In January 2005, a school in Kent b

In January 2005, a school in Kent become the first state school in the UK to report the introduction of random (‘suspicionless’) drug testing. Testing is already widespread in independent boarding schools, with three-quarters of schools reported to be using some drug testing.1 There is no doubt that for governors, teachers and parents drug testing seems an attractive solution both to prevent and deal with illicit drug use among their pupils. The Kent initiative, partly funded by the News of World and supported by the testing manufacturers Altrix Healthcare plc, has been broadly welcomed, such that only a small proportion of parents have opted their children out of the scheme.2 Despite the enthusiasm from teachers and parents for testing, few empirical studies have examined the effects of drug testing in schools. With adults, an Independent Inquiry into Drug Testing at Work3 cautioned against introducing random drug testing in the workplace, concluding that it was inappropriate to drug test as a means of policing private behaviour of employees or improving productivity, except perhaps in safety-critical industries. We believe that if drug testing is not appropriate for adult employees then it should also be unacceptable to test school children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 2005 มกราคม โรงเรียนในเคนท์เป็น โรงเรียนรัฐแรกในสหราชอาณาจักรรายงานการแนะนำของยา ('suspicionless') ที่สุ่มทดสอบ ทดสอบอยู่แล้วอย่างแพร่หลายในโรงเรียนอิสระ กับในรายงานจะต้องใช้บางยา testing.1 มีข้อสงสัยที่ผู้ว่าราชการ ครู และผู้ปกครองทดสอบสารเสพติดดูเหมือนโซลูชั่นที่น่าสนใจทั้งการป้องกัน และจัดการกับผิดกฎหมายยาเสพติดในหมู่นักเรียนของ โรงเรียน เคนท์ริเริ่ม บางส่วนรับเงิน โดยข่าวโลก และได้รับการสนับสนุน โดยการทดสอบผู้ผลิต Altrix สุขภาพ plc ได้รับการต้อนรับอย่างกว้างขวาง เช่นที่เพียงสัดส่วนเล็กของพ่อแม่เลือกเด็กจาก scheme.2 แม้มีความกระตือรือร้นจากครูและผู้ปกครองสำหรับทดสอบ น้อยเชิงประจักษ์ การศึกษามีการตรวจสอบผลกระทบของยาเสพติดที่มีการทดสอบในโรงเรียน กับผู้ใหญ่ คำถามอิสระเป็นการทดสอบสารเสพติดที่ Work3 เตือนกับการแนะนำยาสุ่มทดสอบในที่ทำงาน สรุปว่า มันไม่เหมาะสมยาทดสอบเป็นวิธีการรักษาพฤติกรรมส่วนตัวของพนักงาน หรือปรับปรุงประสิทธิภาพ ยกเว้นบางทีในอุตสาหกรรมความปลอดภัยที่สำคัญ เราเชื่อว่าถ้าการทดสอบยาไม่เหมาะสมสำหรับผู้ใหญ่พนักงาน แล้วก็ควรจะยอมรับการทดสอบเด็กนักเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมกราคมปี 2005 โรงเรียนในเมืองเคนท์กลายเป็นโรงเรียนของรัฐเป็นครั้งแรกในสหราชอาณาจักรในการรายงานเบื้องต้นของการสุ่ม ( 'suspicionless') การทดสอบยาเสพติด การทดสอบที่มีอยู่แล้วที่แพร่หลายในโรงเรียนประจำอิสระกับสามในสี่ของโรงเรียนรายงานว่าจะใช้ยาบาง testing.1 มีข้อสงสัยว่าราชการสำหรับครูและผู้ปกครองทดสอบยาเสพติดดูเหมือนว่าวิธีการแก้ปัญหาที่น่าสนใจทั้งในการป้องกันและจัดการกับการใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมายไม่เป็น ในหมู่นักเรียนของพวกเขา เคนต์ความคิดริเริ่มกองทุนบางส่วนโดยข่าวของโลกและการสนับสนุนจากผู้ผลิตทดสอบ Altrix เฮลธ์แคร์ จำกัด ได้รับการต้อนรับอย่างกว้าง ๆ เช่นว่ามีเพียงส่วนเล็ก ๆ ของพ่อแม่ได้เลือกเด็กของพวกเขาออกมาจาก scheme.2 แม้จะมีความกระตือรือร้นจากครูผู้สอนและ พ่อแม่ผู้ปกครองสำหรับการทดสอบการศึกษาเชิงประจักษ์ไม่กี่มีการตรวจสอบผลกระทบของการทดสอบยาเสพติดในโรงเรียน กับผู้ใหญ่, คำสั่งซื้อเป็นอิสระในการทดสอบยาเสพติดที่ Work3 เตือนแนะนำทดสอบยาเสพติดแบบสุ่มในสถานที่ทำงานสรุปว่ามันก็ไม่เหมาะสมที่จะทดสอบยาเสพติดเป็นวิธีการรักษาพฤติกรรมส่วนตัวของพนักงานหรือการปรับปรุงการผลิตอาจจะยกเว้นในอุตสาหกรรมความปลอดภัยที่สำคัญ เราเชื่อว่าถ้าทดสอบยาเสพติดไม่เหมาะสมสำหรับพนักงานที่เป็นผู้ใหญ่แล้วมันก็ควรจะยอมรับไม่ได้ในการทดสอบเด็ก ๆ ในโรงเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมกราคม 2548 โรงเรียนในเมืองเคนท์เป็นคนแรกของโรงเรียนรัฐในอังกฤษรายงานการสุ่ม ( "suspicionless " ) การทดสอบยา การทดสอบกำลังแพร่หลายอิสระในโรงเรียน กับสามในสี่ของโรงเรียนรายงานที่จะใช้บางการทดสอบยาเสพติด 1 ไม่ต้องสงสัยว่าผู้ว่าราชการจังหวัด ครู และผู้ปกครอง การทดสอบยาดูจะเป็นทางออกที่น่าสนใจ ทั้งป้องกันและจัดการกับการใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมายในหมู่นักเรียนของพวกเขา ความคิดริเริ่ม เคนท์ ส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนจากข่าวของโลกและได้รับการสนับสนุนโดยการทดสอบผู้ผลิตลทริกซ์สุขภาพ จำกัด ได้รับการต้อนรับอย่างกว้างขวาง เช่น ในสัดส่วนเพียงเล็กน้อยของผู้ปกครองได้เลือกเด็กของพวกเขาออกจากโครงการที่ 2 แม้จะมีความกระตือรือร้นจากครูและผู้ปกครอง สำหรับการทดสอบ การศึกษาเชิงประจักษ์ไม่กี่มีการตรวจสอบผลของการทดสอบยา ในโรงเรียน กับผู้ใหญ่ที่เป็นอิสระสอบสวนการทดสอบยาเสพติดที่ work3 เตือนกับแนะนำการทดสอบยาเสพติดสุ่มในสถานที่ทำงาน สรุปว่ามันไม่เหมาะที่จะทดสอบยาเสพติดเป็นวิธีการของการรักษาพฤติกรรมส่วนบุคคลของพนักงานหรือการปรับปรุงผลิตภาพ ยกเว้นบางทีในอุตสาหกรรมความปลอดภัยของวิกฤต เราเชื่อว่า ถ้าการทดสอบยาไม่เหมาะสมสำหรับพนักงาน ผู้ใหญ่ก็ควรที่จะยอมรับไม่ได้ที่จะทดสอบเด็กโรงเรียน