A civic group Wednesday petitioned

A civic group Wednesday petitioned Prime Minister Prayut Chan-o-cha to exercise his special power and cancel the Cabinet's resolution approving the payment of Bt9.6 billion in compensation from the central fund to the constructor of the corruption-plagued Klong Dan wastewater-treatment project.

Somnuk Kampong, representative of the People Network in Defence of the Country, said her group opposed the Cabinet decision on November 17 to approve the payment to the constructor of the plant in Samut Prakan province, because the Supreme Court had yet to rule on a case filed by the Pollution Control Department in connection with the project.

The department filed a criminal suit against private companies for fraud related to contracts and plots of land used in the construction of the project, and the case has reached the Supreme Court.

Somnuk said the public harboured doubts as to why the Cabinet had made a hasty decision in paying the constructor, without waiting for the Supreme Court's decision.

If the Pollution Control Department were to win its case, the state would likely benefit from the ruling. However, if the government rushed to pay the constructor, this money could not then be taken back, she added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มซีวิคพุธอัคบายานนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำการออกกำลังกายพลังพิเศษของเขา และยกเลิกการแก้ปัญหาของคณะรัฐมนตรีที่อนุมัติการชำระเงินของ Bt9.6 พันล้านในค่าตอบแทนจากกองกลางกับตัวสร้างเลือกทุจริตคลองด่านบำบัดน้ำเสียโครงการกำปองสมนึก ตัวแทนของเครือข่ายประชาชนในการป้องกันประเทศ กล่าวว่า กลุ่มของเธอตรงข้ามคณะรัฐมนตรีตัดสินใจวันที่ 17 พฤศจิกายนเพื่ออนุมัติการชำระเงินตัวสร้างของโรงงานในจังหวัดสมุทรปราการ เนื่องจากศาลฎีกายังไม่ได้มีกฎเกี่ยวกับกรณียื่น โดยกรมควบคุมมลพิษร่วมกับโครงการแผนกเก็บข้อมูลชุดทางอาญากับบริษัทเอกชนการฉ้อโกงที่เกี่ยวข้องกับสัญญาและผืนแผ่นดินที่ใช้ในการก่อสร้างของโครงการ และกรณีที่ถึงศาลฎีกาสมนึกกล่าวว่า ข้อสงสัยที่ harboured สาธารณะว่าทำไมคณะรัฐมนตรีได้ทำการตัดสินใจเข้าในตัวสร้าง การจ่ายเงินโดยไม่ต้องรอการตัดสินของศาลฎีกาถ้ากรมควบคุมมลพิษจะ ชนะคดีความ รัฐจะมีแนวโน้มได้รับประโยชน์จากการปกครอง อย่างไรก็ตาม ถ้ารัฐบาลวิ่งจ่ายตัวสร้าง เงินนี้สามารถแล้วถูกนำกลับ เธอเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มประชาสังคมพุธกระทรวงมหาดไทยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาที่จะใช้อำนาจพิเศษของเขาและยกเลิกมติคณะรัฐมนตรีอนุมัติการชำระเงินของ Bt9.6 พันล้านดอลลาร์ในการชดเชยจากกองทุนกลางในการคอนสตรัคของการทุจริตมิคสัญญีน้ำเสียคลองด่าน-รักษา โครงการ. สมนึกกำปงตัวแทนของคนเครือข่ายในการป้องกันของประเทศกล่าวว่ากลุ่มของเธอไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายนเพื่อขออนุมัติการชำระเงินให้กับตัวสร้างของโรงงานในจังหวัดสมุทรปราการเพราะศาลฎีกายังไม่ได้ปกครอง กรณียื่นฟ้องโดยกรมควบคุมมลพิษในการเชื่อมต่อกับโครงการ. ฝ่ายยื่นฟ้องคดีอาญาต่อ บริษัท เอกชนสำหรับการฉ้อโกงที่เกี่ยวข้องกับสัญญาและที่ดินที่ใช้ในการก่อสร้างของโครงการและกรณีที่มีถึงศาลฎีกา. สมนึก กล่าวว่าประชาชนที่เก็บงำความสงสัยว่าทำไมคณะรัฐมนตรีได้ตัดสินใจรีบร้อนในการจ่ายเงินสร้างโดยไม่รอให้ศาลฎีกาตัดสินใจ. หากกรมควบคุมมลพิษจะชนะคดีที่รัฐจะมีโอกาสได้รับประโยชน์จากการพิจารณาคดี แต่ถ้ารัฐบาลรีบวิ่งไปจ่ายสร้างเงินนี้อาจไม่ได้แล้วถูกนำกลับเธอเข้ามา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มประชาสังคมพุธร้องเรียนนายกรัฐมนตรีประยุทธ chan-o-cha เพื่อใช้อำนาจพิเศษของเขาและยกเลิกมติคณะรัฐมนตรี อนุมัติการจ่ายเงิน bt9.6 พันล้านดอลลาร์ในการชดเชยจากกองทุนกลางเพื่อสร้างความเสียหายของคลองแดน บำบัดน้ำเสียจากโครงการ

สมนึก กัมปง ตัวแทนจากเครือข่ายประชาชนในการป้องกันประเทศกล่าวว่ากลุ่มต่อต้านการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีในวันที่ 17 พฤศจิกายน อนุมัติเงินเพื่อก่อสร้างของโรงงานใน จ. สมุทรปราการ เพราะศาลยังตัดสินในคดีที่ยื่นโดยกรมควบคุมมลพิษในการเชื่อมต่อกับโครงการ

ฝ่ายยื่นฟ้องอาญากับบริษัทเอกชนเพื่อการทุจริตที่เกี่ยวข้องกับสัญญาและในที่ดินที่ใช้ในการก่อสร้างของโครงการ และ คดีถึงศาลฎีกา

สมนึกกล่าวว่าประชาชนเก็บงำความสงสัยว่าคณะรัฐมนตรีได้ตัดสินใจที่รีบร้อนในการจ่ายผู้รับเหมาก่อสร้าง โดยไม่ต้องรอการตัดสินใจศาลฎีกา

ของศาล .ถ้า กรมควบคุมมลพิษจะชนะคดีนี้ รัฐอาจจะได้รับประโยชน์จากศาล อย่างไรก็ตาม หากรัฐบาลเร่งจ่ายผู้รับเหมาก่อสร้าง เงินนี้ไม่สามารถกลับมา เธอกล่าว