One Elephantine marriage contract s

One Elephantine marriage contract specifies the names of the wife-to-be, her father and the groom, the bride price (five shekels) and the groom's gifts to the bride (in this case, material goods worth more than 65 shekels). In addition the contract specifies the inheritance rights of both partners in the event of death without children (all goes to the surviving spouse) as well as the legal consequences of divorce. In this case if she divorces him (literally, "If she says, 'I hate my husband"') he gets his bride price back plus fifty percent interest and keeps his presents, but if he divorces her (literally, "If he says, 'I hate my wife"') he forfeits the five-shekel bride price. According to the contract, however, he gets his presents back and she takes her personal belongings with her. The man also agrees to pay the first wife two hundred shekels as a penalty as well as continued support should he take a second wife.
Elements of the marriage contract are mentioned in passing in the OT: the "bride price" and the "dowry."36 The ordinary custom was that the man acquiring a wife would pay a mohar ("bride price," or-if this sounds too much like the woman is being bought-"marriage gift") that would go to the father

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาสมรส Elephantine หนึ่งระบุชื่อของตัวเมียเพื่อเป็น พ่อของเธอ และเจ้าบ่าว เจ้าสาวราคา (shekels 5) และของขวัญของเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว (ในกรณีนี้ สินค้าวัสดุมูลค่ากว่า 65 shekels) นอกจากนี้ สัญญาระบุสิทธิ์สืบทอดของคู่กรณีตายโดยเด็ก (ทั้งหมดไปยังคู่สมรสรอดตาย) และผลทางกฎหมายการหย่า ในกรณีนี้ถ้าเขา divorces เขา (อักษร, "ถ้าเธอกล่าวว่า, ' ฉันเกลียดสามี"') เขาได้รับเขาเจ้าสาวราคาบวกดอกเบี้ยร้อยละห้าสิบ และช่วยให้การแสดงของเขา แต่ถ้าเขา divorces เธอ (อักษร, "ถ้าเขากล่าวว่า, ' ฉันเกลียดภรรยา"') เขา forfeits ราคาห้า shekel เจ้าสาว ตามสัญญา อย่างไรก็ตาม เขารับของเขากลับไป และเธอจะไว้ส่วนตัวของเธอกับเธอ ผู้ชายยังตกลงจ่ายภรรยาแรก shekels สองร้อยเป็นการลงโทษความสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเขาควรจะเป็นภรรยาที่สอง กล่าวถึงองค์ประกอบของสัญญาสมรสคว้าใน OT: "เจ้าสาวราคา" และการ "เพราะ" 36 ปกติกำหนดเองได้ว่า คนที่ได้เป็นภรรยาจะต้องจ่ายมะฮัรที่ ("เจ้าสาวราคา หรือ - ถ้านี้เสียงมากเกินไปเหมือนผู้หญิงเป็นกำลังซื้อ-"ของขวัญสมรส") ที่จะไปถึงพระบิดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในสัญญาการแต่งงานช้างระบุชื่อของภรรยาที่ไปเป็นพ่อและเจ้าบ่าวของเธอราคาเจ้าสาว (ห้าเชเขล) และของขวัญของเจ้าบ่าวเจ้าสาว (ในกรณีนี้สินค้าวัสดุมูลค่ากว่า 65 เชเขล) นอกจากนี้ในสัญญาระบุสิทธิรับมรดกของทั้งคู่ในกรณีของการเสียชีวิตโดยไม่ต้องเด็ก (ทั้งหมดไปที่คู่สมรสที่รอด) เช่นเดียวกับผลทางกฎหมายของการหย่าร้าง ในกรณีนี้ถ้าเธอหย่าเขา (ตัวอักษร "ถ้าเธอกล่าวว่า 'ฉันเกลียดสามีของฉัน") เขาได้รับราคาที่เจ้าสาวของเขากลับมาพร้อมดอกเบี้ยร้อยละห้าสิบและช่วยเสนอของเขา แต่ถ้าเขาหย่าของเธอ (ตัวอักษร "ถ้าเขาพูดว่า 'ฉันเกลียดภรรยาของฉัน ") เขาถูกริบราคาเจ้าสาวห้าเชเขล ตามสัญญา แต่เขาได้รับของขวัญของเขากลับมาและเธอจะใช้เวลาข้าวของส่วนตัวของเธอกับเธอ คนที่ยังตกลงที่จะจ่ายเงินให้กับภรรยาคนแรกสองร้อยแผ่นเป็นโทษเช่นเดียวกับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเขาควรจะใช้ภรรยาคนที่สอง.
องค์ประกอบของสัญญาการแต่งงานเป็นที่กล่าวถึงในการผ่านใน OT: "สินสอดทองหมั้น" และ "สินสอดทองหมั้น "36 ที่กำหนดเองธรรมดาก็คือว่าคนที่ได้รับภรรยาจะจ่าย Mohar (" สินสอด "หรือถ้าเสียงนี้มากเกินไปเหมือนผู้หญิงจะถูก bought-" ของขวัญแต่งงาน ") ที่จะไปหาบิดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งมหาสัญญาการแต่งงานระบุชื่อของภรรยาเป็น พ่อของเธอ และ เจ้าบ่าว เจ้าสาว ราคา ( ห้าเชเขล ) และของขวัญของเจ้าบ่าวเจ้าสาว ( ในกรณีนี้วัสดุสินค้ามูลค่ากว่า 65 เชเขล )นอกจากนี้สัญญาระบุมรดกสิทธิของคู่ค้าทั้งในกรณีเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร ( ทั้งหมดไปยังคู่สมรสที่รอดตาย ) ตลอดจนผลทางกฎหมายของการหย่าร้าง ในกรณีนี้ถ้าเธอหย่ากับเขา ( ตัวอักษร " ถ้าเธอพูดว่า " ฉันเกลียดสามีของฉัน " ) เขาได้รับราคาที่เจ้าสาวของเขากลับบวกดอกเบี้ยร้อยละ 50 และจะนำเสนอของเขา แต่ถ้าเขาหย่ากับเธอ ( หมาย" ถ้าเขากล่าวว่า ' ฉันเกลียดภรรยาของฉัน " เขาถูกปรับห้าเชเขล เจ้าสาว ราคา อย่างไรก็ตาม ตามสัญญา เขาจะเสนอของเขากลับเธอเอาข้าวของส่วนตัวของเธอกับเธอ ผู้ชายยังตกลงที่จะจ่ายภรรยาคนแรกสองร้อยเชเขลเป็นโทษ ตลอดจนการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง เขาควรจะพาภรรยาคนที่สอง
องค์ประกอบของสัญญาการแต่งงานที่กล่าวถึงในผ่านใน OT :" สินสอด " และ " สินสอด " 36 ธรรมดาเองคือ คนที่รับเป็นภรรยา จะ จ่าย mohar ( เจ้าสาว " ราคา " หรือถ้านี้เสียงเหมือนผู้หญิงถูกซื้อ " ของขวัญ " ) ที่จะไปที่พ่อ