US-China dueling free trade agreeme

US-China dueling free trade agreements at APEC

Kyodo News agency

Ministers of 21 Asia-Pacific countries are set to discuss ways to boost regional integration and adopt a road map toward the creation of a new free trade area (FTA) at a two-day meeting in Beijing starting today in the run-up to a summit next week (Nov 10-11). China, the chair of this year's Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, had sought to fix a target year of 2025 for a possible implementation of the massive Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) being pushed by Beijing, but the United States and Japan blocked it fearing it could compromise on-going talks for the narrower US-led Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade pact that includes Japan but not China.

On the sidelines of the Apec forum, the 12 countries involved in the TPP will hold their own ministerial meeting on Saturday, seeking to advance their stalled talks. The TPP, if realised, would be the world's largest free-trade zone encompassing around 40% of global output, while the Apec-wide FTAAP, the idea of which first emerged in 2006, is seen by some critics as a Chinese attempt to counter the TPP.

With the TPP initiative a core part of the US "pivot" to Asia, President Barack Obama had said he envisioned the 12 countries would produce a substantial outcome in time for his trip to Beijing, amid China's increasing clout in the region. But it is unlikely the TPP negotiating members will announce a basic agreement during the Apec forum as they remain apart over several difficult issues including intellectual property (IP) rights concerning copyrights and patents, and how to deal with Japanese tariffs on agricultural products. [The 21-member Apec comprises 12 TPP negotiating countries - Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam - and China, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Papua New Guinea, the Philippines, Russia, Taiwan and Thailand.]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐจีนสไลตกลงการค้าเสรีในเอเปคสำนักข่าว Kyodo รัฐมนตรีประเทศเอเชีย-แปซิฟิก 21 ถูกตั้งค่าให้อธิบายถึงวิธีการเพิ่มการรวมภูมิภาค และนำแผนที่ถนนไปสร้างใหม่เขตการค้าเสรี (เขตการค้าเสรี) ที่การประชุมสองวันในปักกิ่งเริ่มต้นวันนี้ใน run-up กับซัมมิทเป็นสัปดาห์ถัดไป (10 nov-11) จีน เก้าอี้ของฟอรั่มเอเชียแปซิฟิกเศรษฐกิจความร่วมมือ (เอเปค) ในปีนี้ ได้ขอแก้ไขปีเป้าหมายของ 2025 สำหรับดำเนินการเป็นไปได้ของพื้นที่ค้าเสรีขนาดใหญ่ของการเอเชีย-แปซิฟิก (FTAAP) ถูกผลักดัน โดยปักกิ่ง แต่สหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นบล็อคมันโกงมันไม่ประนีประนอมการเจรจาสำหรับสัญญาค้าเสรีนำโดยสหรัฐอเมริกาแปซิฟิกร่วม (TPP) แคบลงที่ญี่ปุ่นแต่จีนไม่ บน sidelines ของเวทีเอเปค 12 ประเทศใน TPP จะถือตนประชุมรัฐมนตรีเสาร์ กำลังรุกเจรจาการหยุดทำงาน TPP ถ้าเองก็ยังคิด จะโลกโซนค้าฟรีที่ใหญ่ที่สุดครอบคลุมประมาณ 40% ของผลผลิตโลก ขณะ FTAAP เอเปคทั้ง ความคิดที่เกิดในปี 2006 ก่อน จะเห็นนักวิจารณ์บางเป็นความพยายามที่จีนโต้ TPP มีความคิดริเริ่ม TPP หลักส่วนหนึ่งของสหรัฐฯ "สาระสำคัญ" เอเชีย ประธานาธิบดี Barack Obama ได้กล่าวเขาจินตนาการ 12 ประเทศจะผลิตผลพบในเวลาที่เขาเดินทางไปปักกิ่ง ท่ามกลาง clout เพิ่มขึ้นของจีนในภูมิภาค แต่ก็ไม่น่า TPP เจรจาสมาชิกจะประกาศข้อตกลงพื้นฐานในเวทีเอเปคเท่าพวกเขายังคงแยกผ่านปัญหายากหลายที่รวมทั้งสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP) ที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์ และสิทธิบัตร และวิธีการจัดการกับภาษีศุลกากรญี่ปุ่นในสินค้าเกษตร [เอเปค 21 สมาชิกประกอบ 12 TPP เจรจาประเทศ - ออสเตรเลีย บรูไน แคนาดา ชิลี ญี่ปุ่น มาเลเซีย เม็กซิโก นิวซีแลนด์ เปรู สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา และ เวียดนาม - และจีน Hong Kong อินโดนีเซีย เกาหลีใต้ ปาปัวนิวกินี ฟิลิปปินส์ รัสเซีย ไต้หวัน และประเทศไทย]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจีนดวลข้อตกลงการค้าเสรีที่เอเปค

Kyodo News Agency

รัฐมนตรีจาก 21 ประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมีการตั้งค่าเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการที่จะเพิ่มการบูรณาการระดับภูมิภาค และใช้แผนที่เส้นทางสู่การสร้างใหม่ของเขตการค้าเสรี ( FTA ) ในการประชุมสองวันในปักกิ่งเริ่มวันนี้ในการแข่งขันการประชุมสัปดาห์ถัดไป ( พฤศจิกายน 10-11 ) จีนเก้าอี้ของปีนี้ของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ( APEC ) ฟอรั่ม ได้พยายามที่จะแก้ไขเป้าหมายปี 2025 สำหรับการใช้งานที่เป็นไปได้ของขนาดใหญ่เขตการค้าเสรีเอเชียแปซิฟิก ( FTAAP ) ถูกผลักดันโดยปักกิ่งแต่สหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นบล็อกมันกลัวมันสามารถประนีประนอมในการเจรจาให้แคบ เรานำข้ามแปซิฟิก ( TPP ) ข้อตกลงการค้าเสรี รวมถึงญี่ปุ่น แต่ไม่ใช่จีน

บน sidelines ของการประชุมเอเปคฟอรั่ม , 12 ประเทศที่เกี่ยวข้องใน TPP จะถือการประชุมรัฐมนตรีของพวกเขาเองในวันเสาร์ เพื่อแสวงหาล่วงหน้าของพวกเขาไม่ได้พูด นายกรัฐมนตรี ถ้าความจริงจะเป็นเขตการค้าที่ใหญ่ที่สุดของโลก ครอบคลุมประมาณ 40% ของผลผลิตทั่วโลกในขณะที่เอเปคกว้าง FTAAP ความคิดที่แรกเกิดขึ้นในปี 2006 โดยนักวิจารณ์บางคนเห็นเป็นความพยายามของจีนเพื่อต่อต้านของสาธารณชน

กับ TPP ริเริ่มหลักส่วนหนึ่งของพวกเรา " เดือย " เอเชียประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้กล่าวว่าเขาได้คิด 12 ประเทศจะผลิตผลอย่างมากในเวลาสำหรับการเดินทางไปยังกรุงปักกิ่ง ท่ามกลางการเพิ่มขึ้นของจีนในภูมิภาคแต่มันไม่น่าเจรจา TPP จะประกาศข้อตกลงเบื้องต้นระหว่างสมาชิกเอเปคฟอรั่มเป็นพวกเขายังคงแยกผ่านปัญหายุ่งยากหลายประการรวมทั้งทรัพย์สินทางปัญญา ( IP ) สิทธิในลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และวิธีการจัดการกับภาษีของญี่ปุ่นในสินค้าเกษตร [ 21 สมาชิกเอเปคประกอบด้วย 12 TPP เจรจาประเทศ ออสเตรเลีย บรูไน แคนาดา ชิลี ญี่ปุ่นมาเลเซีย เม็กซิโก นิวซีแลนด์ เปรู สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา และเวียดนาม และ จีน ฮ่องกง อินโดนีเซีย เกาหลีใต้ ปาปัวนิวกินี ฟิลิปปินส์ รัสเซีย ไต้หวัน และไทย ]