The most important point to be gain

The most important point to be gained from the foregoing provisions is the strict technical requirements of recordation of the pre-nuptial (ante-nuptial) agreement at the same time that the marriage is registered. You should also note that any choice of law provision in the prenuptial agreement which stipulates foreign law to be applied will be ignored by Thai Courts, at least with respect to property within their power to effect. As a practical matter this means that Thai Courts will always apply Thai law to such agreements but, that only effects a property distribution with regard to property in Thailand (in the Thai Courts jurisdiction). One should still feel free to make choice of law decisions in their prenuptial agreement with regard to property outside of Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดสำคัญไปจากบทบัญญัติเหล่านี้มีความต้องการทางเทคนิคอย่างเข้มงวดของ recordation ของข้อตกลง (nuptial อีก) nuptial ล่วงหน้าในเวลาเดียวกันที่ลงทะเบียนสมรส คุณควรสังเกตว่า กฎหมายบทบัญญัติในข้อตกลง prenuptial ซึ่งสถานภาพกฎหมายต่างประเทศที่จะใช้เลือกใด ๆ จะถูกละเว้น โดยศาลไทย น้อยกับคุณสมบัติภายในอำนาจผล เป็นเรื่องจริง ที่นี้หมายความ ว่า ศาลไทยจะเสมอกับกฎหมายไทยเช่นข้อตกลงแต่ ลักษณะพิเศษเฉพาะที่การกระจายคุณสมบัติเกี่ยวกับที่ดินในประเทศไทย (ในเขตอำนาจศาลไทย) หนึ่งควรยังคงลังเลใจทางกฎหมายตัดสินใจในข้อตกลงของ prenuptial ตามคุณสมบัติต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดที่สำคัญที่สุดที่จะได้รับจากบทบัญญัติดังกล่าวข้างต้นเป็นข้อกำหนดทางเทคนิคที่เข้มงวดของ recordation ของก่อนสมรส (ก่อนสมรส) ข้อตกลงในเวลาเดียวกันว่าการแต่งงานมีการลงทะเบียน นอกจากนี้คุณควรทราบว่าทางเลือกใด ๆ ของบทบัญญัติกฎหมายในสัญญาก่อนสมรสที่กําหนดกฎหมายต่างประเทศที่จะนำมาใช้จะได้รับการปฏิเสธโดยศาลไทยอย่างน้อยด้วยความเคารพต่อสถานที่ให้บริการอยู่ในอำนาจของตนที่จะมีผลบังคับใช้ เป็นเรื่องจริงนี้หมายความว่าศาลไทยมักจะใช้กฎหมายของไทยให้​​ข้อตกลงดังกล่าว แต่เพียงว่ามีผลต่อการกระจายทรัพย์สินคำนึงถึงทรัพย์สินที่มีอยู่ในประเทศไทย (ในเขตอำนาจของศาลไทย) หนึ่งจะยังคงลังเลที่จะให้ทางเลือกในการตัดสินใจกฎหมายในสัญญาก่อนสมรสของพวกเขาเกี่ยวกับสถานที่ให้บริการในต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดที่สำคัญที่สุดที่จะได้รับจากบทบัญญัติดังกล่าวเป็นข้อกำหนดทางเทคนิคที่เข้มงวดของ recordation ของ Pre nuptial ( Ante ได้เสียกัน ) ข้อตกลงในเวลาเดียวกันที่แต่งงานจดทะเบียน นอกจากนี้คุณยังควรทราบว่าทางเลือกใด ๆของบทบัญญัติในกฎหมาย prenuptial agreement ซึ่งกำหนดกฎหมายต่างประเทศมาใช้จะถูกละเว้นโดยศาลอย่างน้อยเกี่ยวกับทรัพย์สินภายในอำนาจ ผล เป็นปัญหาในทางปฏิบัติ ซึ่งหมายความว่าศาลไทยจะใช้กฎหมายไทยให้ข้อตกลงดังกล่าวแต่เพียงผลการกระจายทรัพย์สินด้านอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย ( ในศาลไทยสังกัด )หนึ่งยังควรรู้สึกฟรีเพื่อให้ทางเลือกของการตัดสินใจในข้อตกลงการ prenuptial กฎหมายเกี่ยวกับทรัพย์สินที่อยู่นอกประเทศไทย