From: KOBKUL PANYAVACHIRAKUL Sent:

From: KOBKUL PANYAVACHIRAKUL
Sent: Tuesday, June 30, 2015 4:22 PM
To: AUTTAWOOT PROMMAS; DAOPORN LERTPANOMWAN; HIDEKI OGAWA; JANJIRA CHOTSITTIPONG; JATURAPAT THANASUWICHAI; KANOKPAN KESAKIT; KOBKUL PANYAVACHIRAKUL; MAKOTO HATTORI; NANTHICHA THANACHAROENCHUMRAT; NOPPAWAN SUKAPANON; PARICHAT NALIKAWIT; PORNPUN POLDONGNOK; PRANEE KARNCHAROENKULWONG; PRASATPORN WIRATPOKEE; RUJIPHA VERASERTNIYOM; SUWADEE SEANSUK; TETSUHITO YOSHINAGA; TSUYOSHI UOGISHI; U-SA DOKKIANG; WARITHAPOL SRIVISES
Cc: VISAKA UPATUMPHUN; PORNTEERA CHUEASING; KANPINYA SUTHISOONTARIN
Subject: Outing & CSR activities Y2015

Dears,

I’d like to ask your schedule around 8-9/Aug or 15-16/Aug, Do you have any fix schedule or not?
Because committees plan for outing around mid of August.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: KOBKUL PANYAVACHIRAKUL ส่ง: วันอังคาร 30 มิถุนายน 2015 4:22 PMถึง: AUTTAWOOT พรหมมาศ DAOPORN LERTPANOMWAN ฮิโอะงะวะ JANJIRA CHOTSITTIPONG JATURAPAT THANASUWICHAI คุณกนกพรรณ KESAKIT KOBKUL PANYAVACHIRAKUL มะโกะโตะ HATTORI NANTHICHA THANACHAROENCHUMRAT นภวรรณฐานะ SUKAPANON ปาริฉัตร NALIKAWIT พรพรรณ POLDONGNOK ปราณี KARNCHAROENKULWONG PRASATPORN WIRATPOKEE RUJIPHA VERASERTNIYOM สุวดีอพาร์ SEANSUK TETSUHITO YOSHINAGA โดโมะ UOGISHI U-SA DOKKIANG WARITHAPOL SRIVISESCc: VISAKA UPATUMPHUN PORNTEERA CHUEASING KANPINYA SUTHISOONTARINหัวเรื่อง: กิจกรรมออกนอกบ้านและสังคม Y2015Dearsอยากขอตารางเวลาของคุณ 15-16/Aug หรือ 8-9/สิงหาคม มีกำหนดการแก้ไขใด ๆ หรือไม่เนื่องจากคณะกรรมการวางแผนการออกนอกบ้านใกล้กลางเดือนสิงหาคมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: กอบกุล PANYAVACHIRAKUL
ส่ง: อังคาร 30 มิถุนายน, 2015 04:22
เรียน AUTTAWOOT พรมมา; DAOPORN เลิศ; ฮิเดกิ OGAWA; จันจิรา CHOTSITTIPONG; JATURAPAT THANASUWICHAI; KANOKPAN KESAKIT; กอบกุล PANYAVACHIRAKUL; มาโกโตะฮัตโตริ; NANTHICHA THANACHAROENCHUMRAT; นพวรรณ SUKAPANON; ปาริชาติ NALIKAWIT; พรพรรณ POLDONGNOK; ปราณี KARNCHAROENKULWONG; PRASATPORN WIRATPOKEE; RUJIPHA VERASERTNIYOM; สุว SEANSUK; TETSUHITO Yoshinaga; ซึโยชิ UOGISHI; DOKKIANG U-SA; WARITHAPOL SRIVISES
สำเนา: Visaka UPATUMPHUN; PORNTEERA CHUEASING; KANPINYA SUTHISOONTARIN
เรื่องเที่ยวและกิจกรรมเพื่อสังคม Y2015 Dears, ฉันต้องการที่จะขอตารางเวลาของคุณรอบ 8-9 / สิงหาคมหรือวันที่ 15-16 / ส.ค. คุณมีตารางเวลาการแก้ไขใด ๆ หรือไม่เพราะคณะกรรมการวางแผนสำหรับการออกนอกบ้านประมาณกลางเดือนสิงหาคม .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : กอบกุล panyavachirakul
ส่ง : อังคาร , 30 มิถุนายน 2015 4 : 22 pm
: auttawoot prommas ; daoporn lertpanomwan ; ฮิเดกิ โอกาว่า ; จันทร์จิรา chotsittipong ; จตุรภัทร thanasuwichai ; kanokpan kesakit ; กอบกุล panyavachirakul ; มาโกโตะ ฮาโตริ ; นันทิชา thanacharoenchumrat ; นพวรรณ sukapanon ; ปาริชาติ nalikawit ; พรพรรณ poldongnok ; ปราณี เจริญสุข ; prasatporn wiratpokee ; rujipha verasertniyom ;สุวดี seansuk ; tetsuhito โยชินากะ ทสึโยชิ uogishi อุษา dokkiang ; ; ; warithapol srivises
CC : visaka upatumphun ; pornteera chueasing ; kanpinya suthisoontarin
เรื่อง : กิจกรรม& CSR กิจกรรม y2015

Dears ,

ผมขอตารางเวลาของคุณประมาณ 8-9 / ส.ค. หรือ 15-16 / ส.ค. , คุณมีการแก้ไขตารางหรือไม่ ?
เพราะแผนคณะกรรมการกิจกรรมประมาณกลางเดือนสิงหาคม