Regulations on the pilot implementa

Regulations on the pilot implementation of the self-certification of origin in ASEAN Trade in Goods Agreement
On August 20, 2015, the Ministry of Industry and Trade (MOIT) issued Circular 28/2015/TT-BCT provides for the pilot implementation of self-certification of origin in ASEAN Trade in Goods Agreements.
Self-certification of origin of goods is the activity that the traders themselves declare the origin of exported goods on the commercial invoice instead of C/O form D. Therefore, a trader who meets the following criteria:
 Being a manufacturer and simultaneously an exporter who exports goods manufactured by that trader;
 Does not violate rules of origin in the last 2 years up to the time of filing of registration dossier;
 Export value to ASEAN granted C/O form D of the preceding year reaches at least 10 million US dollars;
 Have staff who were trained, granted certificate of origin issued by the training unit assigned by MOIT;
if demand to participate in the pilot program of self-certification of origin, must submit a registration dossier as prescribed to Import and Export Department – MOIT. Written approval will be issued if there are adequate records and test results showing that production facilities of the trader match the regulations.
A written approval is valid within 1 year from the grant date. Each written approval has a unique code, traders record this number on commercial invoices containing origin declaration, which are issued during the period of validity of the written approval.
This Circular takes effect from October 05, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Regulations on the pilot implementation of the self-certification of origin in ASEAN Trade in Goods AgreementOn August 20, 2015, the Ministry of Industry and Trade (MOIT) issued Circular 28/2015/TT-BCT provides for the pilot implementation of self-certification of origin in ASEAN Trade in Goods Agreements.Self-certification of origin of goods is the activity that the traders themselves declare the origin of exported goods on the commercial invoice instead of C/O form D. Therefore, a trader who meets the following criteria: Being a manufacturer and simultaneously an exporter who exports goods manufactured by that trader; Does not violate rules of origin in the last 2 years up to the time of filing of registration dossier; Export value to ASEAN granted C/O form D of the preceding year reaches at least 10 million US dollars; Have staff who were trained, granted certificate of origin issued by the training unit assigned by MOIT;if demand to participate in the pilot program of self-certification of origin, must submit a registration dossier as prescribed to Import and Export Department – MOIT. Written approval will be issued if there are adequate records and test results showing that production facilities of the trader match the regulations.A written approval is valid within 1 year from the grant date. Each written approval has a unique code, traders record this number on commercial invoices containing origin declaration, which are issued during the period of validity of the written approval.วงนี้จะมีผลจาก 05 ตุลาคม 2558

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎระเบียบเกี่ยวกับการดำเนินการนำร่องของตนเองรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าในการค้าสินค้าของอาเซียนข้อตกลง
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2015 กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (MOIT) ได้ออกหนังสือเวียน 28/2015 / TT-BCT ให้สำหรับการดำเนินการนำร่องของตนเอง การรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าในการค้าอาเซียนในสัญญาสินค้า.
เองรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าเป็นกิจกรรมที่ผู้ประกอบการค้าของตัวเองประกาศแหล่งกำเนิดสินค้าที่ส่งออกในใบแจ้งหนี้การค้าแทน C / O แบบฟอร์มดีดังนั้นผู้ประกอบการที่พบดังต่อไปนี้ เกณฑ์:
การเป็นผู้ผลิตและพร้อมส่งออกที่ส่งออกสินค้าที่ผลิตโดยผู้ประกอบการที่;
ไม่ละเมิดกฎแหล่งกำเนิดในช่วง 2 ปีที่ผ่านมาถึงช่วงเวลาของการยื่นเอกสารการลงทะเบียนนั้น
ค่าการส่งออกไปยังตลาดอาเซียนรับ C / รูปแบบ O D ของปีก่อนถึงอย่างน้อย 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
มีเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกฝนใบรับรองได้รับจากแหล่งกำเนิดที่ออกโดยหน่วยฝึกอบรมที่ได้รับมอบหมายจาก MOIT;
หากมีความต้องการที่จะเข้าร่วมในโครงการนำร่องของตนเองรับรองแหล่งกำเนิดจะต้องส่ง เอกสารการลงทะเบียนตามที่กำหนดเพื่อนำเข้าและส่งออกกรม - MOIT อนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจะออกถ้ามีประวัติที่เพียงพอและผลการทดสอบแสดงให้เห็นว่าสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตของผู้ประกอบการค้าตรงกับกฎระเบียบ.
อนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรที่ถูกต้องภายใน 1 ปีนับจากวันที่ให้ แต่ละอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรมีรหัสเฉพาะพ่อค้าบันทึกหมายเลขนี้ในใบแจ้งหนี้การค้าที่มีการประกาศให้กำเนิดซึ่งจะออกในช่วงเวลาของความถูกต้องของการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรได้.
วงกลมนี้จะมีผลจาก 5 ตุลาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎระเบียบในการใช้นำร่องของตนเองรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าข้อตกลงในการค้าอาเซียนสิงหาคม 20 , 2015 , กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า ( moit ) ออกหนังสือเวียน 28 / 2015 / tt-bct ให้นักบินใช้การรับรองตนเองของประเทศในอาเซียนในความตกลงการค้าสินค้าการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าด้วยตนเอง เป็นกิจกรรมที่ผู้ค้าเองประกาศจุดเริ่มต้นของการส่งออกสินค้าในใบแจ้งหนี้ทางการค้าแทน C / O รูปแบบ D ดังนั้น ผู้ประกอบการค้าที่ตรงกับเกณฑ์ต่อไปนี้ :เป็นผู้ผลิตและผู้ส่งออกที่ส่งออกสินค้าที่ผลิตพร้อมกัน โดยผู้ประกอบการที่ ;ไม่ละเมิดกฎแหล่งกำเนิดใน 2 ปีสุดท้ายถึงเวลายื่นเอกสารในการลงทะเบียน ;มูลค่าส่งออกไปอาเซียนได้ C / O ฟอร์มดีของปีที่แล้วถึงอย่างน้อย 10 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐมีพนักงานที่ผ่านการอบรมได้รับใบรับรองแหล่งผลิตที่ออกโดยหน่วยฝึกอบรมที่ได้รับมอบหมายจาก moit ;หากต้องการเข้าร่วมในโครงการนำร่องในการรับรองตนเองของประเทศต้องยื่นเอกสารลงทะเบียน ตามที่นำเข้าและส่งออกแผนก– moit . การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจะออก หากมีข้อมูลที่เพียงพอ และผลการทดสอบแสดงให้เห็นว่าการผลิตของผู้ประกอบการตรงกับระเบียบต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรถูกต้องภายใน 1 ปี นับจากวันที่ แกรนท์ แต่ละเขียนอนุมัติมีรหัสไม่ซ้ำกัน ผู้ค้า บันทึกเบอร์ในใบแจ้งหนี้การค้าที่มีการประกาศกำเนิด ซึ่งจะออกในช่วงระยะเวลาของความถูกต้องของเอกสารอนุมัติวงกลมนี้จะมีผลตั้งแต่เดือนตุลาคม 05 , 2015