี่ยวกับเจฮา46400:41:51, 570--> 00:41:53, 470สิ่งที่เกี่ยวกับเขา46500:41:53, 470--> 00:41:55, 280สภาพของเขา46600:41:55, 280--> 00:41:58, 670ดี เขาไม่ได้ดูเช่นเขาทำงานที่ดี46700:41:58, 670--> 00:41:59, 970ที่เขาขู่ว่าจะ...46800:42:00, 470--> 00:42:01, 970ไม่ ไม่ทราบ46900:42:02, 970--> 00:42:05, 070ดูคุณในภายหลังที่บ้าน47000:42:11, 670--> 00:42:17, 470ดูเหมือนสวนขวัญดังนั้นเร็ว ๆ นี้ดึงออกจากการแข่งขันของความตั้งใจของเขาเอง47100:42:17, 470--> 00:42:19, 280ดังนั้น คุณจะทำอะไร สูงชนะ47200:42:19, 280--> 00:42:25, 670เราควรเพียงทำลายทุกอย่างและฉันจะเริ่ม JB อีกครั้ง47300:42:35, 970--> 00:42:39, 470ยกเลิกงานแถลงข่าว47400:42:39, 470--> 00:42:41, 780และเรียกประธานสวน47500:42:41, 780--> 00:42:42, 880ใช่ ที่รัก47600:42:51, 780--> 00:42:53, 780ใช่ ประธานสวน47700:42:53, 780--> 00:42:57, 670สินค้าน่าสนใจได้ลดลงไปอยู่ในมือของฉัน47800:42:58,--> 00:43:01, 470คิมสุขฮั่นการ์ดหน่วยความจำได้47900:43:02, 00:43:06, 780-->โอ้ ทำไมเป็นคุณดังนั้นตกใจ48000:43:06, 780--> 00:43:11, 970ผมได้ยินว่า คุณเป็นสมาชิกของ consortium เกินไป48100:43:11, 970--> 00:43:15, 970อยากเห็นทุกคนสมาชิกแบบเผชิญหน้า48200:43:15, 970--> 00:43:17, 880และมีกาแฟกับพวกเขา48300:43:18, 470--> 00:43:22, 530อะไรนะ พ่อ Jang Seมีการ์ดหน่วยความจำ48400:43:23, 270--> 00:43:25, 970ใช่ ไม่มีเขารู้ไม่มีเกินไป48500:43:27, 070--> 00:43:28, 170โอ้ ของฉัน48600:43:28, 830--> 00:43:33, 880แล้ว um ...ดี ประการแรก... ผมโอเค48700:43:34, 970--> 00:43:37, 670โอ้ ของฉัน นี้จะไม่ดี48800:43:37, 670--> 00:43:42, 930ไม่ถูกชะตาแล้ว Ha ที่เจคิมมอบมันให้กับจาง Assemblyman48900:43:42, 930--> 00:43:44, 780ใช่ มีอะไรบางอย่างแปลกไปอยู่กับเขา49000:43:44, 780--> 00:43:47, 880ผมคิดว่า เขาเป็นตัวแทนคู่สำหรับฉันและชอยยูจิน49100:43:49, 470--> 00:43:51, 670กลับรถกลับรถ49200:43:51, 670--> 00:43:52, 880-Yes, sir- และ คุณ49300:43:52, 880--> 00:43:55, 470-Yes, sir-เรียกคนหลบภัย49400:43:55, 470--> 00:43:57, 170ทำให้จับเขา สิ่งที่ถูกต้อง49500:43:57,--> 00:43:58, 470ใช่ ที่รัก49600:44:00, 470--> 00:44:06, 670รอ มีพ่อ Jang Seลูกสาวชื่อแอนนา ขวา49700:44:06, 670--> 00:44:07, 670ใช่ ที่รัก49800:44:07, 670--> 00:44:09, 780โทรหาหัวหน้าตำรวจและเขาได้รับของเธอ49900:44:09, 780--> 00:44:11, 170ใช่ ที่รัก50000:44:11,--> 00:44:16, 470เราจะกำจัดพ่อ Se ทั้งจางและคิมเจฮาคืนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

447
00: 40: 37,380 -> 00: 40: 44,880
เขาบอกผมว่าผมต้องรีบร้อน
และปล่อยนี้ถ้าผมจะช่วยให้คุณประหยัด.

448
00: 40: 46,780 -> 00: 40: 51,070
Je Ha .. กล่าวว่า?

449
00: 40: 51,070 -> 00: 40: 54,280
ใช่เขาทำ แต่ ...

450
00: 40: 54,280 -> 00: 40: 56,670
สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร?

451
00: 40: 56,670 -> 00: 40: 59,470
? ฉันควรจะปล่อยหรือไม่

452
00: 40: 59,470 -> 00: 41: 01,780
คุณบ้า?
ทำไมคุณจะทำเช่นนั้น?

453
00: 41: 03,470 -> 00: 41: 05,670
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับซองวอน.

454
00: 41: 05,670 -> 00 : 41: 09,670
เขาจะไม่อนุญาตให้ระเบิดออกไป.

455
00: 41: 10,970 -> 00: 41: 12,670
โอเค แล้ว ...

456
00: 41: 12,670 -> 00: 41: 13,780
ผมคิดว่าเราควรจะ
ใช้โอกาสนี้ใน

457
00: 41: 13,780 -> 00: 41: 17,780
ไปตรงสวนขวัญ
. ซูและสมาคมออก

458
00: 41: 17,780 -> 00: 41: 25,570
ฉันควร ... รอไม่ คุณเรียก
อดีตประธาน-Park โดยตรง.

459
00: 41: 25,570 -> 00: 41: 29,170
และบอกพวกเขาว่าเราจะทำลาย
สมาคมและอุทยานขวัญ Soo

460
00: 41: 29,170 -> 00: 41: 31,780
และ JB เช่นกัน
ถ้าพวกเขาไม่ตรงขึ้น.

461
00: 41: 33,780 -> 00: 41: 38,170
มันจะไม่ดูเหมือนมากขึ้นของ
ภัยคุกคามที่จริงถ้าคุณบอกว่ามันได้หรือไม่

462
00: 41: 41,780 - > 00: 41: 44,880
เป็นที่คาดหวังของภรรยาผม.

463
00: 41: 49,670 -> 00: 41: 51,570
สิ่งที่เกี่ยวกับเจ๊ฮา?

464
00: 41: 51,570 -> 00: 41: 53,470
อะไรเกี่ยวกับเขา ?

465
00: 41: 53,470 -> 00: 41: 55,280
พระองค์สภาพ.

466
00: 41: 55,280 -> 00: 41: 58,670
ดีเขาไม่ได้ดู
. เหมือนที่เขาทำที่ดี

467
00:41: 58,670 -> 00: 41: 59,970
ที่ไหนเขาก็ ...

468
00: 42: 00,470 -> 00: 42: 01,970
ไม่มีไม่เคยคิด.

469
00: 42: 02,970 -> 00: 42: 05,070
ดูคุณ ต่อมาที่บ้าน.

470
00: 42: 11,670 -> 00: 42: 17,470
ดูเหมือนว่าสวนขวัญซูเร็ว ๆ นี้จะ
ดึงออกจากการแข่งขันจากความตั้งใจของเขาเอง.

471
00: 42: 17,470 -> 00: 42: 19,280
ดังนั้น ? คุณจะทำอะไรซองวอน?

472
00: 42: 19,280 -> 00: 42: 25,670
เราก็ควรจะทำลายทุกอย่าง
และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง JB?

473
00: 42: 35,970 -> 00: 42: 39,470
ยกเลิก แถลงข่าว.

474
00: 42: 39,470 -> 00: 42: 41,780
. และเรียกประธานปาร์ค

475
00: 42: 41,780 -> 00: 42: 42,880
ใช่ครับ!

476
00: 42: 51,780 -> 00: 42: 53,780
ใช่ประธานปาร์ค.

477
00: 42: 53,780 -> 00: 42: 57,670
รายการที่น่าสนใจ
ได้ลดลงไปอยู่ในมือของฉัน.

478
00: 42: 58,170 -> 00: 43: 01,470
มันเป็นคิมซอก การ์ดหน่วยความจำของฮัน.

479
00: 43: 02,170 -> 00: 43: 06,780
โอ้ทำไมคุณตกใจเพื่อ?

480
00: 43: 06,780 -> 00: 43: 11,970
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นสมาชิก
ของ . สมาคมเกินไป

481
00: 43: 11,970 -> 00: 43: 15,970
ผมต้องการที่จะเห็นทุกคน
สมาชิกใบหน้าเพื่อใบหน้า

482
00: 43: 15,970 -> 00: 43: 17,880
และมีถ้วยของ กาแฟกับพวกเขา.

483
00: 43: 18,470 -> 00: 43: 22,530
อะไร? Jang Se Joon
มีการ์ดหน่วยความจำ?

484
00: 43: 23,270 -> 00: 43: 25,970
ใช่ เขาไม่ทราบว่า
สิ่งที่อยู่ในที่มีมากเกินไป?

485
00: 43: 27,070 -> 00: 43: 28,170
. โอ้

486
00: 43: 28,830 -> 00: 43: 33,880
แล้วอืม ...
ดีแรก .. . ฉัน ... ไม่เป็นไร.

487
00: 43: 34,970 -> 00: 43: 37,670
โอ้ นี้จะไม่ดี.

488
00: 43: 37,670 -> 00: 43: 42,930
จากนั้นหมายความว่าคิมฮา Je
มอบมันให้กับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจัง?

489
00: 43: 42,930 -> 00: 43: 44,780
ใช่ มีบางอย่างที่เป็นเรื่อง
แปลกที่เกิดขึ้นกับเขา.

490
00: 43: 44,780 -> 00: 43: 47,880
ผมคิดว่าเขาเป็นสายลับสอง
สำหรับฉันและ Choi Yoo Jin.

491
00: 43: 49,470 -> 00: 43: 51,670
เปิด ! รถรอบ
เลี้ยวรถรอบ!

492
00: 43: 51,670 -> 00: 43: 52,880
- ครับใช่.
- และคุณ!

493
00: 43: 52,880 -> 00: 43: 55,470
- ใช่ ? เซอร์
- โทรคนไปยังที่หลบภัย

494
00: 43: 55,470 -> 00: 43: 57,170
และให้แน่ใจว่าคุณ
จับเขาทั้งหมดใช่ไหม?

495
00: 43: 57,170 -> 00: 43: 58,470
ใช่ครับ

496
00: 44: 00,470 -> 00: 44: 06,670
รอ Jang Se Joon มี
ลูกสาวคนหนึ่งชื่อแอนนาใช่มั้ย?

497
00: 44: 06,670 -> 00: 44: 07,670
ใช่ครับ.

498
00: 44: 07,670 -> 00: 44: 09,780
โทรหัวหน้าตำรวจ
และบอกเขา ที่จะได้รับของเธอ.

499
00: 44: 09,780 -> 00: 44: 11,170
ใช่ครับ.

500
00: 44: 11,170 -> 00: 44: 16,470
เราจะกำจัดทั้ง Jang Se Joon
และคิมฮาจ้ะ คืนนี้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

44700:40:37380 -- > 00:40:44880เขาบอกฉันว่าฉันต้องรีบแล้วรุ่นนี้ถ้าฉันช่วยคุณ44800:40:46780 -- > 00:40:51070เจฮา . . . . . . . กล่าวว่า ?44900:40:51070 -- > 00:40:54280ใช่ เขาทำ แต่ . . . . . . . < / i >450 .00:40:54280 -- > 00:40:56670สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร ?45100:40:56670 -- > 00:40:59470ฉันควรปล่อยหรือไม่ ?45200:40:59470 -- > 00:41:01780คุณจะบ้าเหรอ ?ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ?45300:41:03470 -- > 00:41:05670ไม่ต้องเป็นห่วง ซุงวอน45400:41:05670 -- > 00:41:09670เขาจะไม่อนุญาตให้ระเบิดไปปิด45500:41:10970 -- > 00:41:12670โอเค แล้ว . . . . . . .45600:41:12670 -- > 00:41:13780ฉันคิดว่าเราควรจะใช้โอกาสนี้ < / i >45700:41:13780 -- > 00:41:17780ตรงสวนขวัญซู และ สมาคมออก45800:41:17780 -- > 00:41:25570ฉันควร . . . . . . . เดี๋ยว นายเรียกอดีตประธานปาร์คได้โดยตรง45900:41:25570 -- > 00:41:29170และบอกพวกเขาว่า เรา จะ ทำลายสมาคม และพัคควานซู46000:41:29170 -- > 00:41:31780และ เจบี เช่นกันถ้าพวกเขาไม่ยืดตัวขึ้น46100:41:33780 -- > 00:41:38170ไม่เหมือนของเพิ่มเติมเป็นมีเหตุผลการคุกคามถ้าคุณพูด46200:41:41780 -- > 00:41:44880เป็นที่คาดหวังของภรรยาผม46300:41:49670 -- > 00:41:51570แล้วเจฮา ?46400:41:51570 -- > 00:41:53470แล้วเขาล่ะ ?46500:41:53470 -- > 00:41:55280เงื่อนไขของเขา46600:41:55280 -- > 00:41:58670เอ่อ เขาไม่ได้ดูชอบที่เขาทำแบบนั้นตอนนี้00:41:58670 -- > 00:41:59970เขาไปไหน . . .46800:42:00470 -- > 00:42:01970ไม่ ไม่เป็นไรไม่00:42:02970 -- > 00:42:05070เจอกันที่บ้านนะ47000:42:11670 -- > 00:42:17470ดูเหมือนปาร์คควานซูจะในเร็วๆ นี้ดึงออกจากการแข่งขันของ volition ของเขาเอง47100:42:17470 -- > 00:42:19280งั้นเหรอ ? คุณจะทำอะไร ซุงวอน47200:42:19280 -- > 00:42:25670เราควรจะทำลายทุกอย่างและฉันจะเริ่มต้น JB ใหม่ ?47300:42:35970 -- > 00:42:39470ยกเลิกงานแถลงข่าว47400:42:39470 -- > 00:42:41780และเรียกท่านประธานปาร์ค47500:42:41780 -- > 00:42:42880ครับ , ท่าน !47600:42:51780 -- > 00:42:53780ใช่ , ท่านประธานปาร์คท่าน00:42:53780 -- > 00:42:57670รายการที่น่าสนใจตกมาอยู่ในมือของฉัน47800:42:58170 -- > 00:43:01470มันคือ คิม ซุก ฮัน เมมโมรี่การ์ด47900:43:02170 -- > 00:43:06780โอ้ ทำไมต้องตกใจด้วยล่ะ48000:43:06780 -- > 00:43:11970ฉันได้ยินว่าคุณเป็นสมาชิกของสมาคมด้วย48100:43:11970 -- > 00:43:15970ฉันต้องการที่จะเห็นทั้งหมดนั้นสมาชิกตัวต่อตัว48200:43:15970 -- > 00:43:17880แล้วดื่มกาแฟด้วย48300:43:18470 -- > 00:43:22530อะไร ? จางเซจุนมีการ์ดหน่วยความจำ ?48400:43:23270 -- > 00:43:25970ใช่ เขารู้อะไรอยู่ในนั้นด้วย48500:43:27070 -- > 00:43:28170โอ้ . . . .48600:43:28830 -- > 00:43:33880แล้ว เอ่อ . . . . . . .เอ่อ คือ . . . . . . . ฉัน . . . โอเค48700:43:34970 -- > 00:43:37670โอ้ . . . . นี่มันแย่มาก48800:43:37670 -- > 00:43:42930งั้นหมายความว่า คิม แจ ฮาให้ ส.ส. จัง ?48900:43:42930 -- > 00:43:44780ใช่ มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นกับเขาแต่00:43:44780 -- > 00:43:47880ฉันคิดว่าเขาเป็นสายลับสองหน้าสำหรับฉัน และ ชอย ยู จิน49100:43:49470 -- > 00:43:51670กลับรถ !กลับรถ !49200:43:51670 -- > 00:43:52880- ครับ , ท่าน .- คุณ !รร00:43:52880 -- > 00:43:55470- ครับ ท่าน ?- เรียกคนค่าย49400:43:55470 -- > 00:43:57170และให้แน่ใจว่าคุณจับเขา49500:43:57170 -- > 00:43:58470ครับผม49600:44:00470 -- > 00:44:06670เดี๋ยว จางเซจุนลูกสาว ชื่อ แอนนา ใช่มั้ย ?คือ00:44:06670 -- > 00:44:07670ครับผม49800:44:07670 -- > 00:44:09780เรียกหัวหน้าตำรวจและบอกให้เขาพาเธอมา49900:44:09780 -- > 00:44:11170ครับผม50000:44:11170 -- > 00:44:16470เราจะกำจัดทั้งจางเซจุนและ คิม แจ ฮา คืนนี้ ! ! !