hank you for your mail.Sorry for my

hank you for your mail.
Sorry for my not-enough explanation.

Regarding the proforma invoice, we accepted it the attached proforma.
This unit price is OK because it's in the proforma invoice.

I would like to inform you that I asked you about invoice only.
Anyway, you send the revised proforma invoice.
Then, Mr.Kimura tried to sign, but he found "MARKS & NOS" was not correct.

Then, we think, if you can accept, we would like to accept the attached proforma invoice as the final.
Would you please let me know your opinion?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองทัพตลกสำหรับจดหมายของคุณขออภัยในคำอธิบายของฉันไม่พอเกี่ยวกับการเงิน เรายอมรับมัน proforma แนบราคาต่อหน่วยนี้จะตกลงเนื่องจากมีการการเงินอยากจะบอกคุณที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เท่านั้นอย่างไรก็ตาม คุณสามารถส่งเงินปรับปรุงแล้ว Mr.Kimura พยายามลง แต่เขาพบ "หมายเลขและเครื่องหมาย" ไม่ถูกต้องแล้ว เราคิดว่า ถ้าคุณสามารถยอมรับได้ เราอยากจะยอมรับการแนบเงินเป็นสุดท้ายจะคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบความเห็นของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฮงค์คุณอีเมลของคุณ.
ขออภัยสำหรับคำอธิบายที่ไม่เพียงพอของฉัน. เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เสมือนเราได้รับการยอมรับมันเสมือนที่แนบมา. ราคาต่อหน่วยนี้ก็โอเคเพราะมันอยู่ในใบแจ้งหนี้เสมือน. ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่าผมถามคุณเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ เพียง. อย่างไรก็ตามคุณส่งใบแจ้งหนี้เสมือนแก้ไข. จากนั้น Mr.Kimura พยายามที่จะลงนาม แต่เขาพบว่า "MARKS & NOS" ไม่ถูกต้อง. จากนั้นเราคิดว่าถ้าคุณสามารถยอมรับเราต้องการที่จะยอมรับเสมือนที่แนบมา ใบแจ้งหนี้เป็นครั้งสุดท้าย. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ .
ขอโทษที่อธิบายไม่เพียงพอของผม

เกี่ยวกับ proforma invoice , เรายอมรับว่าฉบับเต็มที่แนบมา ราคา ok
นี้เพราะมันอยู่ในใบแจ้งหนี้ proforma

ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องใบแจ้งหนี้เท่านั้น
ยังไง คุณส่ง แก้ไขใบแจ้งหนี้ proforma
แล้วนายคิมูระพยายามเข้าสู่ระบบ แต่เขาพบว่าเครื่องหมาย " & NOS " ไม่ถูกต้อง

แล้วเราคิดว่าถ้าคุณสามารถยอมรับ เราต้องการที่จะยอมรับการแนบใบ proforma เป็นครั้งสุดท้าย
จะคุณโปรดแจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ