The Panda mission (Organic Dinosaur

The Panda mission (Organic Dinosaur’s translation)
japanese scans: x

OrganicDinosaur:

Page 2 and 3

Same as with WSJ excerpt, with these new editions:

* Boruto is unclear on whether or not he wants to pursue the example set by his father, or part ways with it (in terms of being a ninja). He didn’t tell his mother or father about it, since other people expected him to do so.

* Sarada is popular among her peers lately. She’s also a bit taller than them.

* They don’t know Mitsuki’s family name. The story goes that he’s not from Konoha. He aimlessly appeared from somewhere at the Academy. Before they knew it, he had assimilated into the class. Unknown parentage, etc according to Konohamaru, who’s not surprised about his many secrets.

* Since the Kage Bunshin no Jutsu was once designated as a forbidden technique, Boruto was said to be a prodigy because he could understand it at a young age.

———–

Page 4

* Everyone else isn’t surprised at his Kage Bunshin though. After all, he is the son of Uzumaki Naruto. ‘Like a falcon’s chick flying through the air’. It didn’t merit being surprised over. This irritated Boruto a lot.

Scene Change.

* White and black spotted wild animal in an undeveloped woodland. It’s eating someone’s crops.

* Panda mission= D-rank mission.

(This ends the extended fluff inbetween what WSJ excerpt has. )

————

Page 5

* Anyway, the Borutos swoop down with kunai in hand. He says it’s just a bear.

* Sarada is more concerned about minor details. She says it’s a bear that’s an atrocious panda.

* Boruto says it’ll be easy. ‘It’s just an ordinary, lame panda ‘dattebasa.’

* Sarada tells Boruto ‘Quit messing around. Stupid Boruto!!’

* (Something something about genus classification about Pandas and Bears. Not important)

* According to Mitsuki, they are meant to herd the kuma-panda.

* But it roars and starts running towards Boruto and comrades.

——————

Page 6

* It’s not afraid of people and weighs about one ton

* Mitsuki stretches his arm out like a rope. It’s like a lasso around it’s legs and breaks the kuma-panda’s run.

* ‘Shanna….!?’

* Boruto’s other two Kage-Bunshin are already beating the panda in the face though. But their mission isn’t supposed to be defeating it. (Sarada’s punch isn’t suitable for the mission in terms of going for the kill)

* It’s muzzle and eyes have a lot of nerves. So it screams, bends back, and begins to run off. They can frighten it away by inflicting pain on it. It doesn’t want to die, after all.

————

Page 7

* Boruto: ‘See, wasn’t that panda easy?’ Boruto is smiling because he outwitted Sarada.

* Boruto does not hate Sarada. Sarada always keeps an eye on Boruto since they are rivals.

*Boruto and comrades goes after the panda.

* Mitsuki without sarcasm: “As expected of the Nanadaime Hokage’s son, and the Yondaime Hokage’s grandchild…Eventually Boruto will also become the Hokage…?’

* Narrator called him a subtle boy who just says whatever he feels like.

—————–

Page 8

* Mitsuki is someone who can’t read the atmosphere. 『空気の読めないヤツ』Konohamaru once told him that it was important to do so. If not, then whole organization could be ruined if one doesn’t read between the lines. But at the same time, someone who says objective things without reading the atmosphere is important too. Especially for ninja… Naruto is like that. He always says honest things without sensing the atmosphere.

* Not to say that Mitsuki can’t be more considerate. He just usually doesn’t. He always picks the optimum/most suitable solution. So he says objective observations.

* They are able to hit a vital point on the panda.

* Narrator–> Sarada’s movements are perhaps Jounin level. Since Boruto is the son of Uzumaki Naruto, and Sarada is the daughter of Sasuke and Sakura, she won’t lose to him (in terms of pedigree/skill).

—————

Page 9

いや、血の問題ではない。

No, it’s not a question about blood.

忍の意地の問題である。

It’s a question about one’s shinobi willpower.

「火影になるのは私！！」

‘The one who will become Hokage is me!!’

* And then Sarada runs after Boruto.

/End excerpt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภารกิจแพนด้า (ไดโนเสาร์อินทรีย์แปล)การสแกนญี่ปุ่น: x OrganicDinosaur:หน้า 2 และ 3เหมือนกับตัด WSJ กับรุ่นใหม่เหล่านี้:* Boruto ไม่ชัดเจนบนหรือไม่อยากไล่ตามตัวอย่างที่กำหนด โดยพระบิดา หรือส่วนวิธีด้วย (ในการนินจา) เขาไม่ได้บอกแม่หรือพ่อของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากคาดว่าคนอื่นเขาทำ * Sarada เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้ เธอเป็นบิตสูงกว่าพวกเขา* พวกเขาไม่ทราบนามของ Mitsuki เรื่องไปว่า เขาไม่ใช่จากสาธารณะ Konoha เขาพเนจรปรากฏจากที่ใดที่หนึ่งที่สถาบัน ก่อนที่พวกเขารู้ เขามีขนบธรรมเนียมประเพณีเป็นคลาส Parentage ที่ไม่รู้จัก ฯลฯ ตาม Konohamaru ที่มีไม่ประหลาดใจของเขาเกี่ยวกับความลับต่าง ๆ* ตั้งแต่ Bunshin คาเงะ Jutsu ไม่ถูกกำหนดครั้งเดียวเป็นเทคนิคต้องห้าม Boruto ก็บอกให้ โพรดิจี เพราะเขาไม่เข้าใจที่เด็ก ———–หน้า 4* ทุกคนไม่แปลกที่ Bunshin คาเงะของเขาว่า หลังจากที่ทุก เขาเป็นบุตรของนารูโตะ Uzumaki 'เช่นของเหยี่ยวเจี๊ยบบินผ่านอากาศ' มันไม่ได้บุญเป็นที่ประหลาดใจกว่า ล็อตนี้ระคาย Boruto การเปลี่ยนแปลงฉาก* สีขาว และสีดำด่างสัตว์ป่าในป่าที่ undeveloped มันจะกินพืชไร่ของคน* ภารกิจหมีแพนด้า = D ลำดับภารกิจ (นี้จบ inbetween fluff ขยายมีอะไรตัด WSJ)————หน้า 5* อย่างไรก็ตาม Borutos ถลาลงกับ kunai ในมือ เขากล่าวว่า มันเป็นเพียงหมี* Sarada is more concerned about minor details. She says it’s a bear that’s an atrocious panda.* Boruto says it’ll be easy. ‘It’s just an ordinary, lame panda ‘dattebasa.’* Sarada tells Boruto ‘Quit messing around. Stupid Boruto!!’* (Something something about genus classification about Pandas and Bears. Not important)* According to Mitsuki, they are meant to herd the kuma-panda. * But it roars and starts running towards Boruto and comrades. ——————Page 6* It’s not afraid of people and weighs about one ton* Mitsuki stretches his arm out like a rope. It’s like a lasso around it’s legs and breaks the kuma-panda’s run. * ‘Shanna….!?’* Boruto’s other two Kage-Bunshin are already beating the panda in the face though. But their mission isn’t supposed to be defeating it. (Sarada’s punch isn’t suitable for the mission in terms of going for the kill)* It’s muzzle and eyes have a lot of nerves. So it screams, bends back, and begins to run off. They can frighten it away by inflicting pain on it. It doesn’t want to die, after all. ————Page 7* Boruto: ‘See, wasn’t that panda easy?’ Boruto is smiling because he outwitted Sarada. * Boruto does not hate Sarada. Sarada always keeps an eye on Boruto since they are rivals. *Boruto and comrades goes after the panda. * Mitsuki without sarcasm: “As expected of the Nanadaime Hokage’s son, and the Yondaime Hokage’s grandchild…Eventually Boruto will also become the Hokage…?’* Narrator called him a subtle boy who just says whatever he feels like. —————–Page 8* Mitsuki is someone who can’t read the atmosphere. 『空気の読めないヤツ』Konohamaru once told him that it was important to do so. If not, then whole organization could be ruined if one doesn’t read between the lines. But at the same time, someone who says objective things without reading the atmosphere is important too. Especially for ninja… Naruto is like that. He always says honest things without sensing the atmosphere. * Not to say that Mitsuki can’t be more considerate. He just usually doesn’t. He always picks the optimum/most suitable solution. So he says objective observations. * They are able to hit a vital point on the panda. * Narrator–> Sarada’s movements are perhaps Jounin level. Since Boruto is the son of Uzumaki Naruto, and Sarada is the daughter of Sasuke and Sakura, she won’t lose to him (in terms of pedigree/skill). —————Page 9いや、血の問題ではない。 No, it’s not a question about blood. 忍の意地の問題である。 It’s a question about one’s shinobi willpower.「火影になるのは私！！」‘The one who will become Hokage is me!!’* And then Sarada runs after Boruto. /End excerpt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แพนด้าภารกิจ ( แปลอินทรีย์ ไดโนเสาร์ )

organicdinosaur ญี่ปุ่นสแกน : X :

หน้า 2 และ 3

เหมือนกับ WSJ ตัดตอนด้วยรุ่นใหม่เหล่านี้ :

* boruto ไม่ชัดเจนหรือไม่ว่าเขาต้องการที่จะไล่ตามแบบอย่างที่กำหนดโดยบิดาของเขา หรือแยกทางกับมันในแง่ของการเป็นนินจา ) เขาไม่ได้บอกแม่หรือพ่อเกี่ยวกับมันเพราะคนคาดหวังให้เขาทำอย่างนั้น

* sarada เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อน ๆของเธอ เมื่อเร็วๆ นี้ เธอยังเป็นบิตที่สูงกว่าพวกเขา .

เค้าไม่รู้มิทสึกิ เป็นนามสกุล เรื่องมีอยู่ว่า เขาไม่ใช่คน konoha . เขาไม่เคยปรากฏมาก่อนในโรงเรียน ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว เขามีขนบธรรมเนียมประเพณีในชั้นเรียน ไม่รู้จักบิดามารดา ฯลฯ ตาม konohamaru ใครไม่ตกใจมากมาย

ความลับของเขา* ตั้งแต่ คาเงะ bunshin ไม่มี Jutsu เคยเป็นเขตต้องห้าม และ boruto ก็ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ เพราะเขาอาจเข้าใจได้ตั้งแต่อายุยังน้อย

---

( หน้า 4

* คนอื่นไม่ประหลาดใจของเขา คาเงะ bunshin แม้ว่า หลังจากทั้งหมด เขาคือลูกชายของ อุซึมากิ นารุโตะ ' เหมือนนกเหยี่ยวเจี๊ยบบินผ่านอากาศ มันไม่ได้บุญเป็นแปลกใจมากกว่าboruto นี่หงุดหงิดมาก

ฉากเปลี่ยน

* สีขาวและดำเห็นสัตว์ป่าในป่าที่ไม่พัฒนา มันกินคนเป็นพืช แพนด้า

* = d-rank ภารกิจ ภารกิจ

( จบขยายขุยระหว่างสิ่งที่ WSJ ตัดตอนได้ )

----

หน้า 5

อย่างไรก็ตาม borutos ถลาลงไปกับคุไนในมือ เขาบอกว่ามันเป็นแค่หมี

* sarada มีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆน้อยๆเธอบอกว่ามันเป็นหมีที่เป็นแพนด้าเลวมาก

* boruto บอกว่ามันจะง่าย ' มันก็แค่ธรรมดา dattebasa ง่อยแพนด้า ' '

* sarada บอก boruto ' เลิกล้อเล่นซะที โง่ boruto ! ! '

* ( บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับสกุลหมวดหมู่เกี่ยวกับหมีแพนด้าและหมี ไม่สําคัญ )

* ตาม มิซึกิ พวกเขาจะหมายถึงฝูงแพนด้า คุมะ

* แต่มันคำรามและเริ่มวิ่งต่อ boruto และผองเพื่อน

------

หน้า 6

* * * * มันไม่กลัวคน และหนักประมาณหนึ่งตัน

* มิทสึกิ เหยียดแขนออกเหมือนเชือก มันเหมือนเชือกรอบขาและแบ่งเรียกคุมะแพนด้า .

' . . . . . . . shanna ! ? '

* boruto อีก 2 คาเงะ bunshin อยู่แล้วเต้นหมีแพนด้าในหน้านะ