Reuters) - - Euro zone business gro

Reuters) - - Euro zone business growth has been weaker than any forecaster expected this month and new orders have fallen for the first time in more than a year despite further price-cutting, a survey showed on Thursday.

Markit's Composite Flash Purchasing Managers' Index, based on surveys of thousands of companies and seen as a good growth indicator, fell to 51.4, missing even the lowest forecast in a Reuters poll.

"This is going to be a huge disappointment for the European Central Bank. This is the euro zone more or less just continuing to stagnate, a renewed downturn is an increasing likelihood," said Chris Williamson, survey compiler Markit's chief economist.



A PMI covering the dominant service industry also missed all predictions in the poll by falling to 51.3, while the factory PMI's dip to 50.4 missed the median forecast. However, they did hold above the 50 mark that separates growth from contraction.

Williamson said the PMI pointed to 0.1-0.2 percent GDP growth in the current quarter, compared with the 0.2 percent

forecast in a Reuters poll taken last week. EUGDPQ Forward-looking economic indicators suggest the situation is

unlikely to improve anytime soon.

The composite new orders index fell to 49.9, its first time below 50 since July 2013, and factories, who barely increased staffing levels, ran down old orders faster than last month - the related subindex fell to 48.3.

"It's signaling a downturn in demand, firms are eating into existing orders to maintain any growth. You would like to think with the measure the ECB has taken that you would see the numbers moving higher, but we're moving in the wrong direction," Williamson said.

Also of concern to the ECB, which is facing the specter of deflation, service firms cut prices again. The subindex did rise to 46.9 from October's 56-month low but has remained firmly below the breakeven 50 mark since late 2011.

Prices rose just 0.4 percent in the euro zone in October, well below the ECB's target of close to but below 2 percent and deep in what it terms the "danger zone".

To keep the euro zone from slipping into deflation, the ECB has been pumping money into the banking system by buying covered bonds and offering long-term loans, and a Reuters poll suggested there is now a 50-50 chance that it will take the plunge and begin buying sovereign bonds. [ECILT/EU]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอยเตอร์ส ) - ยูโรโซนธุรกิจเติบโตได้แข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้และพยากรณ์เดือนนี้สั่งซื้อสินค้าใหม่ได้ลดลงเป็นครั้งแรกในรอบกว่า 1 ปี แม้ เพิ่มเติม ราคาตัด , การสำรวจพบว่าในวันพฤหัสบดีที่ .

Markit ของคอมโพสิตแฟลชดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ , ตามการสำรวจของหลายพัน บริษัท และมองว่าเป็น การพัฒนาตัวบ่งชี้ที่ดี บริการตก ,หายไปแม้แต่น้อยที่สุดในโพลล์รอยเตอร์คาด

" นี้จะน่าผิดหวังมากสำหรับธนาคารกลางยุโรป นี่เป็นยูโรโซนมากหรือน้อยก็ยังคงซบเซา และการเพิ่มโอกาสเพิ่มขึ้น , " กล่าวว่าคริส วิลเลียมสัน เรียบเรียงโดย Markit หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ .



PMI ครอบคลุมอุตสาหกรรมบริการเด่นยังคิดถึงคำทำนายทั้งหมดในโพล โดยลดลง 51.3% ในขณะที่โรงงาน PMI จุ่ม 50.4 พลาดการคาดการณ์ค่ามัธยฐาน อย่างไรก็ตาม พวกเขาถือข้างต้น 50 มาร์คที่แยกจากการหดตัวขยายตัว

วิลเลียมสันกล่าวว่าดัชนี PMI ชี้ 0.1-0.2 เปอร์เซ็นต์การเจริญเติบโตของ GDP ในไตรมาสปัจจุบัน เทียบกับร้อยละ 0.2

การคาดการณ์ในโพลล์รอยเตอร์ถ่ายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว eugdpq มองไปข้างหน้าตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจชี้ให้เห็นสถานการณ์

น่าปรับปรุงเร็วๆ นี้

คอมโพสิตใหม่ Orders ดัชนีลดลง 49.9 , ครั้งแรกต่ำกว่า 50 ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2556 และโรงงาน ที่แทบจะไม่เพิ่มระดับการลงใบสั่งซื้อเก่า วิ่งเร็วกว่าเดือนที่แล้ว - subindex ที่เกี่ยวข้องลดลง 48.3 .

" ก็ส่งสัญญาณชะลอตัวในความต้องการ บริษัทจะกินลงในใบสั่งที่มีอยู่เพื่อรักษาเจริญเติบโตใด ๆ คุณจะคิดว่ามีมาตรการ ECB มีถ่ายที่คุณจะเห็นตัวเลขที่ขยับสูงขึ้น แต่เรากำลังจะย้ายในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง , " วิลเลียมสันกล่าวว่า .

ยังสร้างความกังวลให้ ECB ซึ่งกำลังเผชิญหน้ากับอสุรกายของภาวะเงินฝืด , บริษัท บริการตัดราคาอีก การ subindex ทำเพิ่มขึ้น 469 จากตุลาคม 56 เดือนต่ำ แต่ยังคงแน่นด้านล่างคุ้มทุน 50 มาร์ค ตั้งแต่ปลายปี 2554

ราคาเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 0.4 ในยูโรโซนในเดือนตุลาคม , ดีด้านล่างของ ECB เป้าหมายใกล้แต่ต่ำกว่าร้อยละ 2 และลึกในสิ่งที่เงื่อนไข " เขตอันตราย " .

เก็บ ยูโรโซนจากการลื่นไถลเข้าสู่ภาวะเงินฝืดECB ได้สูบเงินในระบบธนาคารโดยการซื้อพันธบัตร และเงินกู้ยืมระยะยาวที่ครอบคลุมบริการและโพลล์รอยเตอร์พบขณะนี้มี 50-50 โอกาสที่มันจะใช้เวลาอาบน้ำและเริ่มซื้อพันธบัตรจักรพรรดิ . [ ecilt / EU ]