The two houses of the National Asse

The two houses of the National Assembly have two different terms. In accordance with the constitution the Senate is elected to a six-year term, while the House is elected to a four-year term. Overall the term of the National Assembly is based on that of the House. The National Assembly each year will sit in two sessions: an "ordinary session" and a "legislative session". The first session of the National Assembly must take place within thirty days after the general election of the House of Representatives. The first session must be opened by the king in person by reading a Speech from the Throne; this ceremony is held in the Ananta Samakhom Throne Hall. He may also appoint the crown prince or a representative to carry out this duty. It is also the duty of the king to prorogue sessions through a royal decree when the House term expires. The king also has the prerogative to call extraordinary sessions and prolong sessions upon advice of the House of Representatives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านที่สองของสมัชชาแห่งชาติมีเงื่อนไขแตกต่างกันสอง ตามรัฐธรรมนูญ วุฒิสภาจะเลือกคำ 6 ปี ในขณะที่บ้านถูกเลือกในระยะสี่ปี โดยรวม คำของสมัชชาแห่งชาติตามที่บ้าน สมัชชาแห่งชาติแต่ละปีจะนั่งในรอบที่สอง: เป็น "งานประจำ" และ "สมัยสภา" รอบแรกของรัฐสภาต้องทำภายใน 30 วันหลังการเลือกตั้งทั่วไปของราษฎร ต้องเปิดรอบแรก โดยบุคคล โดยการอ่านคำปราศรัยจากบัลลังก์ พิธีนี้จะจัดขึ้นในในอนันต นอกจากนี้เขายังจะแต่งตั้งพระยุพราชหรือตัวแทนปฏิบัติหน้าที่นี้ นอกจากนี้ยังเป็นหน้าที่ของกษัตริย์ prorogue รอบผ่านกฤษฎีกาเมื่อคำบ้านหมด พระมหากษัตริย์มีอำนาจที่จะเรียกรอบพิเศษ และทันรอบเวลาตามคำแนะนำของราษฎร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองบ้านสมัชชาแห่งชาติมีคำสองคำที่แตกต่างกัน ตามรัฐธรรมนูญวุฒิสภาได้รับการเลือกตั้งให้เป็นระยะเวลาหกปีในขณะที่บ้านได้รับการเลือกตั้งให้เป็นระยะเวลาสี่ปี โดยรวมระยะเวลาของสมัชชาแห่งชาติจะขึ้นอยู่กับที่บ้าน สมัชชาแห่งชาติในแต่ละปีจะนั่งอยู่ในสองช่วง: เป็น "เซสชั่นธรรมดา" และ "สภานิติบัญญัติ" เซสชั่นแรกของสมัชชาแห่งชาติจะต้องเกิดขึ้นภายในสามสิบวันนับ แต่วันเลือกตั้งทั่วไปของสภาผู้แทนราษฎร เซสชั่นแรกที่จะต้องเปิดโดยพระมหากษัตริย์ในคนโดยการอ่านคำพูดมาจากบัลลังก์; พิธีนี้จะจัดขึ้นในพระที่นั่งอนันตสมาคม นอกจากนี้เขายังอาจแต่งตั้งมกุฎราชกุมารหรือตัวแทนเพื่อดำเนินการทำหน้าที่นี้ นอกจากนี้ยังเป็นหน้าที่ของพระมหากษัตริย์ที่จะปิดสมัยประชุมการประชุมผ่านพระราชกฤษฎีกาเมื่อระยะบ้านหมดอายุ พระมหากษัตริย์นอกจากนี้ยังมีพระราชอำนาจที่จะเรียกประชุมพิเศษและยืดอายุการประชุมเมื่อคำแนะนำของสภาผู้แทนราษฎร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านทั้งสองของรัฐสภามีสองเงื่อนไขที่แตกต่างกัน ตามรัฐธรรมนูญ วุฒิสภาจะเลือกระยะเวลา 6 ปี ขณะที่บ้านเลือก ระยะ 4 ปี รวมรูปของสภานิติบัญญัติแห่งชาติจะขึ้นอยู่กับที่ของบ้าน สภานิติบัญญัติแห่งชาติแต่ละปี จะนั่งสองรอบ : " สมัยสามัญ " และ " วาระ " นิติบัญญัติเซสชั่นแรกของสภานิติบัญญัติแห่งชาติจะต้องใช้สถานที่ภายใน 30 วันหลังการเลือกตั้งทั่วไปของสภาผู้แทนราษฎร เซสชั่นแรกต้องเปิดโดยกษัตริย์ในคนด้วยการอ่านสุนทรพจน์จากราชบัลลังก์ พิธีนี้จะจัดขึ้นในพระที่นั่งอนันตสมาคม . นอกจากนี้เขายังอาจแต่งตั้งองค์รัชทายาทหรือผู้แทนจะทำหน้าที่นี้ได้มันเป็นหน้าที่ของกษัตริย์ที่จะเลื่อนการประชุมผ่านพระราชกฤษฎีกา เมื่อบ้านระยะเวลาหมดอายุ กษัตริย์ก็มีสิทธิที่จะเรียกประชุมวิสามัญ และขยายเวลาการประชุมตามคําแนะนําของสภาผู้แทนราษฎร