The Police Commission decided unani

The Police Commission decided unanimously on Friday that Thaksin Shinawatra should be stripped of his lieutenant-colonel rank. The recommendation will be sent to police chief Somyot Poompanmoung today....
If he agrees with it, the recommendation will be forward to the Prime Minister's Secretariat Office for action.

Pol Gen Chaiya Siri-ampankul, chairman of the panel considering the case, said on Friday panel members found Thaksin, being a suspect in a criminal case and then fleeing, had met one of the seven conditions...

Pol Gen Chaiya insisted the panel members were not bullying anyone but simply acted by law. "The accused can explain in writing to the National Police Bureau."

The panel based its decision on the ruling by the Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions. In 2008, Thaksin was sentenced in absentia to two years in jail by the court for abuse of power in the sale of state land to his then wife in an auction when he was prime minister. He fled Thailand before he was sentenced and has since lived in self-exile abroad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายตำรวจตัดสินใจมีมติเป็นเอกฉันท์เมื่อวันศุกร์ที่ทักษิณชินวัตรควรจะปล้นของเขายศพันโท การแนะนำส่งตำรวจหัวหน้าสมยศ Poompanmoung วันนี้...ถ้าเขาตกลงกับ คำแนะนำที่จะไปสำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรีในการดำเนินการ Pol Gen ไชยาสิริ-ampankul ประธานของแผงที่พิจารณาคดี กล่าวว่า ในวันศุกร์แผงสมาชิก พบทักษิณ มีผู้ต้องสงสัยในคดีอาญาแล้ว หลบ หนี มีตรงตามเงื่อนไขใด ๆ 7 ... Pol Gen ไชยายืนยันสมาชิกแผงถูก bullying ทุกคน แต่ก็ได้ปฏิบัติตามกฎหมาย "ผู้ถูกกล่าวหาสามารถอธิบายในการเขียนไปยังสำนักงานตำรวจแห่งชาติ" แผงจากการตัดสินใจในการปกครองโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาสำหรับผู้ดำรงตำแหน่งทาง ใน 2008 ทักษิณถูกพิพากษาใน absentia ถึงสองปีในคุกศาลสำหรับการละเมิดสิทธิของภรรยาในการประมูลแล้วในการขายที่ดินรัฐกับเมื่อนายกรัฐมนตรี เขาหนีไทยก่อนเขาถูกพิพากษา และตั้งแต่มีชีวิตอยู่ในต่างประเทศ self-exile

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมาธิการตำรวจตัดสินใจเป็นเอกฉันท์เมื่อวันศุกร์ที่ทักษิณชินวัตรควรจะถอดยศเอกของเขา ข้อเสนอแนะที่จะถูกส่งไปยังหัวหน้าตำรวจสมยศ Poompanmoung วันนี้ ....
ถ้าเขาเห็นด้วยกับมันจะเป็นข้อเสนอแนะที่จะไปข้างหน้าของนายกรัฐมนตรีเลขาธิการสำนักงานสำหรับการดำเนินการ. Pol Gen ไชยาสิริ ampankul ประธานของแผงพิจารณากรณีที่ กล่าวว่าในวันศุกร์ที่สมาชิกแผงพบทักษิณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอาญาแล้วหลบหนีได้พบกับหนึ่งในเจ็ดเงื่อนไข ... Pol Gen ไชยายืนยันสมาชิกแผงไม่ได้กลั่นแกล้งใคร แต่ทำหน้าที่เพียงแค่การตามกฎหมาย "ผู้ถูกกล่าวหาสามารถอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังสำนักงานตำรวจแห่งชาติ." แผงตามการตัดสินใจของตนในการพิจารณาคดีของศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ในปี 2008 ทักษิณถูกตัดสินจำคุกไม่อยู่ถึงสองปีในคุกโดยศาลสำหรับการละเมิดอำนาจในการขายที่ดินของรัฐไปแล้วภรรยาของเขาในการประมูลเมื่อเขาเป็นนายกรัฐมนตรี เขาหนีประเทศไทยก่อนที่เขาจะถูกตัดสินจำคุกและได้อาศัยอยู่ตั้งแต่ในการเนรเทศตัวเองในต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการตำรวจ ตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์ ในวันศุกร์ ที่ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ควรถอดยศ พันเอก ร้อยโทของเขา ข้อเสนอแนะจะถูกส่งไปยัง สารวัตรสมยศ poompanmoung วันนี้ . . . . . . .
ถ้าเขาตกลงกับมัน คำแนะนำจะส่งต่อให้สำนักงานเลขาธิการนายกรัฐมนตรีสำหรับการกระทำ

พล.ต.อ. ไชยาศิริ ampankul ประธานของแผงการพิจารณาคดีกล่าวว่าในสมาชิกวันศุกร์พบ พ.ต.ท. ทักษิณ เป็นผู้ต้องหาในคดีอาญา แล้วหนี เจอหนึ่งในเจ็ดเงื่อนไข . . . . . . .

พล.ต.อ. ไชยายืนยันแผงสมาชิกไม่รังแกใคร แต่ก็ทำโดยกฎหมาย " ผู้ต้องหาสามารถอธิบายเป็นหนังสือให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ "

แผงตามการตัดสินใจของตนในการพิจารณาคดีโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ใน 2008 , ทักษิณถูกตัดสินใน absentia ถึงสองปีในคุกโดยศาลที่ใช้อำนาจรัฐในการขายที่ดินให้กับภรรยาของเขาแล้วในการประมูลเมื่อเขาเป็นนายกรัฐมนตรี เขาออกจากประเทศไทยก่อนที่เขาจะถูกพิพากษาและมีตั้งแต่อาศัยอยู่ในเนรเทศตนเองในต่างประเทศ