Difficulties existed in trying to a

Difficulties existed in trying to achieve a common understanding about
research with collaborating farmers
Although the reasons for locating the experiments on-farm were mainly
ecological in nature, it was also expected that the farmers would offer their
own criteria in the evaluation. Farm owners were consulted about the site for
the trial, and the general purpose of the experiment was discussed, but the
nature of the treatments was not fully explained, nor were farmers consulted
in their selection. Although it was repeatedly explained that the farmers
should consider themselves participants in the trial, they would still refer
occasionally to: "CATIE's trial ...". This may be explained as a way for
collaborating farmers to demonstrate "status", by indicating that they had
been specially chosen to host one of CATIE's trials. Farmers also demonstrated
less interest in the trials than expected (e.g., asking for some results or
commenting on a specific treatment), unless directly addressed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาเดิมในการพยายามทำความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับวิจัยร่วมกับเกษตรกรทำงานร่วมกันแม้ว่าเหตุผลสำหรับการค้นหาการทดลองที่ฟาร์ม ก็ส่วนใหญ่ระบบนิเวศในธรรมชาติ มันยังคาดว่า เกษตรกรจะนำเสนอของพวกเขาเงื่อนไขของตัวเองในการประเมินผล เจ้าของฟาร์มได้ปรึกษาเกี่ยวกับเว็บไซต์สำหรับการทดลอง และวัตถุประสงค์ทั่วไปของการทดสอบมีการกล่าวถึง แต่ลักษณะของการรักษาก็ไม่อธิบายครบ ไม่ถูกปรึกษาเกษตรกรในการเลือกของพวกเขา ถึงแม้ว่ามันถูกอธิบายซ้ำ ๆ ที่เกษตรกรควรพิจารณาตัวเองเข้าร่วมในการทดลอง พวกเขาจะยังคงอ้างอิงบางครั้งถึง: "ทดลองของเคธี่..." นี้อาจอธิบายได้สำหรับเกษตรกรแสดงสถานะ" โดยระบุว่า พวกเขามีการร่วมมือกันโดยเฉพาะการเลือกโฮสต์ของเคธี่ทดลองอย่างใดอย่างหนึ่ง เกษตรกรที่ยัง แสดงให้เห็นสนใจน้อยในการทดลองกว่าที่คาดไว้ (ขอผลลัพธ์บางอย่างเช่น หรือแสดงความคิดเห็นในการรักษาเฉพาะ), เว้นแต่จะได้รับการแก้ไขโดยตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีปัญหาในการพยายามเพื่อให้บรรลุความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับงานวิจัยกับความร่วมมือเกษตรกรแม้ว่าเหตุผลของการทดลองในฟาร์มส่วนใหญ่ระบบนิเวศในธรรมชาติ นอกจากนี้ยังคาดว่าเกษตรกรจะเสนอของพวกเขาเองเกณฑ์ในการประเมินผล เจ้าของฟาร์มกำลังปรึกษาเรื่องเว็บไซต์สำหรับทดลองใช้และวัตถุประสงค์ทั่วไปของการทดลองที่กล่าวถึง แต่ธรรมชาติของการรักษาไม่ได้อธิบายอย่างเต็มที่ หรือเป็นชาวนา ปรึกษาในการเลือกของพวกเขา ถึงแม้ว่ามันซ้ำๆ อธิบายว่า เกษตรกรควรพิจารณาตนเองเข้าร่วมในการทดลอง พวกเขาจะยังดูบางครั้ง " catie คดี . . . . . . . " นี้อาจอธิบายได้ว่า เป็นวิธีสำหรับข้อมูล เกษตรกร เพื่อแสดงให้เห็นถึง " สถานะ " โดยระบุว่า พวกเขามีได้รับเลือกเป็นเจ้าภาพ catie พิเศษหนึ่งของการทดลอง เกษตรกรยังแสดงดอกเบี้ยน้อยลงในการทดลองมากกว่าที่คาดไว้ ( เช่น ขอผล หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการรักษาที่เฉพาะเจาะจง ) ยกเว้นตรงจ่าหน้า