Japan to abandon whaling in 2014Pub

Japan to abandon whaling in 2014
Published: 2 Apr 2014 at 16.05Online news:
TOKYO - Japan will not conduct whaling operations in the Antarctic Ocean this year in the wake of a UN court ruling, the Japanese government said on Wednesday.

Japan decided not to send a whaling fleet to the Southern Ocean later this year after the International Court of Justice (ICJ) in The Hague said Monday that Japan must end its "research whaling" programme.

Australia had brought the case to the ICJ in 2010, alleging that Japan was breaching international law by killing hundreds of whales every year for commercial purposes.

"It is extremely regrettable and disappointing but we will abide by the ruling," Prime Minister Shinzo Abe said on Wednesday in a meeting with Koji Tsuruoka, who represented the government in the case, the Kyodo News agency reported.

Japan officially halted commercial whaling in 1987 in response to the previous year's moratorium, but it has used a loophole to continue whaling under the premise of scientific research, despite international opposition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นสละ whaling ในปี 2014
เผยแพร่: 2 2014 apr ที่ 16.05Online ข่าว:
โตเกียว - ญี่ปุ่นจะไม่ดำเนินการดำเนินงาน whaling ในทะเลแอนตาร์กติกปีนี้ในการปลุกของการ UN ศาลปกครอง รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า ในวันพุธ

ญี่ปุ่นตัดสินใจไม่ส่งกองเรือรบ whaling กับทะเลใต้ช่วงปลายปีนี้หลังจากนานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) ในเดอะเฮกว่า วันจันทร์ว่า ญี่ปุ่นต้องสิ้นสุดของ "วิจัย whaling" โปรแกรมการ

ออสเตรเลียได้นำกรณีที่เป็น ICJ ใน 2010, alleging ที่ ญี่ปุ่นมี breaching กฎหมายระหว่างประเทศ โดยการฆ่าปลาวาฬทุกปีพาณิชย์หลายร้อย

"พอ และย่อมมาก แต่เราจะปฏิบัติตามการปกครอง นายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะกล่าวในวันพุธในการประชุมกับจิสึรุโอกะ ผู้แทนรัฐบาลในกรณี สำนักข่าว Kyodo รายงาน

ญี่ปุ่นทางหยุด whaling เชิงพาณิชย์ในปี 1987 ในปีชั่วคราว แต่มันใช้ประตูเลี่ยงการ whaling ภายใต้หลักฐานของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ นานาชาติค้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นทิ้งปลาวาฬใน 2014
เผยแพร่ : 2 เม.ย. 2014 ที่ข่าว 16.05online :
โตเกียว - ญี่ปุ่นจะไม่ประพฤติปฏิบัติการปลาวาฬในมหาสมุทรแอนตาร์คติคในปีนี้ในการปลุกของยูเอ็นศาล รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่าในวันพุธที่ .

ญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะไม่ส่งเรือกองเรือทะเลภาคใต้ปลายปีนี้หลังจากศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) ในกรุงเฮก กล่าวว่าวันจันทร์ที่ญี่ปุ่นต้องจบ " วิจัยปลาวาฬ " โปรแกรม

ออสเตรเลียได้นำคดีของศาลโลกใน 2010 , กล่าวหาว่าญี่ปุ่นเป็นละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ โดยการฆ่าเป็นร้อย ปลาวาฬทุกปี

เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า" มันเป็นสิ่งน่าเศร้าและน่าผิดหวัง แต่เราจะปฏิบัติตามคำวินิจฉัย " นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ กล่าวว่าในวันพุธที่ในการประชุมกับโคจิ Tsuruoka ที่เป็นตัวแทนของรัฐบาลในกรณีนี้ สำนักข่าวเกียวโดรายงาน

ญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการระงับการค้าปลาวาฬใน 1987 ในการเลื่อนการชำระหนี้ที่ผ่านมา ,แต่มันได้ใช้ช่องโหว่ต่อปลาวาฬภายใต้สถานที่ตั้งของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ แม้ฝ่ายค้านระหว่างประเทศ