German Chancellor Angela Merkel has

German Chancellor Angela Merkel has ruled out cancelling any of Greece's debt, saying banks and creditors have already made substantial cuts.

But Mrs Merkel told the Die Welt newspaper she still wanted Greece to stay in the eurozone.

Greece's left-wing Syriza party won last weekend's election with a pledge to have half the debt written off.

Its finance minister said the "troika" of global institutions overseeing Greek debt was a "rotten committee".

The troika - the European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund - had agreed a €240bn (£179bn; $270bn) bailout with the previous Greek government.

But new Finance Minister Yanis Varoufakis has refused to work with the troika to renegotiate the bailout terms and has already begun to roll back the austerity measures the creditors had demanded of the previous government.

Meanwhile, EU economic and financial affairs commissioner Pierre Moscovici told the BBC's Hardtalk that Greece had to honour its previous commitments, although he said he wanted Greece to remain in the eurozone.

'Blackmail'
Mrs Merkel told the Hamburger Abendblatt: "I do not envisage fresh debt cancellation."

She said: "There has already been voluntary debt forgiveness by private creditors, banks have already slashed billions from Greece's debt."

Greece still has a debt of €315bn - about 175% of gross domestic product - despite some creditors writing down debts in a renegotiation in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชานเซลเลอร์เยอรมันเกลาได้ปกครองออกยกเลิกของหนี้ของกรีซ ธนาคารและเจ้าหนี้ได้ทำตัดพบว่าแต่นาง Merkel บอกหนังสือพิมพ์ตาย Welt เธอยังคงต้องกรีซในยูโรโซนพรรค Syriza ปีกซ้ายของกรีซชนะนัดสุดท้ายของการเลือกตั้งกับให้มีหนี้ที่ตัดครึ่งรัฐมนตรีการเงินกล่าวว่า "troika" ของสถาบันระดับโลกดูแลหนี้ภาษากรีกคือ "กรรมการเน่า"Troika -ยุโรปเสริม ยุโรป ธนาคารกลางและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ - มีตกลง €240bn (£179bn, $270bn) bailout กับรัฐบาลก่อนหน้ากรีกแต่ปฏิเสธการทำงานกับ troika เพื่อเจรจาต่อรองใหม่เงื่อนไข bailout Yanis Varoufakis รัฐมนตรีการเงินใหม่ และแล้วเริ่มม้วนกลับมาตรการความเข้มงวดเจ้าหนี้ที่มีแค่ของรัฐบาลก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน หลวงกิจการเศรษฐกิจ และการเงิน EU Pierre Moscovici บอก Hardtalk ของ BBC ว่า กรีซมีข้อผูกมัดก่อนหน้า เกียรติแม้ว่าเขากล่าวว่า เขาต้องการที่กรีซอยู่ในยูโรโซน"ขู่กรรโชก"นาง Merkel บอก Abendblatt แฮมเบอร์เกอร์: "ฉันไม่ได้คิดกลมยกเลิกหนี้สด"เธอกล่าวว่า: "แล้วมีให้สมัครใจหนี้ โดยเจ้าหนี้ส่วนตัว ธนาคารได้แล้วเฉือนพันล้านจากหนี้ของกรีซ"นอกจากนี้กรีซยังมีหนี้ของ €315bn - ประมาณ 175% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ - แม้เจ้าหนี้บางเขียนลงหนี้สินในการเจรจาต่อรองใหม่ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยอรมัน Chancellor Angela Merkel ได้ตัดออกยกเลิกการใด ๆ ของหนี้สินของกรีซกล่าวว่าธนาคารและเจ้าหนี้ได้ทำแล้วตัดมาก. แต่นาง Merkel บอกหนังสือพิมพ์ดามตายเธอยังคงต้องการที่กรีซจะอยู่ในยูโรโซน. ของกรีซปีกซ้ายพรรค Syriza ได้รับรางวัลวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา การเลือกตั้งที่มีการจำนำจะมีครึ่งหนี้ตัด. กระทรวงการคลังของมันกล่าวว่า "มลรัฐ" ของสถาบันระดับโลกที่ดูแลหนี้กรีก "คณะกรรมการเน่า". มลรัฐ - คณะกรรมาธิการยุโรปธนาคารกลางยุโรปและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ - ได้ตกลง € 240BN. (£ 179bn; $ 270bn) bailout กับรัฐบาลกรีกก่อนหน้านี้แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังใหม่ Yanis Varoufakis ได้ปฏิเสธที่จะทำงานร่วมกับมลรัฐจะเจรจาเงื่อนไข bailout และได้เริ่มขึ้นแล้วที่จะย้อนกลับเข้มงวดมาตรการเจ้าหนี้ได้เรียกร้องของ . ก่อนหน้านี้รัฐบาลในขณะที่สหภาพยุโรปกิจการเศรษฐกิจและการเงินข้าราชการปิแอร์ Moscovici บอกบีบีซี Hardtalk ว่ากรีซมีเพื่อเป็นเกียรติกับภาระผูกพันก่อนหน้านี้ถึงแม้เขาจะบอกว่าเขาอยากกรีซจะยังคงอยู่ในยูโรโซน. 'แบล็กเมล์' นาง Merkel บอกแฮมเบอร์เกอร์ Abendblatt " . ผมไม่คิดยกเลิกหนี้ใหม่ " เธอกล่าวว่า "มีอยู่แล้วยกเลิกหนี้โดยสมัครใจโดยเจ้าหนี้ภาคเอกชนธนาคารได้ปรับลดแล้วพันล้านจากหนี้ของกรีซ". กรีซยังคงมีหนี้€ 315bn - ประมาณ 175% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ - แม้จะมีเจ้าหนี้บางรายเขียนลงในการเจรจาหนี้ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยอรมัน Chancellor Angela Merkel ได้ปกครองออกยกเลิกการใด ๆของหนี้ของกรีซว่าธนาคารและเจ้าหนี้ได้ ทำให้ตัดมาก

แต่นาง Merkel บอกว่าตายดามหนังสือพิมพ์เธอยังต้องการกรีซอยู่ในยูโรโซน

กรีซฝ่ายซ้ายพรรค SYRIZA จะวันหยุดสุดสัปดาห์สุดท้ายของการเลือกตั้งกับสัญญาที่ได้ครึ่งหนึ่งของหนี้

เขียนออกของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่า " troika " ของโลกสถาบันดูแลหนี้กรีกคือ " คณะกรรมการเน่า " .

Troika - คณะกรรมาธิการยุโรป ธนาคารกลางยุโรป และกองทุนการเงินระหว่างประเทศได้ตกลงจ่าย 240bn ได้รับ 179bn ; $ 270bn ) bailout รัฐบาลกรีกก่อน

แต่ varoufakis รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Yanis ใหม่ได้ปฏิเสธที่จะทำงานกับ Troika สามารถต่อรองเงื่อนไข bailout และได้เริ่มขึ้นแล้วม้วนกลับมาตรการความเข้มงวดเจ้าหนี้ได้เรียกร้องของรัฐบาลก่อน

โดยกรรมาธิการกิจการเศรษฐกิจและการเงินของสหภาพยุโรป ปิแอร์ moscovici บอกบีบีซี hardtalk ที่กรีซต้องสัญญาด้วยเกียรติก่อนหน้านี้ของแม้ว่าเขากล่าวว่าเขาต้องการให้กรีซยังคงอยู่ในยูโรโซน 'blackmail

'
นาง Merkel บอกแฮมเบอร์เกอร์ abendblatt : " ผมไม่ได้พิจารณาการยกเลิกหนี้ใหม่ "

เธอกล่าวว่า : " มีได้มีการยกเลิกหนี้โดยสมัครใจ โดยเจ้าหนี้เอกชน ธนาคารได้เฉือนพันล้านจากหนี้ของกรีซ "

กรีซยังมีหนี้ของลูกค้า 315bn ประมาณ 175 % ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ แม้จะมีบางเจ้าหนี้เขียนลงหนี้สินในการเจรจาอีกครั้งใน 2012