As email below from the PIC of Nipp

As email below from the PIC of Nippon Seiki, the details in shipping documents is not clear enough to do the Customs clearance in Vietnam, so it should be revised next Monday, after confirming again with Nippon Seiki san.

To avoid revising docs again, for every shiptment to Vietnam from now, please
send me the draft of shipping docs for checking before issuing the original ka :)

Thank you for your cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นอีเมลด้านล่างจาก PIC ของ Nippon Seiki รายละเอียดในการจัดส่งเอกสารไม่ชัดเจนพอที่จะทำพิธีการศุลกากรในประเทศเวียดนาม ดังนั้นจึงควรปรับปรุงวันจันทร์ถัดไป หลังจากการยืนยันอีกครั้งกับ Nippon Seiki san เพื่อหลีกเลี่ยงการแก้ไขเอกสารอีกครั้ง สำหรับทุก shiptment เวียดนามจากนี้ กรุณาส่งแบบร่างการจัดส่งเอกสารสำหรับการตรวจสอบก่อนออกกาเดิม:)ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นอีเมลด้านล่างจาก PIC ของ บริษัท นิปปอน Seiki รายละเอียดในการจัดส่งเอกสารไม่ชัดเจนพอที่จะทำพิธีการทางศุลกากรในเวียดนามดังนั้นจึงควรมีการแก้ไขวันจันทร์ถัดไปหลังจากยืนยันอีกครั้งกับ Nippon Seiki San.

เพื่อหลีกเลี่ยงการทบทวนเอกสารอีกครั้ง shiptment ทุกเวียดนามจากนี้โปรด
ส่งร่างเอกสารการจัดส่งสำหรับการตรวจสอบก่อนที่จะออกกาเดิม :)

ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามอีเมล์ด้านล่างจากรูปของนิปปอน เซอิกิ รายละเอียดในการจัดส่งเอกสารไม่ชัดเจนพอที่จะทำ พิธีการ ศุลกากรในเวียดนาม ดังนั้นจึงควรแก้ไขในวันจันทร์หน้า หลังยืนยันอีกครั้งกับนิปปอนเซกิซังเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง สำหรับทุก shiptment เวียดนามจากตอนนี้ส่งแบบร่างของเอกสารการจัดส่งสินค้าเพื่อตรวจสอบก่อนออกคาเดิม : )ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ