US museum returns 10th century stat

US museum returns 10th century statue to Cambodia
PHNOM PENH — Cambodia on Monday welcomed home a 10th-century Khmer statue that was looted during the country's civil war before spending the past three decades at an American museum.
The sandstone Torso of Rama statue, which stands 157 centimetres tall and is missing its head, arms and feet, was formally handed over at a ceremony in Phnom Penh attended by government officials, the US ambassador and the director of the Denver Museum of Art.
The museum said it acquired the statue in 1986 from the Doris Weiner Gallery in New York City but only recently learned new facts about its provenance.
"We were recently provided with verifiable evidence that was not available to us at the time of acquisition, and immediately began taking all appropriate steps ... for its return home," Christoph Heinrich, the museum's director, said in a joint statement with the Cambodian government.
Cambodia's Secretary of State Chan Thani thanked the museum for voluntarily returning the piece, which he said shows its sensitivity to Cambodian culture.
"The return also highlights the serious looting in the past that had occurred in our country and the government's efforts to repatriate those artefacts that left the country illegally, which are parts of our soul as a nation," he said in the statement.
The statue will be returned to its home at the Prasat Chen temple on the Koh Ker temple complex in Siem Reap province, which is also home to the famed Angkor Wat complex.
It is the latest artwork returned to Cambodia in recent years. Among the galleries that have repatriated art are the Guimet Museum in Paris, the Metropolitan Museum of Art in New York, the Cleveland Museum of Art, Sotheby's auction house, Christie's auction house and the Norton Simon Museum in Pasadena, California.
Yim Nolson, an official in charge of Cambodian culture, said the statue was stolen during the civil war in the 1970s and later transported to the US
"Now after a long journey, he is finally back home," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาพิพิธภัณฑ์รูปปั้นของคริสต์ศตวรรษที่ 10 กลับไปกัมพูชาพนมเปญกัมพูชาวันจันทร์ยินดีบ้านปั้นเขมรศตวรรษที่ 10 ที่ถูกโบราณระหว่างสงครามกลางเมืองของประเทศก่อนใช้จ่ายสามทศวรรษที่พิพิธภัณฑ์สหรัฐอเมริกา หินทรายลำพระรามรูปปั้น ซึ่งยืนสูง 157 เซนติเมตร และไม่มีหัว แขน และเท้าของ รับส่งมอบผ่านพิธีในพนมเปญร่วม โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา และผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะเดนเวอร์พิพิธภัณฑ์กล่าวว่า มันมาปั้นในปี 1986 จากการเก็บไวเนอร์ดอริสในนิวยอร์ก แต่เพิ่ง ได้เรียนรู้ใหม่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการ provenance"เราได้เพิ่งมีหลักฐานตรวจสอบได้ที่ไม่อยู่กับเราในเวลาของการซื้อ และเริ่มถ่ายทุกขั้นตอนเหมาะสม...สำหรับของกลับบ้านทันที ไฮน์ Christoph ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ กล่าวในแถลงการณ์ร่วมกับรัฐบาลกัมพูชาของเลขาธิการรัฐ Chan ธานีขอบคุณพิพิธภัณฑ์เองมาชิ้น ซึ่งเขากล่าวว่า จะแสดงความไวเป็นวัฒนธรรมกัมพูชา"การกลับมายังเน้นมาที่ร้ายแรงในอดีตที่ได้เกิดขึ้นในประเทศของเราและความพยายามของรัฐบาลในการโอนสิ่งเหล่านั้นที่เหลือประเทศอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งเป็นส่วนของจิตวิญญาณของเราเป็นประเทศ เขากล่าวในรายงานรูปปั้นจะกลับไปบ้านที่วัดปราสาท Chen ในวัดเกาะ Ker ในจังหวัดเสียมราฐ ซึ่งเป็นบ้านของนครวัดมีชื่อเสียงที่ซับซ้อนมันเป็นรูปภาพล่าสุดที่ถูกส่งกลับไปประเทศกัมพูชาในปี ในแกลเลอรี่ที่มีสิ่งศิลปะพิพิธภัณฑ์นครของศิลปะในนิวยอร์ก พิพิธภัณฑ์ ศิลปะคลีฟแลนด์ ของ Sotheby ประมูลบ้าน บ้านประมูลของคริสตี้ และ พิพิธภัณฑ์ Simon Norton ในพาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ในปารีสยิ้ม Nolson อย่างเป็นทางการชอบวัฒนธรรมกัมพูชา กล่าวว่า รูปปั้นถูกขโมยระหว่างสงครามกลางเมืองในปี 1970 และภายหลังส่งไปยังสหรัฐอเมริกาเขากล่าวว่า "ตอนนี้หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน เขาเป็นบ้านหลังสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิพิธภัณฑ์สหรัฐส่งกลับรูปปั้นศตวรรษที่ 10 ไปยังประเทศกัมพูชา
พนมเปญ. - กัมพูชาในวันจันทร์ที่ยินดีที่บ้านในศตวรรษที่ 10 รูปปั้นเขมรที่ถูกปล้นในช่วงสงครามกลางเมืองของประเทศก่อนการใช้จ่ายที่ผ่านมาสามทศวรรษที่ผ่านมาที่พิพิธภัณฑ์อเมริกัน
หินทรายเนื้อตัวพระรามรูปปั้นซึ่งย่อมาจาก 157 เซนติเมตรสูงและจะหายไปหัวแขนและเท้าถูกส่งอย่างเป็นทางการในพิธีในกรุงพนมเปญเข้าร่วมโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เอกอัครราชทูตสหรัฐและผู้อำนวยการของเดนเวอร์พิพิธภัณฑ์ศิลปะ.
พิพิธภัณฑ์กล่าวว่ามันกลายเป็นรูปปั้นในปี 1986 จากดอริสเนอร์แกลลอรี่ในนิวยอร์กซิตี้ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เรียนรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงใหม่ที่มาของมัน.
"เรามีให้เมื่อเร็ว ๆ นี้มีหลักฐานพิสูจน์ได้ว่าไม่สามารถใช้ได้กับเราได้ตลอดเวลาของการซื้อกิจการและทันทีที่เริ่มทำตามขั้นตอนที่เหมาะสมสำหรับทุกคน ... กลับบ้านของ "คริสโตเฮ็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์กล่าวว่าในการแถลงร่วมกับรัฐบาลกัมพูชา.
กัมพูชารัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของจันธานีขอบคุณพิพิธภัณฑ์สำหรับสมัครใจกลับชิ้นซึ่งเขาบอกว่าแสดงให้เห็นถึงความไวในการวัฒนธรรมเขมร.
" การกลับมา ยังเน้นการขโมยทรัพย์สินที่ร้ายแรงในอดีตที่เกิดขึ้นในประเทศและความพยายามของรัฐบาลที่จะส่งคืนสิ่งของเหล่านั้นออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมายซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเราเป็นประเทศของเรา "เขากล่าวในคำสั่ง.
รูปปั้นจะถูกส่งกลับ ไปยังบ้านของตนที่วัดปราสาทเฉินในวัดซับซ้อนเกาะเคอร์ในจังหวัดเสียมเรียบซึ่งเป็นบ้านที่มีชื่อเสียงของนครวัดที่ซับซ้อน.
มันเป็นงานศิลปะที่ล่าสุดกลับไปยังประเทศกัมพูชาในปีที่ผ่านมา ในบรรดาแกลเลอรี่ที่มีการส่งตัวศิลปะพิพิธภัณฑ์ Guimet ในปารีส, พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Metropolitan ใน New York, คลีฟแลนด์พิพิธภัณฑ์ศิลปะบ้านประมูลโซเธอบี้, บ้านประมูลคริสตี้และ Norton Simon Museum ใน Pasadena, California.
ยิ้ม Nolson การ อย่างเป็นทางการในความดูแลของวัฒนธรรมกัมพูชากล่าวว่ารูปปั้นถูกขโมยในช่วงสงครามกลางเมืองในปี 1970 และต่อมาได้ย้ายไปยังสหรัฐอเมริกา
"ตอนนี้หลังจากการเดินทางที่ยาวที่สุดเขาก็กลับบ้าน" เขากล่าว