AIMS AND PURPOSESAs set out in the

AIMS AND PURPOSES

As set out in the ASEAN Declaration, the aims and purposes of ASEAN are:

To accelerate the economic growth, social progress and cultural development in the region through joint endeavours in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of Southeast Asian Nations;
To promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries of the region and adherence to the principles of the United Nations Charter;
To promote active collaboration and mutual assistance on matters of common interest in the economic, social, cultural, technical, scientific and administrative fields;
To provide assistance to each other in the form of training and research facilities in the educational, professional, technical and administrative spheres;
To collaborate more effectively for the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade, including the study of the problems of international commodity trade, the improvement of their transportation and communications facilities and the raising of the living standards of their peoples;
To promote Southeast Asian studies; and
To maintain close and beneficial cooperation with existing international and regional organisations with similar aims and purposes, and explore all avenues for even closer cooperation among themselves.

FUNDAMENTAL PRINCIPLES

In their relations with one another, the ASEAN Member States have adopted the following fundamental principles, as contained in the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) of 1976:

Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity, and national identity of all nations;
The right of every State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion;
Non-interference in the internal affairs of one another;
Settlement of differences or disputes by peaceful manner;
Renunciation of the threat or use of force; and
Effective cooperation among themselves.

ASEAN COMMUNITY

The ASEAN Vision 2020, adopted by the ASEAN Leaders on the 30th Anniversary of ASEAN, agreed on a shared vision of ASEAN as a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living in peace, stability and prosperity, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ตามที่กำหนดไว้ในปฏิญญากรุงเทพฯ จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียนคือ: เพื่อเร่งการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านรายแรก ๆ ที่ร่วมในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและการร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานสำหรับชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง และสงบสุขของประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อส่งเสริมสันติภาพของภูมิภาคและความมั่นคงผ่านการปฏิบัติเคารพในความยุติธรรมและนิติธรรมในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและติดกับหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ ใช้งานร่วมกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องน่าสนใจทั่วไปในเขตทางเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิค วิทยาศาสตร์ และดูแล ให้ความช่วยเหลือกันในรูปแบบของการฝึกอบรมและวิจัยสิ่งอำนวยความสะดวกในท้องถิ่นเพื่อการศึกษา อาชีพ เทคนิค และบริหาร การทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าอิเล็กทรอนิคส์ของการเกษตรและอุตสาหกรรม การขยายตัวของการค้าของพวกเขา รวมถึงการศึกษาปัญหาการค้าสินค้าระหว่างประเทศ การปรับปรุงการขนส่ง และสื่อสารสิ่งอำนวยความสะดวกและเพิ่มคุณภาพชีวิตของกลุ่มชนของพวกเขา เพื่อส่งเสริมการศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ เพื่อรักษาประโยชน์ และปิดความร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศ และภูมิภาคอยู่ด้วยเจตนารมณ์คล้าย และสำรวจ avenues ทั้งหมดสำหรับความร่วมมือได้ในตัวเองหลักการพื้นฐานในความสัมพันธ์กับคนอื่น รัฐสมาชิกอาเซียนได้นำหลักข้อต่อไปนี้ เป็นที่มีอยู่ในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (มาตรวัด) 1976: อิสระ อำนาจอธิปไตย ความเสมอภาค ความสมบูรณ์ของดินแดน และเอกลักษณ์ประจำชาติทุกชาติ เคารพซึ่งกันและกัน ด้านขวาของทุกรัฐเพื่อนำดำรงอยู่ของชาติปราศจากสัญญาณรบกวนภายนอก โค่นล้ม หรือแกม บังคับ ไม่แทรกแซงในกิจการภายในของกันและกัน ของความแตกต่างหรือข้อพิพาท โดยสันติลักษณะ Renunciation คุกคามหรือใช้กำลัง และ ความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพในตัวเองประชาคมอาเซียน2020 ของวิสัยทัศน์อาเซียน รับรอง โดยผู้นำอาเซียนในการ 30 ปีของอาเซียน ตกลงในวิสัยทัศน์ร่วมของอาเซียนเป็นคอนเสิร์ตของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภายนอกมอง อาศัยอยู่ในความสงบ ความมั่นคง และความเจริญ รุ่งเรือง ยึดติดกันในห้างหุ้นส่วน ในการพัฒนาแบบไดนามิก และ ในชุมชนของสังคมแห่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์

ตามที่กําหนดในอาเซียน ปฏิญญา มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียน :

เพื่อเร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจ ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาค โดยผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานของชุมชนที่เจริญมั่งคั่งและมีสันติภาพของอาเซียน ;
เพื่อส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค โดยการเคารพความยุติธรรมและกฎของกฎหมายในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและการยึดมั่นในหลักการของกฎบัตร สหประชาชาติ ;
เพื่อส่งเสริมความร่วมมือและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในงานสำคัญของความสนใจร่วมกันในด้านเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิค วิทยาศาสตร์ และการบริหารงานสาขา ;
เพื่อให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในรูปของการฝึกอบรมและเครื่องวิจัยในการศึกษาวิชาชีพ ทรงกลม ด้านเทคนิค และการบริหาร ;
ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นใช้สำหรับการเกษตรและอุตสาหกรรมของพวกเขา การขยายตัวของการค้าของตน รวมทั้งศึกษาปัญหาการค้าสินค้าระหว่างประเทศการปรับปรุงของพวกเขาการขนส่งและสิ่งอำนวยความสะดวกการสื่อสารและการเพิ่มของมาตรฐานการครองชีพของประชาชนของพวกเขา ;
เพื่อส่งเสริมการศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเพื่อรักษาประโยชน์
ใกล้ชิดและความร่วมมือกับองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่มีอยู่กับจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ที่คล้ายคลึงกันและสำรวจลู่ทางสำหรับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างกัน


หลักการพื้นฐานในความสัมพันธ์ของพวกเขากับคนอื่น ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ประกาศใช้หลักการพื้นฐานต่อไปนี้ที่ปรากฏในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( TAC ) ของ 1976 :

ซึ่งกันและกัน การเคารพเอกราช อธิปไตย ความเท่าเทียม ความสมบูรณ์ของดินแดนและเอกลักษณ์แห่งชาติ
ของทุกชาติสิทธิของรัฐเพื่อนำไปสู่การดำรงอยู่ของทุกชาติ ปลอดจากการแทรกแซงจากภายนอก การโค่นล้มหรือการบีบบังคับ ;
ไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ;
ระงับความแตกต่างหรือข้อพิพาทโดยสันติวิธี
การสละการคุกคาม หรือการใช้กำลัง และความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างตัวเอง




ชุมชนอาเซียน วิสัยทัศน์อาเซียน 2020 ,รับรองโดยผู้นำอาเซียนในวันครบรอบ 30 ปีของอาเซียน สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของอาเซียนเป็นประชาคมอาเซียน , ออกไปด้านนอกมองชีวิตในสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง , ถูกผูกมัดด้วยกันหุ้นส่วนในการพัฒนาแบบไดนามิกและในชุมชนแห่งสังคมที่เอื้ออาทร .