PICTURE THE SCENE It’s 6.30 on Mon

PICTURE THE SCENE
 It’s 6.30 on Monday morning. You’re on a shuttle en-route for London and a crucial meeting that will play a large part in deciding the future of your business. You need the most up-to-date financial information you can get, including details of cheques presented today. But it’s an hour and a half until the bank opens.
 Now you can unlock all the information you need for the meeting quickly and simply. Just boot up your laptop and, using data downloaded from Bank of Scotland’s central computers, the information is there at your fingertips. You can group accounts to give you an overall view of your business’s position, focus on the net position of a particular area of the business – even prepare reports.
 HOBS, Bank of Scotland’s Home and Office Banking Service, is perfect for people like you who are too busy running their business to worry about fitting it in to banking hours.
The key to financial control
With HOBS in your office you can:
o Access comprehensive, up-to-the-minute information on all your sterling, foreign currency and credit card accounts.
o Initiate BACS payments to pay salaries, wages, suppliers…
o Initiate CHAPS and International payments.
o Transfer money instantly between your accounts.
o Check all your standing orders and direct debits.
o Locate specific transactions quickly using a range of search criteria.
o Open an exclusive HOBS investment Account to make surplus funds work really hard for you.
o The key to ________________ - With HOBS, you no longer have to devote valuable time to routine transactions, or fit your business into banking hours. Control your accounts whenever it suits you, 24 hours a day, 7 days a week.
o The key to _________________ - Connecting to HOBS costs just the price of a local phone call from anywhere in the UK. Further built-in features, such as off-line processing, mean that the amount of time you need to be connected to HOBS is kept to a minimum.
o The key to __________________ - A series of advanced, built-in features maintained in your PC allow you to restrict access to designated users, and to specify exactly what information each individual can access and what transactions they may carry out.
o The key to __________________ -Corporate HOBS has been designed to dovetail with your existing financial software, giving you a choice of account reporting and payment processing facilities and a smooth transfer of account information to and from other packages such as Sage ®or Pegasus®.
o SECURITY / COST-EFFECTIVENESS / FLEXIBILITY / CONVENIENCE
o The BACS Direct facility is ideal for the distribution of wages, salaries or expenses, and the template function saves you from having to re-key similar data each week / month. A database of beneficiaries (suppliers, employees) is maintained on your PC.
o The key to priority payments
o When you have urgent payments to make, the CHAPS function enables you to send funds for same-day credit subject to a cut-off time of 3pm.

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

想像一下這個場景 是週一早上 6 點 30 分。你在倫敦，將發揮很大的一部分，在決定企業的未來的重要會議的班車途中。你需要你可以得到的最新財務資訊，包括支票的細節提出了今天。但它是一個半小時，直到銀行開張。 現在你可以解鎖所有的資訊，您需要為會議快速和簡單。只是啟動你的筆記本電腦和使用從蘇格蘭銀行中央電腦下載資料，資訊就在那兒在你的指尖。你可以群組帳戶給你您的業務位置的總體視圖，專注于特定區域的業務 — — 甚至淨頭寸準備報告。 滾刀、 蘇格蘭銀行的家和辦公室銀行服務，非常適合像你這樣的人都太忙自己的生意，擔心它適於銀行上班時間。財務控制的關鍵與滾刀在你的辦公室，您可以：o 你英鎊、 外國貨幣和信用卡付款的帳戶訪問全面的最新資訊。o 啟動 BACS 支付寶支付薪金、 工資、 供應商......o 啟動皸裂和國際收支。o 瞬間你帳戶之間轉移資金。o 檢查你所有的常規和直接借記。o 定位特定交易快速使用的搜尋條件的範圍。o 打開專屬的滾刀投資帳戶，使剩餘的資金，為你真的很努力工作。o ___-用滾刀的關鍵，你不再擁有寶貴的時間投身常規交易，或適合你的業務進入銀行上班時間了。每當它適合你，一周 7 天、 每天 24 小時，控制你的帳戶。o ___-的關鍵連接到滾刀成本只是價格從任何地方的市內電話在英國。進一步內置的功能，如離線處理的意思是時間的你需要連接到滾刀時間的減至最低。o ___-的關鍵一系列先進的內置功能在您的 PC 保持允許您限制對指定使用者的訪問，並指定什麼資訊每個個人可訪問和可進行哪些交易記錄。o ___ 的關鍵 — — 企業滾刀已被用來配合你現有的財務軟體，讓你選擇帳戶報告和付款處理設施和帳戶資訊和從其他包如聖人 ® 或飛馬座 ® 順利交接。o 安全 / 成本效益 / 靈活性 / 方便o BACS 直接設施是理想的工資、 薪金或費用，分佈，範本函數可以節省你不必再向重新關鍵的類似資料每週 / 月。受益人 （供應商、 雇員） 資料庫保持您的 PC 上。o 優先支付的關鍵o 當你有緊急款項，使時，章功能使您能夠發送受 3 下午截止時間的同一天信貸的資金。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

現場圖片
這是6.30星期一早上。你在班車途中倫敦，這將決定你的企業的未來起到很大一部分的關鍵會議。您需要最先進的最新財務信息，你可以得到的，包括今天提出檢查的詳細信息。但它是一個一個半小時，直到銀行打開。
現在你可以解鎖所有您快速，只需要對會議的信息。只需啟動你的筆記本電腦，並使用來自蘇格蘭的中央計算機的銀行下載的數據，信息是有在你的指尖。你可以組帳戶，讓您的業務的地位總體來看，專注於業務的特定區域的淨頭寸-甚至準備報告
灶台，蘇格蘭的家和辦公室銀行服務的銀行，是完美的人喜歡你誰是太忙了運行自己的業務，擔心它在擬合銀行營業時間。
關鍵財務控制
灶台在你的辦公室，你可以：
o允許全面，到了分鐘在所有的英鎊，外匯信息信用卡賬戶。
Ø啟動BACS付款支付薪水，工資，供應商......
Ø啟動CHAPS和國際收支。
O傳輸的錢瞬間帳戶之間。
o檢查所有的常規命令和直接借記。
Ø找到具體交易迅速通過一系列的搜索條件。
O打開的獨家HOBS投資賬戶，使剩餘資金的工作對你來說很難。
O來________________的關鍵-灶台，你再也不用花寶貴的時間，以日常事務，或滿足您的業務納入銀行營業時間。控制你的帳戶，只要它適合你，一個星期，每天24小時，7天，
澳關鍵_________________ -連接到HOBS費用本地電話，在英國任何地方只是價格。進一步內置功能，如離線處理，意味著時間需要被連接到滾刀的量保持在最低水平。
澳至__________________的關鍵-一系列先進，內置功能保持在PC可以限制訪問指定的用戶，並指定什麼信息每個人都可以訪問，他們可能會進行什麼交易。
Ø為__________________ -企業HOBS關鍵的設計，以配合您現有的財務軟件，給你一個選擇賬戶申報和支付處理設施及賬戶信息和其他包，如賢者®orPegasus®，順利轉移的
o安全/成本有效性和/靈活性/便利
澳BACS直接設施是理想的工資分配，薪金或費用，以及模板功能使您不必重新輸入相似的數據，每週/每月。受益人的數據庫（供應商，員工）保持您的PC上。
澳關鍵優先支付
o如果有緊急的進行支付時，CHAPS功能，使您能夠將資金在當天的信用受到了截止時間下午3點的。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 3:

生動描述它是6.30在星期一早晨的SCENE
。您在途中是在梭為將起在決定未來的大作用您的事務的倫敦和一個關鍵會議。您需要您能得到的最新財政信息，包括今天出席的鈔票細節。但是它是1一個半小時，直到銀行開始營業。
您能現在打開您為會議需要迅速和簡單的所有信息。您的膝上型計算機，并且，使用從蘇格蘭銀行的中央計算機下載的數據，信息的起動在那裡在您的指尖。您能編組帳戶給您您的企業的位置，在事務的一個特殊領域的淨位置的焦點全景–甚而準備報告。
滾刀，蘇格蘭銀行的家和辦公室銀行業務，對是太繁忙的賽跑他們的擔心的事務適合它對開戶幾小時的人是完善的，如您。財務管理
With滾刀的
The鑰匙在您的辦公室您能：關於所有您純正，外幣和信用卡帳戶的
o通入綜合，最新信息。
o創始BACS付款支付薪金、薪水、供應商…
o發起破裂和國際付款。
o調動金錢立即在您的帳戶之間。
o檢查所有您的長期定單和直接借項。使用查尋標準的範圍
o迅速找出具體交易。
o開獨家新聞滾刀投資帳戶使剩餘基金為您真正地努力工作。
o ______________的鑰匙-與滾刀，您必須不再致力重要時刻於定期交易，或者適合您的事務入開戶幾小時。控制您的帳戶，每當它適合您，一天24小時，每星期七天。
o _______________的鑰匙-連接到滾刀花費一個地方電話的價格從任何地方英國的。進一步固定特點，例如脫機處理，意味著您需要被聯絡到滾刀的時間被保留對minimum.
o ________________-一系列先進的鑰匙，在您的個人計算機維護的固定特點允許您限制對選定的用戶的通入和正確地指定什麼信息每個個體能訪問，并且什麼交易他們也許執行。
o ________________的鑰匙-公司滾刀被設計燕尾與您現有的財政軟件，給您帳戶報告和付款加工廠選擇和帳戶信息光滑的調動到/從其他包裹例如賢哲®or Pegasus®.
o安全/成本效益/靈活性/便利
o BACS直接設施對薪水、薪金或者費用的發行是理想的，并且模板作用從中必須重打相似數據每星期拯救您/月。數據庫受益人(供應商，雇員)在您的個人計算機被維護。
o優先權付款
o的鑰匙，當您有做迫切的付款，破裂作用使您送當天信用的資金受3pm支配的切除時光。