For inhabitants of the arctic, glob

For inhabitants of the arctic, global warming is more than just a scientific debate about a distant threat. It is an everyday reality. The ice is getting thinner and animals that form an integral part of the local diet are moving farther north. The ground once permanently frozen, is beginning to melt, causing major damage to houses and roads.
John Chugiak, an
Environmental campaigner from banks island in the far north of Canada, wants the world to wake up to the problem. “Our traditional lifestyle has already changed due to global warming,” he says, ”and it’s going to change a lot more. My people aren’t going to be able to hunt and fish much longer, and our houses are going to fall down. Soon people will start leaving for the big cities, and our town may even die. Our whole way of life might be lost.”
Global warming occurs when greenhouse gases, such as water vapor and carbon dioxide, accumulate in the atmosphere. These gases prevent heat from escaping into space and, as a result, the planet warms up. If levels of greenhouse gases continue to rise at the current rate, scientists predict that average global temperatures will rise by around 3 C by the end of this century. Such temperatures will almost certainly melt polar icecaps, and the resulting floods might affect major cities like New York and London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับประชากรของอาร์กติก ภาวะโลกร้อนได้มากกว่าแค่การอภิปรายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับภัยคุกคามที่ห่างไกล มันเป็นความจริงทุกวัน น้ำแข็งจะได้รับน้ำมันทินเนอร์ และย้ายสัตว์ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาหารท้องถิ่นภาคเหนือไกลออกไป พื้นดินอย่างถาวรเมื่อแช่แข็ง เริ่มหลอม ก่อให้เกิดความเสียหายหลักบ้านและถนน
จอห์น Chugiak การ
Campaigner สิ่งแวดล้อมจากธนาคารเกาะในไกลต้องโลกตื่นปัญหาเหนือแคนาดา "วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของเรามีการเปลี่ยนแปลงจากภาวะโลกร้อน เขากล่าวว่า "แล้วมันจะเปลี่ยนมากเพิ่มเติม ฉันคนไม่ไปสามารถล่าและปลาอีกมาก และบ้านของเราจะลดลง เร็ว ๆ นี้ คนจะเริ่มต้นออกจากเมืองใหญ่ และเมืองของเราอาจตายได้ วิถีชีวิตของเราทั้งหมดอาจสูญหายไป"
โลกร้อนเกิดขึ้นเมื่อก๊าซเรือนกระจก ไอน้ำและก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ สะสมในบรรยากาศ ก๊าซเหล่านี้ป้องกันความร้อนจากการหลบหนีเข้าไปในพื้นที่ และ ดัง ดาวเคราะห์ warms ค่า ถ้าระดับของก๊าซเรือนกระจกยังเพิ่มขึ้นในอัตราปัจจุบัน นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่า อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลกจะเพิ่มขึ้น โดยประมาณ 3 C โดยสิ้นสุดศตวรรษนี้ ดังกล่าวอุณหภูมิจะเกือบแน่นอนละลายสยอง และน้ำท่วมเกิดขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อเมืองใหญ่ ๆ เช่นนิวยอร์กและลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับคนที่อาศัยอยู่ของอาร์กติกลดภาวะโลกร้อนเป็นมากกว่าเพียงแค่การอภิปรายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับภัยคุกคามที่ห่างไกล มันเป็นความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน น้ำแข็งจะได้รับน้ำมันทินเนอร์และสัตว์ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาหารท้องถิ่นที่มีการเคลื่อนที่ไปทางเหนือไกลออกไป พื้นดินเมื่อแช่แข็งอย่างถาวรเป็นจุดเริ่มต้นที่จะละลายทำให้เกิดความเสียหายที่สำคัญในบ้านและถนน
จอห์น Chugiak,
รณรงค์สิ่งแวดล้อมจากธนาคารในเกาะห่างไกลทางตอนเหนือของแคนาดาต้องการโลกที่จะตื่นขึ้นมาเพื่อแก้ไขปัญหา "วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของเรามีการเปลี่ยนแปลงแล้วเนื่องจากภาวะโลกร้อน" เขากล่าว "และมันจะเปลี่ยนมากขึ้น คนของฉันจะไม่ได้ไปเพื่อให้สามารถที่จะตามล่าและจับปลามากอีกต่อไปและบ้านของเรากำลังจะล้มลง เร็ว ๆ นี้คนจะเริ่มออกเดินทางไปยังเมืองใหญ่และเมืองของเราอาจจะตาย ตลอดทางของชีวิตอาจจะสูญหาย ".
ภาวะโลกร้อนที่เกิดขึ้นเมื่อก๊าซเรือนกระจกเช่นไอน้ำและก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สะสมอยู่ในชั้นบรรยากาศ ก๊าซเหล่านี้ป้องกันไม่ให้ความร้อนจากการหลบหนีเข้ามาในพื้นที่และเป็นผลให้โลกอุ่นขึ้น ถ้าระดับของก๊าซเรือนกระจกยังคงเพิ่มขึ้นในอัตราปัจจุบันนักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าอุณหภูมิโลกโดยเฉลี่ยจะเพิ่มขึ้นประมาณ 3 C โดยจุดสิ้นสุดของศตวรรษนี้ อุณหภูมิดังกล่าวเกือบจะแน่นอนจะละลาย icecaps ขั้วโลกและน้ำท่วมที่เกิดขึ้นอาจส่งผลต่อเมืองใหญ่เช่นนิวยอร์กและลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อาศัยอยู่ในอาร์กติก โลกร้อนเป็นมากกว่าเพียงแค่การอภิปรายเกี่ยวกับการคุกคามทางห่างไกล มันคือความจริงที่ทุกวัน น้ำแข็งจะบางกว่า และสัตว์ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาหารท้องถิ่นจะมุ่งหน้าขึ้นเหนือ พื้นดินเมื่ออย่างถาวรแช่แข็ง เริ่มละลาย ก่อให้เกิดความเสียหายหลักบ้านและถนน จอห์น chugiak

,สิ่งแวดล้อมรณรงค์จากเกาะธนาคารในไกลทางตอนเหนือของแคนาดา ต้องการโลกที่จะตื่นขึ้นมาเพื่อปัญหา " วิถีชีวิตดั้งเดิมของเราได้เปลี่ยนไปเนื่องจากภาวะโลกร้อน , " เขากล่าวว่า " และมันก็จะเปลี่ยนไปอีกมาก คนของฉันไม่ได้จะสามารถล่าและปลามากอีกต่อไป และบ้านเรือนของเราจะล้มลง แล้วคนก็จะเริ่มออกจากเมืองใหญ่และเมืองของเราอาจจะตายได้ ตลอดทางของชีวิต อาจจะสูญหายได้ "
ภาวะโลกร้อนเกิดขึ้นเมื่อก๊าซเรือนกระจก เช่น ไอน้ำและคาร์บอนไดออกไซด์ที่สะสมในบรรยากาศ ก๊าซเหล่านี้ป้องกันความร้อนจากการหลบหนีเข้าไปในพื้นที่ และ ผล โลกอุ่นขึ้น ถ้าระดับของก๊าซเรือนกระจกยังคงเพิ่มขึ้นในอัตราปัจจุบันนักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าอุณหภูมิเฉลี่ยของโลกจะเพิ่มขึ้นประมาณ 2 องศาเซลเซียสภายในศตวรรษนี้ อุณหภูมิดังกล่าวเกือบจะแน่นอน icecaps ขั้วโลกละลายและเกิดน้ำท่วมอาจส่งผลกระทบต่อเมืองใหญ่เช่นนิวยอร์กและลอนดอน .