Trade Group Seeks to Bring Indonesi

Trade Group Seeks to Bring Indonesian SMEs to Hong Kong

Hong Kong trade officials hope to get more Indonesian small and medium businesses to set up shop in the Chinese city, following a campaign in Jakarta last week to drum up support for bilateral trade ties.

Vincent Lo, the chairman of the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), said his office was “very, very excited so we want to do a lot more there with Indonesia.”

“I think the big companies are already in Hong Kong, but we want to invite the SMEs because that’s going to be the future,” he told reporters in Jakarta last week.

“With [China’s One Belt, One Road] initiative, we believe Indonesia will be important, and we very much want to partner with you to drive this forward,” he added, referring to Beijing’s initiative to increase trade and investment connectivity across Europe, South Asia, Southeast Asia and Africa.

Lo also encouraged companies in Indonesia to “use Hong Kong as a springboard” to reach markets outside Indonesia and Southeast Asia, such as China, the United States and Europe.

The council opened a representative office in Jakarta in February in a move to increase cross investment and trade between Hong Kong and Indonesia.

The HKTDC’s promotional event in Jakarta last week drew 2,000 local participants and more than 200 delegations from Hong Kong. The event coincided with a visit by Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying, who met President Joko Widodo on Thursday to discuss trade, investment and other bilateral issues.

The Chinese special administrative region was the ninth-largest source of foreign direct investment in Indonesia, with 136 projects valued at a combined $175 million between January and June this year, according to Indonesia’s Investment Coordinating Agency (BKPM).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มค้าพยายามนำ SMEs ที่อินโดนีเซียไป Hong KongHong Kong ค้าเจ้าหน้าที่หวังว่าจะได้รับเพิ่มเติมอินโดนีเซียขนาดกลาง และธุรกิจตั้งอยู่ในเมืองจีน ตามแคมเปญในสัปดาห์สุดท้ายตีกลองค่าสนับสนุนสำหรับความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคีVincent หล่อ ประธานของ Hong Kong ค้าพัฒนาสภา (HKTDC), กล่าวว่า สำนักงานของเขาคือ "มาก มากตื่นเต้นดังนั้นเราต้องทำมากมายและมีกับอินโดนีเซีย""ผมคิดว่า บริษัทขนาดใหญ่อยู่ใน Hong Kong แต่เราต้องการเชิญ SMEs เนื่องจากที่เป็นไปได้ในอนาคต เขาบอกนักข่าวในสัปดาห์สุดท้าย" ด้วย [ของจีนหนึ่งดาว ถนนหนึ่ง] ราชดำริ เราเชื่อว่า อินโดนีเซียจะมีความสำคัญ และเรามากต้องเป็นหุ้นส่วนกับคุณขับนี้, " เขาเพิ่ม การอ้างอิงถึงความคิดริเริ่มของปักกิ่งเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อทางการค้าและการลงทุนในยุโรป เอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และแอฟริกาหล่อ ยัง สนับสนุนให้บริษัทในอินโดนีเซียใช้ "Hong Kong เป็นกระดานกระโดดน้ำ" ถึงตลาดนอกอินโดนีเซียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จีน สหรัฐอเมริกา และยุโรปสภาเปิดสำนักงานผู้แทนในจาการ์ตาในเดือนกุมภาพันธ์ในการย้ายการเพิ่มระหว่างการลงทุน และค้าระหว่างอินโดนีเซียและ Hong Kongของ HKTDC โปรโมชั่นเหตุการณ์ในสัปดาห์สุดท้ายดึงท้องถิ่นร่วม 2000 และการมอบหมายมากกว่า 200 จาก Hong Kong เหตุการณ์ร่วมกับการเยี่ยมชมโดย Hong Kong ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเหลียงชุนหยิง ที่พบ Joko Widodo ประธานในวันพฤหัสบดีเพื่อหารือเกี่ยวกับการค้า การลงทุน และปัญหาทวิภาคีอื่น ๆเขตปกครองพิเศษจีนมีแหล่งไนน์ที่ใหญ่ที่สุดของต่างประเทศลงทุนโดยตรงในอินโดนีเซีย 136 โครงการมูลค่าที่รวม $175 ล้านระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายนปีนี้ ตามอินโดนีเซียลงทุนประสานงานหน่วยงาน (BKPM)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มการค้าพยายามที่จะนำผู้ประกอบการ SMEs อินโดนีเซียฮ่องกงฮ่องกงเจ้าหน้าที่การค้าหวังว่าจะได้รับอินโดนีเซียธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางมากขึ้นในการตั้งร้านค้าในเมืองจีนต่อไปนี้การรณรงค์ในจาการ์ตาสัปดาห์สุดท้ายที่จะกลองขึ้นสนับสนุนสำหรับความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคี. วินเซนต์ทองหล่อ ประธานของฮ่องกงสภาพัฒนาการค้า (HKTDC) กล่าวว่าสำนักงานของเขาคือ "มากตื่นเต้นมากดังนั้นเราจึงต้องการที่จะทำมากขึ้นอยู่กับอินโดนีเซีย." "ผมคิดว่า บริษัท ขนาดใหญ่ที่มีอยู่แล้วในฮ่องกง แต่เรา ต้องการที่จะเชิญผู้ประกอบการ SMEs เนื่องจากว่าเป็นไปได้ในอนาคต "เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงจาการ์ตาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว." ด้วย [จีนหนึ่งเข็มขัด, หนึ่งถนน] ความคิดริเริ่มที่เราเชื่อว่าอินโดนีเซียจะมีความสำคัญและเราต้องการเป็นอย่างมากที่ได้เป็นพันธมิตรกับคุณ จะขับรถไปข้างหน้านี้ "เขากล่าวเสริมหมายถึงความคิดริเริ่มของปักกิ่งที่จะเพิ่มการค้าและการเชื่อมต่อการลงทุนทั่วยุโรป, เอเชียใต้, เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแอฟริกา. ทองหล่อ บริษัท ยังให้กำลังใจในอินโดนีเซียที่จะ" ใช้ฮ่องกงเป็นมหาอำนาจ "ในการเข้าถึงตลาดนอกประเทศอินโดนีเซีย และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นประเทศจีนสหรัฐอเมริกาและยุโรป. สภาเปิดสำนักงานตัวแทนในกรุงจาการ์ตาในเดือนกุมภาพันธ์ในการย้ายเพื่อเพิ่มการลงทุนข้ามและการค้าระหว่างฮ่องกงและอินโดนีเซีย. เหตุการณ์ส่งเสริมการขาย HKTDC ในจาการ์ตาสัปดาห์ที่ผ่านมาดึง 2,000 ท้องถิ่น และผู้เข้าร่วมกว่า 200 คณะผู้แทนจากฮ่องกง เหตุการณ์ประจวบเหมาะกับการมาเยือนฮ่องกงประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Leung Chun-ยิ่งที่ได้พบกับประธานาธิบดี Joko Widodo ในวันพฤหัสบดีที่จะหารือเกี่ยวกับการค้าการลงทุนและปัญหาทวิภาคีอื่น ๆ . จีนเขตปกครองพิเศษเป็นแหล่งที่เก้าที่ใหญ่ที่สุดของการลงทุนโดยตรงในอินโดนีเซีย ที่มี 136 โครงการมูลค่ารวม $ 175,000,000 ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนมิถุนายนปีนี้ตามการลงทุนของอินโดนีเซียหน่วยงานประสานงาน (BKPM)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มการค้าพยายามที่จะนำอินโดนีเซีย SMEs ฮ่องกง

ฮ่องกง องค์การค้า หวังว่าจะได้รับเพิ่มเติมภาษาอังกฤษ ธุรกิจขนาดเล็ก และขนาดกลางที่จะตั้งร้านค้าในจีนเมือง ตามแคมเปญในจาการ์ตาสัปดาห์สุดท้ายที่จะกลองขึ้นสนับสนุนความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคี .

วินเซนต์ โล ประธานสภาการพัฒนาการค้าแห่งฮ่องกง ( ร่วมมือ ) กล่าวว่า สำนักงานของเขาเป็น " มากตื่นเต้นมาก ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะทำมากขึ้นกับอินโดนีเซีย . "

" ฉันคิดว่าบริษัทใหญ่อยู่ที่ฮ่องกง แต่เราต้องการที่จะเชิญ SMEs เพราะนั่นจะเป็นในอนาคต " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงจาการ์ตาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

" [ จีนเป็นหนึ่งในแถบ หนึ่งในถนนโครงการ เราเชื่อว่า อินโดนีเซีย จะเป็นเรื่องที่สำคัญมากและเราต้องการเป็นพันธมิตรกับคุณไดรฟ์นี้ไปข้างหน้า" เขากล่าวหมายถึงความคิดริเริ่มของกรุงปักกิ่งเพื่อเพิ่มการค้าและการลงทุนทั้งในยุโรป , เอเชีย , แอฟริกาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Lo ส่งเสริมบริษัทใน อินโดนีเซีย ที่จะใช้ฮ่องกงเป็นกระโดด " เข้าสู่ตลาดนอกอินโดนีเซียและภูมิภาคเอเชีย เช่น จีน สหรัฐอเมริกา และยุโรป

สภาเปิดสำนักงานตัวแทนในจาการ์ตาในเดือนกุมภาพันธ์ ในการย้ายข้ามเพื่อเพิ่มการลงทุนและการค้าระหว่างฮ่องกง และอินโดนีเซีย

ของร่วมมือโปรโมชั่นเหตุการณ์ในจาการ์ตาสัปดาห์สุดท้ายดึงท้องถิ่นร่วม 2000 และกว่า 200 ตัวแทนจากฮ่องกง เหตุการณ์ที่ประจวบเหมาะกับการเข้าชมโดยฮ่องกงประธานเจ้าหน้าที่บริหารเหลียงชุนยิงใครเจอท่านประธานโจโก วิโดโด ในวันพฤหัสบดี เพื่อหารือเกี่ยวกับการค้า การลงทุน และประเด็นทวิภาคีอื่น ๆ .

จีน เขตบริหารพิเศษ คือ เป็นแหล่งที่ใหญ่ที่สุดของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในประเทศอินโดนีเซีย แต่มูลค่าโครงการรวม $ 175 ล้านบาท ระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายนในปีนี้ , ตามที่หน่วยงานด้านการลงทุนของอินโดนีเซีย ( bkpm )