CUPERTINO, California and SAN JOSE,

CUPERTINO, California and SAN JOSE, California - ‪August 31, 2015 — Apple® and Cisco® today announced a partnership to create a fast lane for iOS business users by optimizing Cisco networks for iOS devices and apps, integrating iPhone® with Cisco enterprise environments and providing unique collaboration on iPhone and iPad®.

“iOS is the world’s best mobile platform, and nearly every Fortune 500 and Global 500 company today has put iOS at the center of their mobile strategy,” said Tim Cook, Apple’s CEO. “iPhone and iPad have become essential tools for the modern workforce and are changing the way work gets done. Together with Cisco, we believe we can give businesses the tools to maximize the potential of iOS and help employees become even more productive using the devices they already love.”

“Ninety-five percent of companies in the Fortune 500 count on Cisco Collaboration and Cisco networks to help their teams be more productive,” said Cisco Executive Chairman John Chambers. “Through this engineering and go-to-market partnership, we’re offering our joint customers the ability to seamlessly extend that awesome Cisco environment to their favorite iOS devices. Together, we’re going to help teams achieve higher levels of productivity and effectiveness.”

To address the ever-increasing demands on corporate infrastructure, Cisco networks and iOS devices will be optimized so that they work together more efficiently and reliably with the goal of providing users with even greater performance.

Apple and Cisco are also working together to make iPhone an even better business collaboration tool in Cisco voice and video environments, with the goal of providing employees with a seamless experience between iPhone and their desk phone.

With Apple’s support, Cisco will deliver experiences specially optimized for iOS across mobile, cloud, and premises-based collaboration tools such as Cisco Spark™, Cisco Telepresence® and Cisco WebEx® in order to deliver seamless team collaboration and reinvent the meeting experience.

Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today, Apple leads the world in innovation with iPhone, iPad, the Mac and Apple Watch. Apple’s three software platforms — iOS, OS X and watchOS — provide seamless experiences across all Apple devices and empower people with breakthrough services including the App Store, Apple Music, Apple Pay and iCloud. Apple’s 100,000 employees are dedicated to making the best products on earth, and to leaving the world better than we found it.

Cisco is the worldwide leader in helping companies seize the opportunities of tomorrow by delivering the amazing results that come from connecting the previously unconnected. Cisco is empowering countries, cities, industries and businesses around the globe to move faster in order to keep pace with digital transformation and the move to the Internet of Everything (IoE). With approximately 70,000 partners, Cisco is very well positioned to provide our customers with next generation networking, security, data center, and collaboration products and solutions that help them achieve their desired business outcomes. For ongoing news, please go to http://thenetwork.cisco.com.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟอร์เนียอยู่ แคลิฟอร์เนียและซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย - 31 สิงหาคม 2015 – Apple ®และ Cisco ®วันนี้ประกาศความร่วมมือในการสร้างผู้ใช้ทางธุรกิจแข่งขันสำหรับ iOS โดยเพิ่มประสิทธิภาพเครือข่าย Cisco iOS อุปกรณ์และแอพพลิเค รวม iPhone ® กับ Cisco ระบบขององค์กรให้ทำงานร่วมกันเฉพาะบน iPhone และ iPad ®"จะแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือที่สุดของโลก และบริษัทฟอร์จูน 500 และ 500 ทั่วโลกเกือบทุกวันนี้ได้ใส่ iOS ของกลยุทธ์ของพวกเขาเคลื่อน กล่าวว่า Tim Cook, CEO ของ Apple "iPhone และ iPad ได้กลายเป็น เครื่องมือสำคัญสำหรับแรงงานที่ทันสมัย และมีการเปลี่ยนแปลงตามที่ได้รับการทำงาน ร่วมกับ Cisco เราเชื่อว่า เราสามารถให้ธุรกิจเครื่องมือเพื่อเพิ่มศักยภาพของ iOS และช่วยให้พนักงานมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นโดยใช้อุปกรณ์ที่พวกเขารักแล้วเป็น""ร้อยละ 90 5 บริษัทใน Fortune 500 นับซิสโก้ร่วมและเครือข่ายของ Cisco เพื่อช่วยให้ทีมของพวกเขาจะมีประสิทธิผลมากขึ้น กล่าวว่า ประธานกรรมการของซิสโก้จอห์นแชมเบอร์ส "ผ่านพนี้วิศวกรรม และไปตลาด เรากำลังนำเสนอลูกค้าของเราร่วมความสามารถในการขยายระบบ Cisco ที่น่ากลัวกับอุปกรณ์ iOS ที่ชื่นชอบของพวกเขาอย่างราบรื่น กัน เรากำลังจะไปช่วยทีมงานให้บรรลุประสิทธิผลและประสิทธิภาพระดับสูง"เพื่อความต้องการมีมากในโครงสร้างองค์กร Cisco เครือข่ายและอุปกรณ์ iOS จะปรับให้เหมาะเพื่อให้พวกเขาทำงานร่วมกันได้ และมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ผู้ใช้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นApple and Cisco are also working together to make iPhone an even better business collaboration tool in Cisco voice and video environments, with the goal of providing employees with a seamless experience between iPhone and their desk phone.With Apple’s support, Cisco will deliver experiences specially optimized for iOS across mobile, cloud, and premises-based collaboration tools such as Cisco Spark™, Cisco Telepresence® and Cisco WebEx® in order to deliver seamless team collaboration and reinvent the meeting experience.Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today, Apple leads the world in innovation with iPhone, iPad, the Mac and Apple Watch. Apple’s three software platforms — iOS, OS X and watchOS — provide seamless experiences across all Apple devices and empower people with breakthrough services including the App Store, Apple Music, Apple Pay and iCloud. Apple’s 100,000 employees are dedicated to making the best products on earth, and to leaving the world better than we found it.Cisco is the worldwide leader in helping companies seize the opportunities of tomorrow by delivering the amazing results that come from connecting the previously unconnected. Cisco is empowering countries, cities, industries and businesses around the globe to move faster in order to keep pace with digital transformation and the move to the Internet of Everything (IoE). With approximately 70,000 partners, Cisco is very well positioned to provide our customers with next generation networking, security, data center, and collaboration products and solutions that help them achieve their desired business outcomes. For ongoing news, please go to http://thenetwork.cisco.com.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คูเปอร์ติโน, แคลิฟอร์เนียและซานโฮเซ่, แคลิฟอร์เนีย - 31 สิงหาคม 2015 - แอปเปิ้ลและซิสโก้ในวันนี้ประกาศความร่วมมือในการสร้างช่องทางที่รวดเร็วสำหรับ iOS ผู้ใช้ทางธุรกิจโดยการเพิ่มประสิทธิภาพเครือข่ายของซิสโก้สำหรับอุปกรณ์ iOS และแอพพลิเค iPhone? การบูรณาการกับซิสโก้สภาพแวดล้อมขององค์กร และการให้ความร่วมมือที่ไม่ซ้ำกันบน iPhone และ iPad?. "iOS เป็นแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือที่ดีที่สุดในโลกและเกือบทุกคนที่ติดอันดับ Fortune 500 และ 500 บริษัท ทั่วโลกในวันนี้ได้วาง iOS ของคุณที่เป็นศูนย์กลางของกลยุทธ์มือถือของพวกเขา" ทิมคุกซีอีโอของแอปเปิ้ลกล่าวว่า "iPhone และ iPad ได้กลายเป็นเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับพนักงานที่ทำงานที่ทันสมัยและมีการเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานได้รับทำ ร่วมกับซิสโก้เราเชื่อว่าเราสามารถให้ธุรกิจเครื่องมือในการเพิ่มศักยภาพของ iOS และช่วยให้พนักงานกลายเป็นมีประสิทธิผลมากขึ้นโดยใช้อุปกรณ์ที่พวกเขารักอยู่แล้ว. "" ร้อยละเก้าสิบห้าของ บริษัท ใน Fortune 500 นับในการทำงานร่วมกันของซิสโก้และซิสโก้ เครือข่ายที่จะช่วยให้ทีมของพวกเขาจะมีประสิทธิผลมากขึ้น "ประธานกรรมการบริหารของซิสโก้ John Chambers กล่าวว่า "ผ่านทางวิศวกรรมนี้และไปสู่ตลาดหุ้นส่วนที่เรากำลังนำเสนอลูกค้าของเราร่วมกันความสามารถในการขยายต่อเนื่องว่าสภาพแวดล้อมของซิสโก้ที่น่ากลัวกับอุปกรณ์ iOS ของคุณที่ชื่นชอบของพวกเขา ร่วมกันเราจะช่วยให้ทีมประสบความสำเร็จในระดับที่สูงขึ้นของการผลิตและประสิทธิภาพ. "เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นในโครงสร้างพื้นฐานขององค์กรเครือข่ายของซิสโก้และอุปกรณ์iOS จะถูกปรับเพื่อให้พวกเขาทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้โดยมีเป้าหมายของ ให้ผู้ใช้ที่มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น. แอปเปิ้ลและซิสโก้จะยังทำงานร่วมกันเพื่อให้ iPhone เป็นเครื่องมือความร่วมมือทางธุรกิจที่ดียิ่งขึ้นในเสียงของซิสโก้และสภาพแวดล้อมในวิดีโอที่มีเป้าหมายในการให้พนักงานที่มีประสบการณ์ที่น่าประทับใจระหว่าง iPhone และโทรศัพท์โต๊ะของพวกเขา. the ด้วยการสนับสนุนของแอปเปิ้ล ซิสโก้จะส่งมอบประสบการณ์ที่ดีที่สุดพิเศษสำหรับ iOS ผ่านมือถือของเมฆและสถานที่ที่ใช้เครื่องมือการทำงานร่วมกันเช่น Cisco Spark ™, ซิสโก้และซิสโก้Telepresence®WebEx®เพื่อส่งมอบการทำงานร่วมกันของทีมอย่างราบรื่นและบูรณาการประสบการณ์การประชุม. แอปเปิ้ลปฏิวัติเทคโนโลยีส่วนบุคคล ด้วยการแนะนำของแมคอินทอชในปี 1984 วันนี้แอปเปิ้ลนำไปสู่โลกในการสร้างสรรค์นวัตกรรมได้กับ iPhone, iPad, Mac และดูแอปเปิ้ล แอปเปิ้ลสามแพลตฟอร์มซอฟต์แวร์ - iOS ของคุณ, OS X และ watchOS - ให้ประสบการณ์ที่ไร้รอยต่อในอุปกรณ์แอปเปิ้ลและช่วยให้คนที่มีความก้าวหน้ารวมทั้งบริการที่ App Store, เพลงแอปเปิ้ล, แอปเปิ้ลจ่าย iCloud แอปเปิ้ล 100,000 พนักงานจะทุ่มเทเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในโลกและเพื่อออกจากโลกที่ดีกว่าที่เราพบว่ามัน. ซิสโก้เป็นผู้นำระดับโลกในการช่วยให้ บริษัท คว้าโอกาสของวันพรุ่งนี้โดยการส่งมอบผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์ที่มาจากการเชื่อมต่อไม่เกี่ยวเนื่องกันก่อนหน้านี้ ซิสโก้เสริมสร้างศักยภาพของประเทศ, เมือง, อุตสาหกรรมและธุรกิจทั่วโลกที่จะไปได้เร็วขึ้นเพื่อให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงดิจิตอลและย้ายไปยังอินเทอร์เน็ตของทุกอย่างที่ (IoE) ที่มีประมาณ 70,000 คู่ค้าของซิสโก้อยู่ในตำแหน่งที่ดีมากที่จะให้ลูกค้าของเรามีเครือข่ายรุ่นต่อไปการรักษาความปลอดภัยของศูนย์ข้อมูลและการทำงานร่วมกันกับผลิตภัณฑ์และโซลูชั่นที่ช่วยให้พวกเขาบรรลุผลลัพธ์ทางธุรกิจของพวกเขาที่ต้องการ สำหรับข่าวอย่างต่อเนื่องโปรดไปที่ http://thenetwork.cisco.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คูเปอร์ติโน แคลิฟอร์เนีย และซานโฮเซ่ , แคลิฟอร์เนีย - ‪ 31 สิงหาคม 2015 - ®แอปเปิ้ลและ Cisco ®ประกาศความร่วมมือในการสร้างช่องทางที่รวดเร็วสำหรับผู้ใช้ iOS ธุรกิจโดยการเพิ่มประสิทธิภาพเครือข่ายของซิสโก้สำหรับอุปกรณ์ iOS ปพลิเคชันรวม iPhone ®กับ Cisco องค์กรสภาพแวดล้อมและการให้ความร่วมมือกัน บน iPhone และ iPad ® .

" . เป็นแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือที่ดีที่สุดในโลกและเกือบทุก บริษัท ทั่วโลก Fortune 500 และ 500 วันนี้ ทำให้ iOS ที่ศูนย์ของกลยุทธ์มือถือของพวกเขา , " กล่าวว่า ทิม คุก ซีอีโอของแอปเปิ้ล . " iPhone และ iPad ได้กลายเป็นเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับแรงงานที่ทันสมัย และมีการเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานนี้สำเร็จ ร่วมกับซิสโก้ ,เราเชื่อว่าเราสามารถให้ธุรกิจเครื่องมือที่จะเพิ่มศักยภาพของ iOS และช่วยให้พนักงานเป็นมากขึ้นโดยใช้อุปกรณ์ที่พวกเขารักอยู่แล้ว "

" เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของบริษัทใน Fortune 500 นับบน Cisco ความร่วมมือและเครือข่ายของซิสโก้จะช่วยให้ทีมงานของพวกเขามีประสิทธิผลมากขึ้น , " ประธานกล่าวว่าผู้บริหารซิสโก้ จอห์น แชมเบอร์ส" ผ่านทางวิศวกรรมนี้ และไปร่วมตลาด เราเสนอให้ลูกค้าของเราร่วมกันความสามารถในการต่อเนื่องที่น่ากลัวของซิสโก้ขยายสภาพแวดล้อมอุปกรณ์ iOS ของพวกเขาชื่นชอบ ร่วมกัน เราจะช่วยทีมได้บรรลุระดับที่สูงขึ้นของประสิทธิภาพและประสิทธิผล . . . "

ที่อยู่ในความต้องการ ที่เพิ่มมากขึ้น ด้านโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายของซิสโก้และอุปกรณ์ iOS จะถูกปรับเพื่อให้พวกเขาทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้โดยมีเป้าหมายในการให้ผู้ใช้ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

Apple และ Cisco ยังทำงานร่วมกันเพื่อให้ iPhone ยิ่งขึ้นความร่วมมือทางธุรกิจเครื่องมือสำหรับเสียงและวิดีโอในสภาพแวดล้อมโดยมีเป้าหมายของการให้พนักงานที่มีประสบการณ์ที่ไร้รอยต่อระหว่าง iPhone และโต๊ะโทรศัพท์

ด้วยการสนับสนุนของ Apple , Cisco จะส่งมอบประสบการณ์พิเศษเหมาะสำหรับ iOS ผ่านมือถือ , เมฆ , และสถานที่ที่ใช้ร่วมกับเครื่องมือเช่น Cisco TelePresence ของซิสโก้และ™ประกาย , ® Cisco WEBEX ®เพื่อให้ราบรื่นและบูรณาการความร่วมมือทีมงาน

ประสบการณ์การประชุมแอปเปิ้ลปฏิวัติเทคโนโลยีส่วนบุคคลกับการแนะนำของแมคอินทอชในปี 1984 วันนี้แอปเปิ้ลเป็นผู้นำโลกในนวัตกรรม iPhone , iPad , Mac และ Apple ดู แอปเปิ้ลสามแพลตฟอร์มซอฟต์แวร์ - iOS , OS X และ watchos - ให้ประสบการณ์ที่ไร้รอยต่อทั่วแอปเปิ้ลอุปกรณ์ทั้งหมดและช่วยให้ผู้คนมีการบริการ รวมทั้งร้าน Apple App , เพลง , จ่าย Apple iCloud .แอปเปิ้ล 100000 พนักงานทุ่มเทเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในโลก และปล่อยให้โลกที่ดีกว่าที่เราเจอมันนะ

โดยทั่วโลกผู้นำในการช่วยให้ บริษัท คว้าโอกาสของวันพรุ่งนี้โดยการส่งมอบผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์ที่มาจากการเชื่อมต่อก่อนหน้านี้วุ่นวาย . โดยเสริมสร้างศักยภาพของประเทศ เมืองธุรกิจและอุตสาหกรรมทั่วโลกเพื่อย้ายได้เร็วขึ้นเพื่อให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงดิจิตอลและย้ายไปยังอินเทอร์เน็ตของทุกอย่าง ( ioe ) มีประมาณ 70 , 000 คู่ค้าของซิสโก้ตั้งอยู่อย่างดีเพื่อให้ลูกค้าของเรากับรุ่นถัดไปของเครือข่าย , การรักษาความปลอดภัย , ศูนย์ข้อมูลและความร่วมมือของผลิตภัณฑ์และโซลูชั่นที่ช่วยให้พวกเขาบรรลุผลทางธุรกิจของพวกเขาต้องการ ข่าวอย่างต่อเนื่อง , โปรดไปที่ http://thenetwork.cisco.com .