Dear Pratya Panmayura (Kimmy),Conce

Dear Pratya Panmayura (Kimmy),

Concerning the draft invoice and packing list these are detail as the attachment, please help to check them again.

Please modify it on the document directly, if you find have the wrong place on documents, and then please send back it to us at once by e-mail. Thank you.

By the way, we are glad to inform you that this lathe machine has shipped into container yard of Taichung port today morning. Therefore, it will arrive the Bangkok seaport on Nov-8-2016.

Please push your accounting to remit the balance payment to our bank’s account as your promise to pay it to us before the shipment. The B/L will be take it after its on board date (about Nov-1-2016). We will send its original B/L copy to you by e-mail after we take it.

Thank you very much for your help.

Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนปรัชญา Panmayura (ผมยาว),เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้การร่าง และการจัดรายการเหล่านี้เป็นสิ่งที่แนบมา กรุณาช่วยตรวจสอบพวกเขาอีกครั้งกรุณาแก้ไขบนเอกสารโดยตรง ถ้าคุณพบว่า มีผิดบนเอกสาร แล้ว โปรดส่งกลับกับเราในครั้งเดียว โดยอีเมล ขอบคุณโดยวิธีการ เรามีความยินดีแจ้งให้คุณทราบว่า มีการจัดส่งเครื่องกลึงนี้เป็นพิธีการของเช้าวันนี้พอร์ไทจง ดังนั้น มันจะมาถึงท่าเรือกรุงเทพเมื่อพ.ย.-8-2558กรุณากดบัญชีของคุณเพื่อส่งการชำระเงินดุลบัญชีธนาคารของเราเป็นพระสัญญาที่จะจ่ายให้เราก่อนการจัดส่ง B/L จะได้ใช้มันหลังจากที่บอร์ดของวัน (ประมาณพ.ย.-1-2559) เราจะส่ง B/L ต้นฉบับของคุณทางอีเมล์หลังจากที่เราใช้ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนปรัชญา Panmayura (Kimmy)

เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ร่างและการบรรจุรายชื่อเหล่านี้มีรายละเอียดปรากฏตามสิ่งที่แนบมาโปรดช่วยในการตรวจสอบอีกครั้ง.

โปรดแก้ไขในเอกสารโดยตรงถ้าคุณพบว่ามีสถานที่ที่ผิดเกี่ยวกับเอกสารแล้วกรุณาส่ง กลับมาให้เราในครั้งเดียวทาง e-mail ขอบคุณ.

โดยวิธีการที่เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเครื่องกลึงนี้ได้ส่งเข้าไปในสนามที่เก็บของพอร์ต Taichung ตอนเช้าวันนี้ ดังนั้นจึงจะมาถึงท่าเรือกรุงเทพฯเมื่อ พ.ย. 8-2016.

กรุณากดบัญชีของคุณเพื่อส่งการชำระเงินยอดเงินไปยังบัญชีธนาคารของเราเป็นสัญญาของคุณที่จะจ่ายมาให้เราก่อนที่จะส่ง The B / L จะเอามันหลังจากที่ในวันที่คณะกรรมการ (ประมาณ พ.ย. 1-2016) เราจะส่งสำเนา B / L เดิมให้คุณทาง e-mail หลังจากที่เราใช้มัน.

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนปรัชญา panmayura ( คิมมี่ )เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้และการบรรจุร่างรายชื่อเหล่านี้มีรายละเอียดตามที่แนบมา โปรดช่วยตรวจสอบให้อีกครั้งกรุณาแก้ไขในเอกสารได้โดยตรง หากคุณค้นหามีสถานที่ผิดในเอกสารแล้ว กรุณาส่งกลับมาให้เราทันที โดยอีเมล ขอบคุณครับโดยทางเรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า เครื่องกลึงนี้ได้ส่งเข้าลานตู้คอนเทนเนอร์ของท่าเรือไถจง วันนี้ตอนเช้า ดังนั้น จะมาถึงกรุงเทพฯ ท่าเรือใน nov-8-2016 .ช่วยดันของบัญชีที่จะโอนยอดดุลการชําระเงินไปยังบัญชีธนาคารของเราเป็นสัญญาของคุณที่จะจ่ายให้เราก่อนส่ง B / L จะใช้มันหลังจากวันที่ของบอร์ด ( เรื่อง nov-1-2016 ) เราจะส่งสำเนาของต้นฉบับ B / L คุณ โดยอีเมล์ หลังจากเราใช้มันขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด