Inspired by the insight that transl

Inspired by the insight that translations are hardly equivalent in meaning
(Snell-Hornby 1988), these papers put forward the view that Hong Kong bilinguals codeswitch
to English because the English expression has no Cantonese word or phrase which
is equivalent in meaning (also called the “availability” motivation: Li 2001; Li and Tse
2002), even though some Cantonese translationwith similarmeaningmay be available.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเข้าใจว่า แปลได้ไม่เท่าในความหมาย(Hornby เซี 1988), เอกสารเหล่านี้ใส่ไปข้างหน้ามองที่ Hong Kong bilinguals codeswitchกับภาษาอังกฤษเนื่องจากนิพจน์ภาษาอังกฤษกวางตุ้งไม่คำ หรือ phrase ซึ่งในความหมายเท่ากับ (หรือที่เรียกว่าแรงจูงใจ "มีอยู่": Li 2001 Li และซื่อ2002), ถึงแม้ว่าบาง similarmeaningmay translationwith กวางตุ้งมีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงบันดาลใจจากความเข้าใจที่แปลแทบจะไม่เทียบเท่าในความหมาย
(ปราดเปรื่อง-ฮอร์น 1988) เอกสารเหล่านี้หยิบยกมุมมองที่ฮ่องกง bilinguals codeswitch
เป็นภาษาอังกฤษเพราะการแสดงออกภาษาอังกฤษไม่มีคำกวางตุ้งหรือวลีที่เทียบเท่าในความหมาย (หรือที่เรียกว่า "ความพร้อม" แรงจูงใจ: หลี่ 2001 หลี่และเจ 2002) แม้ว่า translationwith กวางตุ้งบาง similarmeaningmay สามารถใช้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรงบันดาลใจจากความเข้าใจว่าแปลแทบจะเทียบเท่าในความหมาย
( นล Hornby 1988 ) , เอกสารเหล่านี้หยิบยกมุมมองที่ฮ่องกงการใช้ภาษาสองภาษา codeswitch
ภาษาอังกฤษเพราะการแสดงออกทางภาษาอังกฤษไม่มีกวางตุ้งคำหรือวลีซึ่ง
เทียบเท่าในความหมาย ( เรียกว่า " ความพร้อม " แรงจูงใจ : Li Li และ TSE
2001 2002 )แม้ว่าบางกวางตุ้ง translationwith similarmeaningmay สามารถใช้ได้