Ref:852130721333 dated 29/8/13 We h

Ref:852130721333 dated 29/8/13 We had sent documents on DP payment basis to our customer MVS(1994) Co Ltd who holds an account with your Siphaya Road branch. With reference to the above shipment, we want to bring to your notice that the goods were received by our customer on 13/9/2013 whereas we received the payment on 24/9/13. We wanted to know what caused this delay when as per ICC rules, the payment on D/P basis should have been credited in 2-3 days from retiring the documents. We had also sent swift messages to your branch office but they have not responded to any of our messages till date. Can we expect a reply from them as to what caused the delay? Thank you and we hope to receive a response from your end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิง: 852130721333 ลงวันที่ 29/8/13 เราได้ส่งเอกสารการชำระเงินบนพื้นฐาน DP MVS เพื่อลูกค้าของเรา (1994) จำกัด ผู้ถือบัญชีกับสาขาถนนสี่พระยาเพื่อนร่วม มีการอ้างอิงถึงการจัดส่งข้างต้นเราต้องการที่จะนำมาแจ้งให้ทราบว่าสินค้าของคุณได้รับโดยลูกค้าของเราในขณะที่เรา 13/9/2013 รับการชำระเงินที่ 24/9/13 เราต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ทำให้เกิดความล่าช้านี้เมื่อตามกฎ ICC,การชำระเงินบนพื้นฐานง / p ควรจะได้รับเครดิตใน 2-3 วันนับจากวันที่ออกเอกสาร เรายังได้ส่งข้อความอย่างรวดเร็วไปยังสำนักงานสาขาของคุณ แต่พวกเขายังไม่ได้ตอบข้อความใด ๆ ที่เราจนถึงวันที่ เราสามารถคาดหวังการตอบกลับจากพวกเขาเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความล่าช้าหรือไม่ ขอขอบคุณและเราหวังว่าจะได้รับการตอบสนองจากปลายของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างอิง: 852130721333 ลงวันที่ 29/8/13 เราได้ส่งเอกสาร DP ชำระเงินตามต้องการของลูกค้า MVS(1994) จำกัดผู้ถือบัญชีสาขาบางรักถนนของคุณ มีการอ้างอิงการจัดส่งด้านบน ที่เราต้องการให้ทราบว่า สินค้าที่ได้รับ โดยลูกค้าของเราบน 13/9/2013 ในขณะที่เรารับการชำระเงินบน 24/9/13 เราอยากรู้อะไรทำให้เกิดความล่าช้านี้ตามกฎ ICC การชำระเงินตาม D/P ควรได้รับเครดิตใน 2-3 วันจากการออกเอกสาร นอกจากนี้เรายังได้ส่งข้อความรวดเร็วไปสาขา แต่พวกเขาไม่ตอบสนองใด ๆ ของข้อความของเราจนถึงวันนี้ เราสามารถคาดหวังคำตอบจากพวกเขาเป็นสิ่งทำให้เกิดความล่าช้าหรือไม่ ขอขอบคุณและเราหวังว่าจะได้รับการตอบรับจากจุดสิ้นสุดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเลขที่: 852130721333 29/8/13 วันที่เราได้ส่งเอกสารที่อยู่ในเกณฑ์การชำระเงินให้กับลูกค้าของเรา DP MVS Client ( 1994 )จำกัดซึ่งเป็นเจ้าของบัญชีที่พร้อมด้วย siphaya ถนนสาขาของคุณ. พร้อมด้วยการอ้างอิงถึงการส่งข้อมูลข้างต้นทำให้เราต้องการนำไปต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของคุณที่ว่าสินค้าที่ได้รับจากลูกค้าของเราใน 13/9/2013 ในทางตรงข้ามกับการที่เราได้รับการชำระเงินที่ใน 24/9/13 เราต้องการทราบว่าเกิดจากการหน่วงเวลานี้เมื่อเป็นต่อกฎ ICCการชำระเงินที่อยู่บนพื้นฐาน D / P ควรจะได้รับการคำนวณใน 2-3 2-3 2-3 วันจากหนึ่งในสามของบ้านไว้ เราได้ส่งข้อความอย่างรวดเร็วเพื่อไปยังสำนักงานสาขาของคุณด้วยแต่คงไม่ได้ตอบกลับข้อความของเราจนกว่าวันที่ เราสามารถคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบจากเขาเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดการหน่วงเวลาออก ขอขอบคุณที่คุณและเราหวังว่าจะได้รับการตอบกลับจากปลายอีกด้านหนึ่งของคุณ