Once upon a time, there lived a ver

Once upon a time, there lived a very rich and wealthy man in a big town. He had all sorts of wealth and led a luxurious life. He had every luxury at his footstep and could afford to feed for the entire people of his town. He always boasted his luxurious life to his friends and relatives.
His son was studying in a distant place and he returned home for vacation. The rich man wanted to show off to his son how rich his father was and how he made him very proud. But his son wasn’t ever fond of any luxurious lifestyle. However, the rich man wanted to make his son realize that his lifestyle was extremely rich and how the poor people did suffer. He planned for a day visit to the entire town to show him off the life of the poor people.
The father and the son took a chariot and visited the entire town. They returned home after two days. The father was happy that his son was very quiet after seeing the poor people honouring the rich man and after seeing the sufferings of the poor ones due to lack of facilities.
The rich man asked his son, ‘Dear boy, how was the trip? Have you enjoyed it?’
‘Yes my dad, it was a great trip with you.’ The son replied.
So, what did you learn from the trip? – The Father asked.
The son was silent.
Finally you have realized how the poor suffer and how they actually are – said the father.
No father – replied the son.
He added, ‘We have only two dogs, they have 10 dogs. We have a big pool in our garden, but they have a massive bay without any ends! We have luxurious and expensive lights imported from various countries, but they have countless stars lighting their nights. We have a house in a small piece of land, but they have abundant fields that go beyond the sight. We are served by servants, but they serve people. We are protected by huge and strong walls around our property, but they bond with each other and surround themselves. We only buy food from them, but they are so rich to cultivate their own food.’
The rich father was stunned to hear his son’s words and he was completely speechless.
Finally the son added, ‘Dad thank you so much for showing me who is rich and who is poor and let me understand how poor we are!’
True wealth is not measured by money and property we have! It is in the friendship, relationship and good compassion we share with the others. - See more at: http://www.kidsworldfun.com/shortstories_truewealth.php#sthash.TqkU8I5N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่ง มีอาศัยอยู่เป็นคนร่ำรวย และอุดมสมบูรณ์มากในเมืองใหญ่ เขามีทุกประเภทของความมั่งคั่ง และนำชีวิตหรูหรา เขามีทุกความหรูหราที่ขั้นบันไดของเขา และสามารถที่จะเลี้ยงคนทั้งเมืองเขา เขาเสมอแต่ชีวิตหรูหราให้เพื่อน ๆ และญาติ ๆ ของเขา บุตรชายได้เรียนในห่างไกล และเขากลับบ้านวันหยุด คนรวยต้องการแสดงให้ลูกชายของเขาถูกพ่อของเขาหลากหลายวิธีและวิธีเขาทำให้เขาภาคภูมิใจ แต่ลูกชายของเขาไม่เคยรักทุกไลฟ์สไตล์หรูหรา อย่างไรก็ตาม คนรวยต้องการให้บุตรทราบว่า ชีวิตของเขาร่ำรวยมาก และวิธีของคนยากจนไม่ประสบ เขาวางแผนไว้สำหรับการแสดงปิดชีวิตของคนจนเมืองทั้งหมดไปวัน พระบิดาและพระบุตรเอาเป็นรถรบ และเยี่ยมชมเมืองทั้งหมด พวกเขากลับบ้านหลังจากสองวัน พ่อมีความสุขว่า บุตรเป็นมากหลัง จากเห็นเคารพคนรวยของคนยากจน และหลัง จากได้เห็นทุกข์ของคนยากจนเนื่องจากการขาดสิ่งอำนวยความสะดวก คนรวยขอบุตร, ' เด็กเรียน วิธีคือการ เดินทาง คุณสนุกได้อย่างไร ''ใช่พ่อของฉัน มันเป็นการเดินทางดีกับคุณ' ลูกชายก็ตอบว่า ดังนั้น คุณเรียนรู้อะไรจากการเดินทาง – บิดาถามลูกชายก็เงียบ ในที่สุด คุณได้รับวิธีการทุกข์ทรมานของคนจนและเขาจริงใจ – กล่าวว่า บิดา ไม่มีพ่อ – ตอบลูกชาย He added, ‘We have only two dogs, they have 10 dogs. We have a big pool in our garden, but they have a massive bay without any ends! We have luxurious and expensive lights imported from various countries, but they have countless stars lighting their nights. We have a house in a small piece of land, but they have abundant fields that go beyond the sight. We are served by servants, but they serve people. We are protected by huge and strong walls around our property, but they bond with each other and surround themselves. We only buy food from them, but they are so rich to cultivate their own food.’The rich father was stunned to hear his son’s words and he was completely speechless. Finally the son added, ‘Dad thank you so much for showing me who is rich and who is poor and let me understand how poor we are!’True wealth is not measured by money and property we have! It is in the friendship, relationship and good compassion we share with the others. - See more at: http://www.kidsworldfun.com/shortstories_truewealth.php#sthash.TqkU8I5N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีชีวิตอยู่เป็นคนที่รวยมากและมั่งคั่งในเมืองใหญ่ เขามีทุกประเภทของความมั่งคั่งและนำชีวิตที่หรูหรา เขามีความหรูหราทุกที่ฝีเท้าของเขาและสามารถที่จะกินอาหารสำหรับคนทั้งเมืองของเขา เขามักจะอวดชีวิตหรูหราของเขากับเพื่อนและญาติของเขา.
ลูกชายของเขากำลังศึกษาอยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลและเขากลับบ้านสำหรับการพักผ่อน คนรวยต้องการที่จะแสดงให้ลูกชายของเขาที่อุดมไปด้วยวิธีการที่พ่อของเขาเป็นวิธีการที่เขาและทำให้เขาภูมิใจมาก แต่บุตรชายของเขาไม่เคยรักชีวิตที่หรูหราใด ๆ แต่คนรวยอยากจะให้ลูกชายของเขาตระหนักดีว่าการดำเนินชีวิตของเขาก็รวยมากและวิธีการที่คนยากจนไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน เขาวางแผนสำหรับการเยี่ยมชมวันเพื่อให้เมืองทั้งเมืองจะแสดงให้เขาออกจากชีวิตของคนยากจน.
บิดาและพระบุตรเอารถม้าและเยี่ยมชมเมืองทั้งเมือง พวกเขากลับบ้านหลังจากที่สองวัน พ่อมีความสุขว่าลูกชายของเขาเป็นที่เงียบสงบมากหลังจากที่ได้เห็นคนยากจนเคารพคนรวยและหลังจากที่ได้เห็นความทุกข์ยากของคนยากจนเกิดจากการขาดสิ่งอำนวยความสะดวก.
คนรวยถามลูกชายของเขา 'เด็ก dear วิธีคือการเดินทางหรือไม่ คุณมีความสุขกับมันได้หรือไม่ '
' ใช่พ่อของฉันก็คือการเดินทางที่ดีกับคุณ. ลูกชายตอบ.
ดังนั้นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากการเดินทางหรือไม่ - พ่อถาม.
ลูกชายก็เงียบ.
ในที่สุดคุณได้ตระหนักถึงวิธีการที่ประสบความยากจนและวิธีการที่พวกเขาเป็นจริง - กล่าวว่าพ่อ.
ไม่มีพ่อ -. ตอบลูกชาย
เขาเสริมว่า "เรามีเพียงสุนัขสองตัวที่พวกเขามี 10 สุนัข เรามีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ในสวนของเรา แต่พวกเขามีอ่าวขนาดใหญ่โดยไม่ต้องปลายใด ๆ ! เรามีไฟที่หรูหราและมีราคาแพงนำเข้าจากประเทศต่างๆ แต่พวกเขามีดาวนับไม่ถ้วนแสงคืนของพวกเขา เรามีบ้านอยู่ในที่ดินผืนเล็ก ๆ แต่พวกเขามีสาขามากมายที่นอกเหนือไปจากสายตา เราจะทำหน้าที่รับใช้ แต่พวกเขาให้บริการประชาชน เราได้รับการคุ้มครองด้วยกำแพงขนาดใหญ่และแข็งแรงรอบทรัพย์สินของเรา แต่พวกเขาผูกพันกับแต่ละอื่น ๆ และล้อมรอบตัวเอง เราเพียงซื้ออาหารจากพวกเขา แต่พวกเขาจึงอุดมไปด้วยเพื่อปลูกฝังอาหารของตัวเอง. '
พ่ออุดมไปด้วยตะลึงจะได้ยินคำพูดของลูกชายของเขาและเขาก็พูดอย่างสมบูรณ์.
ในที่สุดลูกชายเพิ่ม' พ่อขอบคุณมากสำหรับการแสดงผมที่ ที่อุดมไปด้วยและที่เป็นคนยากจนและแจ้งให้เราเข้าใจวิธีการที่ไม่ดีเรามี! '
ความมั่งคั่งที่แท้จริงไม่ได้วัดจากเงินและทรัพย์สินที่เรามี! มันมีอยู่ในมิตรภาพความสัมพันธ์และความเมตตาที่ดีที่เรามีส่วนร่วมกับคนอื่น ๆ - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.kidsworldfun.com/shortstories_truewealth.php#sthash.TqkU8I5N.dpuf