The Finance Ministry has won the no

The Finance Ministry has won the nod to lease 497 rai of land in the Makkasan area for 99 years from the loss-ridden State Railway of Thailand (SRT) in exchange for clearing 61.8 billion baht of the latter's debt.
Kulit Sombatsiri, director of the State Enterprise Policy Office, said the State Enterprises Policy Commission or superboard chaired by Prime Minister Prayut Chan-o-cha yesterday approved the proposal as part of a Finance Ministry plan to clear some of the SRT's hefty debt.
The SRT is among seven financially troubled state enterprises required by the superboard to undertake a business rehabilitation plan.
The Finance Ministry intends to move 720 billion baht in debt from state enterprises' balance sheets to the government's own.
The ministry is drafting a bill to fiscalise state enterprise debt incurred under previous governments' policies and use the proceeds that arise from selling shareholdings in state enterprises to pay the debt.
Under the bill, the pay-off period for the debt will be lengthened to as much as 20 years to allow greater flexibility.
The interior and Transport ministries must also amend laws to allow a rental period of 99 years, up from the current limit of 50.
The amendments are expected to conclude soon in order to speed up the process of transferring the Makkasan plot to the Finance Ministry within two years.
Mr. Kulit said the SRT had about 100 billion baht worth of debt - 85 billion owed by the SRT itself and the rest by SRT Electrified Train Co (SRTET), which runs the Airport Rail Link.SRTET is a subsidiary of the SRT.
The SRT is required to transfer its Makkasan land rights to the Finance Ministry before the Treasury Department opens bids for private companies to manage the 497-rai development, which will feature residential and commercial properties, a public park and a museum.
In the future, the SRT plans to generate revenue from other projects such as double-track railways, high-speed rail networks and rental fees from vast land plots upcountry.
The superboard has agreed to set up seven subcommittees to prepare a holding company for state-owned enterprises.
The subcommittees will be tasked with setting time frames for establishing company structures and manpower, while a law to enact the holding company will be proposed for cabinet approval this month.
Public hearings on the holding company have taken place, and state enterprise executives and unions have also agreed to the plan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทางกระทรวงได้รับพยักหน้าเช่า 497 ไร่บริเวณมักกะสันปี 99 จากที่นั่งขาดทุนรัฐรถไฟของประเทศไทย (SRT) เพื่อแลกกับการล้าง 61.8 ล้านบาทหนี้หลังของ ทกา Sombatsiri ผู้อำนวยการสำนักนโยบายรัฐองค์กร กล่าวว่า คณะกรรมการรัฐวิสาหกิจนโยบายหรือ superboard ประเทศโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำเมื่อวานนี้อนุมัติข้อเสนอเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเงินกระทรวงเพื่อล้างหนี้หนักของรถไฟฟ้าชานเมืองบาง รถไฟฟ้าชานเมืองเป็นหนึ่งในเจ็ดปัญหาทางการเงินของรัฐวิสาหกิจต้อง โดย superboard การทำแผนฟื้นฟูธุรกิจ ทางกระทรวงมีแผนจะไป 720 ล้านบาทเป็นหนี้จากงบดุลของรัฐวิสาหกิจเองของรัฐบาล กระทรวงเป็นร่างตั๋ว fiscalise หนี้องค์กรของรัฐเกิดขึ้นภายใต้นโยบายของรัฐบาลก่อนหน้านี้ และใช้การดำเนินการที่เกิดขึ้นจากการขายถือในรัฐวิสาหกิจเพื่อชำระหนี้ ระยะเวลาจ่ายเงินออกสำหรับหนี้จะ lengthened เพื่อให้ยืดหยุ่นมากถึง 20 ปีภายใต้รายการ ภายในและทบวงกรมขนส่งต้องยังแก้ไขกฎหมายเพื่อให้ระยะเวลาเช่า 99 ปี ค่าจากจำนวน 50 ปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงคาดว่าจะสรุปเร็ว ๆ นี้เพื่อเพิ่มความเร็วการถ่ายโอนแผนมักกะสันการเงินกระทรวงภายในสองปี นายทกากล่าวว่า รถไฟฟ้าชานเมืองที่มีประมาณ 100 ล้านบาทมูลค่าหนี้ - 85 พันล้านเป็นหนี้รถไฟฟ้าชานเมืองตัวเองและส่วนเหลือโดย SRT Electrified รถไฟ Co (SRTET), ที่ทำงาน Link.SRTET ทางรถไฟสนามบินเป็นบริษัทลูกของการรถไฟฟ้าชานเมือง รถไฟฟ้าชานเมืองจะต้องโอนสิทธิที่ดินมักกะสันเพื่อกระทรวงการเงินก่อนที่กรมธนารักษ์เปิดประมูลสำหรับบริษัทเอกชนในการจัดการพัฒนา 497 ไร่ ที่จะพักอาศัย และพาณิช สวนสาธารณะ และพิพิธภัณฑ์ ในอนาคต รถไฟฟ้าชานเมืองวางแผนการสร้างรายได้จากโครงการอื่น ๆ เช่นรถไฟติดตามคู่ เครือข่ายรถไฟความเร็วสูง และค่าเช่าจากผืนแผ่นดินใหญ่ upcountry Superboard ที่ได้ตกลงที่จะตั้งอนุกรรมการ 7 การเตรียมบริษัทโฮลดิ้งรัฐวิสาหกิจ ไว้จะได้รับมอบหมายตั้งค่ากรอบเวลาสำหรับการสร้างโครงสร้างบริษัทและกำลังคน ในขณะที่กฎหมายประกาศใช้เป็นบริษัทโฮลดิ้งจะเสนอคณะรัฐมนตรีอนุมัติเดือนนี้ ประชาพิจารณ์ในบริษัทโฮลดิ้งมีเกิดขึ้น และผู้บริหารองค์กรรัฐและสหภาพแรงงานได้ตกลงแผนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังได้รับการพยักหน้าให้เช่า 497 ไร่ในพื้นที่มักกะสันสำหรับ 99 ปีที่ผ่านมาจากการสูญเสียสลัดรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท) ในการแลกเปลี่ยนสำหรับการล้าง 61800000000 บาทหนี้หลัง.
กุลิศสมบัติศิริผู้อำนวยการ รัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการนโยบายกล่าวว่ารัฐวิสาหกิจนโยบายคณะกรรมการหรือ superboard ประธานโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเมื่อวานนี้ได้รับการอนุมัติข้อเสนอเป็นส่วนหนึ่งของแผนกระทรวงการคลังเพื่อล้างบางส่วนของหนี้ที่หนักของรฟท.
รฟทเป็นหนึ่งในเจ็ดปัญหาทางการเงิน รัฐวิสาหกิจที่จำเป็นโดย superboard ที่จะดำเนินแผนฟื้นฟูธุรกิจ.
กระทรวงการคลังตั้งใจที่จะย้าย 720,000,000,000 บาทหนี้รัฐวิสาหกิจงบดุลให้กับรัฐบาลของตัวเอง.
กระทรวงมีการจัดทำร่างบิล fiscalise หนี้รัฐวิสาหกิจที่เกิดขึ้นภายใต้รัฐบาลก่อนหน้านี้ นโยบายและการใช้เงินที่เกิดขึ้นจากการขายถือหุ้นในรัฐวิสาหกิจในการชำระหนี้.
ภายใต้การเรียกเก็บเงินในช่วงเวลาที่จ่ายออกหนี้จะยาวไปมากถึง 20 ปีที่จะช่วยให้ความยืดหยุ่นมากขึ้น.
พันธกิจภายในและการขนส่ง นอกจากนี้ยังต้องแก้ไขกฎหมายเพื่อให้ระยะเวลาการเช่า 99 ปีเพิ่มขึ้นจากวงเงินหมุนเวียน 50
การแก้ไขที่คาดว่าจะสรุปได้ในเร็ว ๆ นี้เพื่อที่จะเร่งกระบวนการของการถ่ายโอนพล็อตมักกะสันไปยังกระทรวงการคลังภายในสองปีที่ผ่านมา.
นาย กุลิศกล่าวว่ารฟทมีประมาณ 100 ล้านบาทมูลค่าของหนี้ -. 85000000000 หนี้ที่ค้างชำระโดยรฟทตัวเองและส่วนที่เหลือจาก บริษัท รถไฟฟ้า ร.ฟ.ท. จำกัด (รถไฟฟ้า) ซึ่งทำงาน Airport Rail Link.SRTET เป็น บริษัท
ย่อยของรฟทที่รฟทเป็นจำเป็นต้องใช้ในการถ่ายโอนมักกะสันสิทธิในที่ดินให้แก่กระทรวงการคลังก่อนที่กรมธนารักษ์เปิดประมูล บริษัท เอกชนในการจัดการการพัฒนา 497 ไร่ซึ่งจะมีคุณสมบัติที่อยู่อาศัยและเชิงพาณิชย์เป็นสวนสาธารณะและพิพิธภัณฑ์.
ในอนาคตมีแผน SRT เพื่อสร้างรายได้จากโครงการอื่น ๆ เช่นรถไฟคู่ติดตามเครือข่ายรถไฟความเร็วสูงและค่าเช่าจากที่ดินขนาดใหญ่ในต่างจังหวัด.
superboard ได้ตกลงที่จะจัดตั้งขึ้นเจ็ดคณะอนุกรรมการเพื่อเตรียมความพร้อม บริษัท ผู้ถือหุ้นสำหรับรัฐวิสาหกิจ.
คณะอนุกรรมการจะ ได้รับมอบหมายกับการตั้งกรอบเวลาสำหรับการสร้างโครงสร้าง บริษัท และกำลังคนในขณะที่กฎหมายที่จะตรา บริษัท ผู้ถือหุ้นจะได้รับการเสนอเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในเดือนนี้.
ประชาพิจารณ์เกี่ยวกับ บริษัท โฮลดิ้งที่เกิดขึ้นและผู้บริหารรัฐวิสาหกิจและสหภาพแรงงานได้ตกลงที่จะยัง แผนการ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังได้รับพยักหน้าตาม 497 ไร่ในพื้นที่มักกะสันเป็นเวลา 99 ปี จากการสูญเสียขึ้น การรถไฟแห่งประเทศไทย ( รฟท. ) ในการแลกเปลี่ยนสำหรับการล้าง 61.8 ล้านบาทของหลังของหนี้
ราพงษ์ ผู้อำนวยการสำนักงานคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ ,กล่าวว่า คณะกรรมการนโยบายรัฐ วิสาหกิจ หรือ superboard ประธานโดยนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha เมื่อวานนี้อนุมัติข้อเสนอเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงการคลังมีแผนจะล้างบางของ รฟท. หนี้หนัก
- เป็นหนึ่งในเจ็ดทางการเงินปัญหารัฐวิสาหกิจ ที่ต้องการ โดย superboard รับแผนฟื้นฟูกิจการธุรกิจ .
กระทรวงการคลังประสงค์จะย้าย 720 ล้านบาท หนี้รัฐวิสาหกิจจากงบดุลของรัฐบาลเอง
กระทรวงร่างบิล fiscalise รัฐวิสาหกิจ หนี้ที่เกิดขึ้นภายใต้นโยบายของรัฐบาลก่อนหน้านี้ และใช้รายได้ที่เกิดขึ้นจากการถือหุ้นในรัฐวิสาหกิจ เพื่อชําระหนี้
ตามบิลจ่ายปิดหนี้จะยืดระยะเวลาให้เท่า 20 ปีเพื่อให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้น
การตกแต่งภายในและการขนส่งกระทรวงยังต้องแก้ไขกฎหมายเพื่อให้ระยะเวลาเช่า 99 ปี จากวงเงินปัจจุบัน 50
การแก้ไขคาดว่าจะสรุปได้เร็วๆ นี้ เพื่อเพิ่มความเร็วในกระบวนการของการถ่ายโอนแปลงมักกะสันให้กระทรวงการคลังภายในสองปี
คุณรากล่าวว่า รฟท. มีประมาณ 100 ล้านบาท มูลค่าของตราสารหนี้ - 85 พันล้านหนี้ โดย รฟท. เองและส่วนที่เหลือโดยรถไฟไทยรถไฟ electrified CO ( srtet ) ซึ่งวิ่งรถไฟฟ้า link.srtet เป็น บริษัท ย่อยของ รฟท. .
รฟท. จะต้องโอนสิทธิที่ดิน มักกะสัน ของกระทรวงการคลังก่อนหน้านี้กรมธนารักษ์เปิดประมูลสำหรับ บริษัท เอกชน จัดการ 497 ไร่พัฒนาซึ่งจะมีคุณสมบัติที่อยู่อาศัยและเชิงพาณิชย์ , สวนสาธารณะและพิพิธภัณฑ์
ในอนาคต รฟท. มีแผนที่จะสร้างรายได้จากโครงการอื่นๆ เช่น รถไฟรางคู่ รถไฟความเร็วสูง , เครือข่ายและค่าเช่าจากที่ดินอันกว้างใหญ่ )
superboard ได้ตกลงที่จะตั้ง 7 คณะอนุกรรมการเตรียมบริษัทให้รัฐวิสาหกิจ .
โดยคณะอนุกรรมการจะ tasked กับการตั้งค่ากรอบเวลาสำหรับการสร้างโครงสร้างบริษัท และกำลังคน ในขณะที่กฎหมายที่บัญญัติโดยบริษัทจะเสนอให้ครม. อนุมัติในเดือนนี้
การประชาพิจารณ์เกี่ยวกับ บริษัท ที่ถือถ่ายสถานที่ และรัฐวิสาหกิจ ผู้บริหารและสหภาพแรงงานก็เห็นด้วยกับแผน .