การใช้โทรศัพท์Making and answering

การใช้โทรศัพท์
Making and answering a call - การโทร และการรับโทรศัพท์
hello! สวัสดีค่ะ/ ครับ
John speaking จอห์นกำลังพูด
it's Maria here นี่คือมาเรีย
could I speak to ..., please? ขอคุยกับ ... ได้ไหมคะ/ ครับ?
Bill บิล
speaking! พูดสิ!

who's calling? ใครโทรมา?
could I ask who's calling? ฉันถามได้ไหมว่าใครโทรมา?

where are you calling from? คุณโทรมาจากที่ไหน?
what company are you calling from? คุณโทรมาจากบริษัทไหน?

how do you spell that? สะกดอย่างไร?

do you know what extension he's on? คุณรู้ไหมว่าเบอร์ต่อของเขาเบอร์อะไร?
one moment, please สักครู่นะคะ/ ครับ
hold the line, please ถือสายรอสักครู่นะคะ/ ครับ
I'll put him on ฉันจะต่อสายให้
I'll put her on ฉันจะต่อสายให้

I'm sorry, he's ... ฉันเสียใจ, เขา ...
not available at the moment ไม่ว่างในตอนนี้
in a meeting กำลังประชุม

I'm sorry, she's ... ฉันเสียใจ, หล่อน...
on another call ติดสายอยู่
not in at the moment ไม่อยู่ในตอนนี้
would you like to leave a message? คุณอยากจะฝากข้อความไหม?

could you ask him to call me? คุณจะบอกให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?
could you ask her to call me? คุณจะบอกให้หล่อนโทรหาฉันได้ไหม?

can I take your number? ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
what's your number? เบอร์โทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
could I take your name and number, please? ขอทราบชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหมคะ/ ครับ?
I'll call back later ฉันจะโทรกลับภายหลัง
is it convenient to talk at the moment? สะดวกที่จะคุยตอนนี้ไหม?

can I call you back? ฉันโทรกลับหาคุณภายหลังได้ไหม?
please call back later กรุณาโทรกลับภายหลัง

thanks for calling ขอบคุณที่โทรมา

have you got a telephone directory? คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม?
can I use your phone? ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

หากคุณได้รับโทรศัพท์ที่ไม่ต้องการพูดด้วย, คุณต้องหาสักคำที่เป็นประโยชน์ดังต่อไปนี้
I'm sorry, I'm not interested ขขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่สนใจ
sorry, I'm busy at the moment ขอโทษที, ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

Problems - ปัญหา
Directory enquiries - บริการสอบถามข้อมูล
do you know the number for ...? คุณรู้เบอร์โทรศัพท์ของ ... ไหม?
directory enquiries บริการสอบถามข้อมูล
international directory enquiries บริการสอบถามข้อมูลระหว่างประเทศ
could you tell me the number for ...? คุณช่วยบอกเบอร์โทรศัพท์ของ ... หน่อยได้ไหม?
the National Gallery นิทรรศการที่แสดงภาพประจำชาติ
do you know the address? คุณทราบที่อยู่ไหม?
I'm afraid that number's ex-directory ฉันเกรงว่านั่นเป็นเบอร์โทรศัพท์เก่า
could you tell me the dialing code for ...? คุณบอกรหัสสำหรับ ... ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
Mobile phones - โทรศัพท์เคลื่อนที่
my battery's about to run out แบตเตอรี่ของใกล้จะหมดแล้ว
I need to charge up my phone ฉันต้องการชาร์จโทรศัพท์
I'm about to run out of credit บัตรโทรศัพท์ฉันจวนจะหมดแล้ว
sorry, I ran out of credit เสียใจ, บัตรโทรศัพท์ฉันหมด
I can't get a signal ฉันไม่มีสัญญาณเลย
I've got a very weak signal ฉันมีสัญญาณอ่อนมาก
I'll send you a text ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ
I'll text you later ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณภายหลัง
could I borrow your phone, please? ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?
I'd like a phone card, please ฉันอยากได้บัตรโทรศัพท์
Sample answer phone message - ตัวอย่างข้อความการตอบรับโทรศัพท์
Thank you for calling. ขอบคุณที่โทรมา
There's no-one here to take your call at the moment. ในขณะนี้ไม่มีใครรับโทรศัพท์ของคุณ
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible. กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ, และเราจะโทรกลับหาคุณเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้

ผลลัพธ์ (รัสเซีย) 1:

การ ใช้ โทรศัพท์
Посылка и прием вызовов - การ โทร และ การ รับ โทรศัพท์
Hello! สวัสดี ค่ะ / ครับ
Джон говоря จอ ห์ น กำลัง พูด
Это Мария здесь นี่ คือ มา เรี ย
Могу я поговорить с ..., пожалуйста? ขอ คุย กับ ... ได้ ไหม คะ / ครับ?

Законопроект บิล говоря! พูด สิ!

, Кто звонит? ใคร โทร มา?
Я мог спросить, кто звонит?ฉัน ถาม ได้ ไหม ว่า ใคร โทร มา?

Куда ты звонишь? คุณ โทร มา จาก ที่ไหน?
Какой компании ты звонишь? คุณ โทร มา จาก บริษัท ไหน?

Как это пишется? สะกด อย่างไร?

Вы знаете, что расширение он происходит? моментпожалуйста สัก ครู่ นะ คะ / ครับ
Не кладите трубку, пожалуйста ถือ สาย รอ สัก ครู่ นะ คะ / ครับ
я положу его на ฉัน จะ ต่อ สาย ให้
я положу ее на ฉัน จะ ต่อ สาย ให้

Я ' Простите, он ... ฉัน เสียใจ, เขา ...
не доступны на данный момент ไม่ ว่าง ใน ตอน นี้
на встрече กำลัง ประชุม

Мне очень жаль, она ... ฉัน เสียใจ,หล่อน ...
другой вызов ติด สาย อยู่
не в настоящий момент ไม่ อยู่ ใน ตอน นี้
вы хотели бы оставить сообщение? คุณ อยาก จะ ฝาก ข้อความ ไหม?

Могли бы вы попросить его позвонить мне? คุณ จะ บอก ให้ เขา โทร หา ฉัน ได้ ไหม?
Вы могли попросить ее позвонить мне? คุณ จะ บอก ให้ หล่อน โทร หา ฉัน ได้ ไหม?

Могу ли я взять у тебя номер?ฉัน ขอ เบอร์ โทรศัพท์ ของ คุณ ได้ ไหม?
Какой у тебя номер? เบอร์ โทรศัพท์ ของ คุณ คือ อะไร?
Я мог взять свое имя и номер, пожалуйста? ครับ?
Я перезвоню позже ฉัน จะ โทร กลับ ภายหลัง
это удобно говорить в данный момент?สะดวก ที่ จะ คุย ตอน นี้ ไหม?

Я могу вам перезвонили? ฉัน โทร กลับ หา คุณ ภายหลัง ได้ ไหม?
Пожалуйста, перезвоните позже กรุณา โทร กลับ ภายหลัง

спасибо за звонок ขอบคุณ ที่ โทร มา

у тебя есть телефонный справочник? คุณ มี สมุด โทรศัพท์ ไหม?
Можно ли воспользоваться вашим телефоном?К сожалению, мне это не интересно ข ขอโทษ ค่ะ / ครับ, ฉัน ไม่ สนใจ
извините, я занят в данный момент ขอโทษ ที, ตอน นี้ ฉัน ยุ่ง มาก

Проблемы - ปัญหา
справочная - บริการ สอบถาม ข้อมูล
вы знаете номер ...? คุณ รู้ เบอร์ โทรศัพท์ ของ ... ไหม?
Справочной บริการ สอบถาม ข้อมูล
международной справочной บริการ สอบถาม ข้อมูล ระหว่าง ประเทศ
могли бы вы сказать мне номер для ...?คุณ ช่วย บอก เบอร์ โทรศัพท์ ของ ... หน่อย ได้ ไหม?
Национальной галереи นิทรรศการ ที่ แสดง ภาพ ประจำ ชาติ
вы знаете адрес? คุณ ทราบ ที่ อยู่ ไหม?
Я боюсь, что число бывшая каталог Скажите, пожалуйста, код набора для ...?คุณ บอก รหัส สำหรับ ... ให้ ฉัน หน่อย ได้ ไหม
мобильных телефонов - โทรศัพท์ เคลื่อนที่
моей батареи на исходе แบตเตอรี่ ของ ใกล้ จะ หมด แล้ว
мне нужно, чтобы зарядить свой телефон ฉัน ต้องการ ชาร์จ โทรศัพท์
я собираюсь бежать из кредитных บัตร โทรศัพท์ ฉัน จวน จะ หมด แล้ว
К сожалению,Я выбежал из кредитных เสียใจ, บัตร โทรศัพท์ ฉัน หมด
я не могу получить сигнал ฉัน ไม่มี สัญญาณ เลย
У меня очень слабый сигнал ฉัน มี สัญญาณ อ่อน มาก
я пришлю вам текст ฉัน จะ ส่ง ข้อความ ไป หา คุณ
Я напишу тебе позже ฉัน จะ ส่ง ข้อความ ไป หา คุณ ภายหลัง
я мог одолжить твой телефон, пожалуйста?как телефонная карта, пожалуйста ฉัน อยาก ได้ บัตร โทรศัพท์
Пример ответа телефонное сообщение - за звонок. ขอบคุณ ที่ โทร มา
нет-один здесь, чтобы ответить на ваш звонок на данный момент.оставить сообщение после звукового сигнала, и мы свяжемся с Вами как можно скорее. กรุณา ฝาก ข้อความ หลัง สัญญาณ,

ผลลัพธ์ (รัสเซีย) 2:

การใช้โทรศัพท์
приготовления и ответить на звонок - การโทร และการรับโทรศัพท์
hello! สวัสดีค่ะ / ครับ
Иоанн, говоря จอห์นกำลังพูด
это Мария здесь นี่คือมาเรีย
может я говорю..., пожалуйста? ขอคุยกับ... ได้ไหมคะ / ครับ?
Билл บิล
говоря! พูดสิ!

кто звонит? ใครโทรมา?
может я спрашиваю, кто звонит? ฉันถามได้ไหมว่าใครโทรมา?

где вы вызываете от? คุณโทรมาจากที่ไหน?
какие компании вы вызываете от? คุณโทรมาจากบริษัทไหน?

как вы это заклинание? สะกดอย่างไร?

знаете ли вы, какие расширения, он находится на? คุณรู้ไหมว่าเบอร์ต่อของเขาเบอร์อะไร?
один момент, Пожалуйста, สักครู่นะคะ / ครับ
провести линию, пожалуйста, ถือสายรอสักครู่นะคะ / ครับ
я положил его на ฉันจะต่อสายให้
я положил ее на ฉันจะต่อสายให้

я прошу прощения, он... ฉันเสียใจ, เขา...
не доступны на момент ไม่ว่างในตอนนี้
в заседании กำลังประชุม

я прошу прощения, она имеет... ฉันเสียใจ, หล่อน...
на другой вызов ติดสายอยู่
не на момент ไม่อยู่ในตอนนี้
вы хотели бы оставить сообщение? คุณอยากจะฝากข้อความไหม?

могли бы вы спросите его называть меня? คุณจะบอกให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?
вы могли бы спросить ее, чтобы позвонить мне? คุณจะบอกให้หล่อนโทรหาฉันได้ไหม?

я могу взять ваш номер? ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
что такое ваш номер? เบอร์โทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
я мог взять ваше имя и номер, пожалуйста? ขอทราบชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหมคะ / ครับ?
я буду перезвонить позже ฉันจะโทรกลับภายหลัง
это удобно говорить на данный момент? สะดวกที่จะคุยตอนนี้ไหม?

я могу позвонить вам обратно? ฉันโทรกลับหาคุณภายหลังได้ไหม?
пожалуйста, перезвоните позже กรุณาโทรกลับภายหลัง

Спасибо за вызова ขอบคุณที่โทรมา

у тебя телефонный справочник? คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม?
могу ли я использовать свой телефон? ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

หากคุณได้รับโทรศัพท์ที่ไม่ต้องการพูดด้วย, คุณต้องหาสักคำที่เป็นประโยชน์ดังต่อไปนี้
я сожалею, я не заинтересован ขขอโทษค่ะ / ครับ, ฉันไม่สนใจ
Извините, я занят на момент ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

Проблемы - ปัญหา
справочная служба - บริการสอบถามข้อมูล
вы знаете номер для...? คุณรู้เบอร์โทรศัพท์ของ... ไหม?
каталог запросы บริการสอบถามข้อมูล
Международный справочник запросы บริการสอบถามข้อมูลระหว่างประเทศ
вы могли сказать мне номер для...? คุณช่วยบอกเบอร์โทรศัพท์ของ... หน่อยได้ไหม?
Национальная галерея นิทรรศการที่แสดงภาพประจำชาติ
вы знаете адрес? คุณทราบที่อยู่ไหม?
я боюсь, что число ex-directory ฉันเกรงว่านั่นเป็นเบอร์โทรศัพท์เก่า
вы могли сказать мне код набора для...? คุณบอกรหัสสำหรับ... ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
мобильные телефоны - โทรศัพท์เคลื่อนที่
моя батарея собирается работать แบตเตอรี่ของใกล้จะหมดแล้ว
мне нужно зарядить вверх мой телефон ฉันต้องการชาร์จโทรศัพท์
я собирался бежать из кредитных บัตรโทรศัพท์ฉันจวนจะหมดแล้ว
Извините, Я выбежала из кредит เสียใจ, บัตรโทรศัพท์ฉันหมด
я не могу получить сигнал ฉันไม่มีสัญญาณเลย
у меня очень слабый сигнал ฉันมีสัญญาณอ่อนมาก
я пришлю вам текст ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ
я буду текст вы позже ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณภายหลัง
можно взять взаймы ваш телефон, пожалуйста? ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?
хотелось бы телефон карты, пожалуйста, ฉันอยากได้บัตรโทรศัพท์
образца ответ телефон сообщение - ตัวอย่างข้อความการตอบรับโทรศัพท์
Спасибо за вызов. ขอบคุณที่โทรมา
есть никто здесь принять ваш звонок на данный момент. ในขณะนี้ไม่มีใครรับโทรศัพท์ของคุณ
Пожалуйста оставить сообщение после звукового сигнала, и мы получим назад к вам как можно скорее. กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ, และเราจะโทรกลับหาคุณเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้

ผลลัพธ์ (รัสเซีย) 3:

การใช้โทรศัพท์
и ответ на вызов - การโทร และการรับโทรศัพท์
здравствуйте! สวัสดีค่ะ/ ครับ
Джон выступая จอห์นกำลังพูด
это Мария здесь นี่คือมาเรีย
может я ... , пожалуйста. ขอคุยกับ ... ได้ไหมคะ/ ครับ?
законопроект บิล
выступая! พูดสิ!ветровому, кто звонит? ใครโทรมา?
я хотел спросить, кто звонит?ฉันถามได้ไหมว่าใครโทรมา?ветровому где вы звоните? คุณโทรมาจากที่ไหน?
какой компании вы звоните? คุณโทรมาจากบริษัทไหน?ветровому как это пишется? สะกดอย่างไร?ветровому знаете ли вы, что такое продление он? คุณรู้ไหมว่าเบอร์ต่อของเขาเบอร์อะไร?
один момент,Пожалуйста สักครู่นะคะ/ ครับ
удерживается на линии, пожалуйста ถือสายรอสักครู่นะคะ/ ครับ
я поставлю на ฉันจะต่อสายให้
Я поставлю ее на ฉันจะต่อสายให้

извините, он ... ฉันเสียใจ, เขา ...
не доступна на данный момент ไม่ว่างในตอนนี้
в заседании กำลังประชุม

извините, она ... ฉันเสียใจ,หล่อน ...
другого вызова ติดสายอยู่
не в в момент ไม่อยู่ในตอนนี้
вы хотели бы оставить сообщение? คุณอยากจะฝากข้อความไหม?ветровому вы не могли бы попросить его мне позвонить? คุณจะบอกให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?
вы не могли бы попросить ее мне позвонить? คุณจะบอกให้หล่อนโทรหาฉันได้ไหม?ветровому я могу свой номер?ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
какой ваш номер? เบอร์โทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
можно ваше имя и номер телефона, пожалуйста? ขอทราบชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหมคะ/ ครับ?
Я позвоню позже ฉันจะโทรกลับภายหลัง
- это удобство и говорить в данный момент?สะดวกที่จะคุยตอนนี้ไหม?ветровому можно перезвонить вам? ฉันโทรกลับหาคุณภายหลังได้ไหม?
пожалуйста, позвоните позже

กรุณาโทรกลับภายหลัง благодаря для обзвона ขอบคุณที่โทรมา

у вас есть телефонный справочник? คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม?
можно ли использовать ваш телефон?ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

หากคุณได คุณต้องหาสักคำที่เป็นประโยชน์ดังต่อไปนี้
извините, я не являюсь заинтересованным ขขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่สนใจ
извините, я занят в настоящий момент ขอโทษที, ตอนนี้ฉันยุ่งมาก прошлом месяцеПроблемы - ปัญหา
каталог запросы - บริการสอบถามข้อมูล
вы знаете номер ... ? คุณรู้เบอร์โทรศัพท์ของ ... ไหม?
каталог запросы บริการสอบถามข้อมูล
международного справочника запросы บริการสอบถามข้อมูลระหว่างประเทศ
не могли бы вы сообщить мне номер ... ?คุณช่วยบอกเบอร์โทรศัพท์ของ ... หน่อยได้ไหม?
Национальной галереи นิทรรศการที่แสดงภาพประจำชาติ
вы знаете адрес? คุณทราบที่อยู่ไหม?
я опасаюсь, что номер на ex-каталог ฉันเกรงว่านั่นเป็นเบอร์โทรศัพท์เก่า
не могли бы вы рассказать мне, что код набора для ... ?คุณบอกรหัสสำหรับ ... ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
мобильные телефоны - โทรศัพท์เคลื่อนที่
моя батарея для แบตเตอรี่ของใกล้จะหมดแล้ว
i нужно зарядить свой телефон ฉันต้องการชาร์จโทรศัพท์
у меня почти закончился кредит บัตรโทรศัพท์ฉันจวนจะหมดแล้ว
извините,Я закончился кредит, เสียใจ บัตรโทรศัพท์ฉันหมด
я не могу поймать сигнал ฉันไม่มีสัญญาณเลย
у меня очень слабый сигнал ฉันมีสัญญาณอ่อนมาก
Я пошлю вам ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ
Я пошлю вам позднее ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณภายหลัง
можно позвонить с Вашего телефона?ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?
я хотел бы телефонную карточку, пожалуйста ฉันอยากได้บัตรโทรศัพท์
образец ответ телефона сообщение - ตัวอย่างข้อความการตอบรับโทรศัพท์
спасибо за звонок. ขอบคุณที่โทรมา
сейчас нет никого, кто мог бы ответить на ваш звонок.ในขณะนี้ไม่มีใครรับโทรศัพท์ของคุณ
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки. กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ, และเราจะโทรกลับหาคุณเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้