The Government of the kingdom of th

The Government of the kingdom of thailand and the government of the lao People's Democratic Republic, hereinafter called "Con tracting Parties"

Recognising that the good neighbourly cooperation in the fields of economics and trade throungh investment will promote progressive development for the well being of the people pf both States.


desiring to create favourable condition for greater economic cooperation between them and in particular, for the investment of capital by nationals and companies of one state in the territory of the other state

Recognising that the reciprocal encouragement and protection of such investment of capital and the investment under international agreements will be conducive to the stimulantion of individual business initiative and will increase prosperity in both states : have agreed as follows

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลลาวในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "คอนดิชั่น tracting ปาร์ตี้"ตระหนักถึงดี neighbourly ความร่วมมือในฟิลด์ของเศรษฐศาสตร์และการค้าการลงทุน throungh จะส่งเสริมให้มีการพัฒนาก้าวหน้าเป็นของ pf คนทั้งสองประเทศปรารถนาที่จะสร้างสภาพดี สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากขึ้นระหว่างพวกเขา และโดยเฉพาะ การลงทุนของทุนโดยชาวบริษัทรัฐหนึ่งในอาณาเขตของรัฐอื่นตระหนักถึงการให้กำลังใจซึ่งกันและกันและปกป้องการลงทุนเช่นเงินทุนและการลงทุนภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศจะเอื้อต่อการ stimulantion ของความคิดริเริ่มของแต่ละธุรกิจ และจะเพิ่มความมั่งคั่งในทั้งสองประเทศ: ตกลงดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลของประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยที่เรียกว่าต่อไปนี้ "Con ภาคี tracting" ตระหนักว่าความร่วมมือเพื่อนบ้านที่ดีในด้านของเศรษฐกิจและการค้า throungh ลงทุนจะส่งเสริมการพัฒนาความก้าวหน้าสำหรับความเป็นอยู่ของผู้คน pf ทั้งสองรัฐ. ปรารถนาที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากขึ้นระหว่างพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทุนของเงินทุนจากชาติและ บริษัท ของรัฐหนึ่งในดินแดนของรัฐอื่น ๆตระหนักว่าการให้กำลังใจซึ่งกันและกันและการคุ้มครองการลงทุนดังกล่าวของเงินทุน และการลงทุนภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศจะเอื้อต่อการ stimulantion ของความคิดริเริ่มทางธุรกิจของแต่ละบุคคลและจะเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองในรัฐทั้งสองได้ตกลงกันดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " คอน tracting ฝ่าย "

ตระหนักว่าความร่วมมือซึ่งเป็นมิตรที่ดีในด้านเศรษฐศาสตร์และการค้า throungh การลงทุนจะส่งเสริมการพัฒนาความก้าวหน้าเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนทั้งประเทศ

pf .ปรารถนาที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับการเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทุนของทุนชาติและ บริษัท ของรัฐหนึ่งในดินแดนของรัฐ

ๆตระหนักว่าซึ่งกันและกันส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนดังกล่าวของทุนและการลงทุนภายใต้ข้อตกลงนานาชาติจะเอื้อต่อ stimulantion ความคิดริเริ่มธุรกิจบุคคล และจะเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองทั้งในสหรัฐอเมริกามีความเห็นดังนี้