Uncle Wai Rodtayoy at his salt farm

Uncle Wai Rodtayoy at his salt farm in tambon Koek Kharm, Samut Sakhon province. Photo: SOMCHAI POOMLARD

Yet farmers still love the profession and want to protect their farmland.

Recently, a new development project has made headway in the area of Samut Songkhram province. This time several salt farmers, including Uncle Wai, embraced it with open arms – though it entails another kind of problem.

The project is solar energy. In a move that has begun to change the landscape of the salt farms, several solar energy companies have started leasing empty land to put up rows of solar panels to produce electricity and sell it to the state.

Uncle Wai last year decided to lease 42 of his 70 rai to a company to lay solar cell panels. The project does not require environmental impact assessment, or EIA, because it falls under an NCPO order issued early this year exempting any renewable energy project of less than 10Mw from environmental study.

The transformation from salt farms to solar farms sounds like a graceful metamorphosis but it has caused worry among conservationists and birdwatchers, because the salt farms and coastal zones in the community were listed as wetlands of national significance over a decade ago by the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning (Onrep).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลุง Rodtayoy หวายที่ฟาร์มของเขาเกลือในตำบล Koek Kharm จังหวัดสมุทรสาคร ภาพ: สมชาย POOMLARDแต่เกษตรกรยังคงรักอาชีพ และต้องการปกป้องพื้นที่เพาะปลูกของพวกเขา เมื่อเร็ว ๆ นี้ โครงการพัฒนาใหม่ได้ทำความคืบหน้าในพื้นที่จังหวัดสมุทรสงคราม เวลานี้เกษตรกรเกลือหลาย รวมทั้งลุงหวาย กอดมัน ด้วยการเปิดแขน – แม้ว่าจะมีแต่สร้างปัญหาชนิดอื่นโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ได้ ในการย้ายที่ได้เริ่มการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของฟาร์มเกลือ พลังงานแสงอาทิตย์บริษัทได้เริ่มเช่าที่ดินว่างเปล่าวางแถวของแผงเซลล์แสงอาทิตย์เพื่อผลิตไฟฟ้า และขายให้กับรัฐลุงไวปีตัดสินใจเช่า 42 ไร่ของเขา 70 บริษัทที่จะวางแผงเซลล์แสงอาทิตย์ โครงการไม่ต้องการ การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมหรือ EIA เนื่องจากมันตกอยู่ใต้คำสั่งคสชออกต้นปีนี้เว้นโครงการพลังงานหมุนเวียนน้อยกว่า 10Mw จากสิ่งแวดล้อมศึกษาการเปลี่ยนแปลงจากฟาร์มแสงอาทิตย์เสียงเหมือนเปลี่ยนแปลงสง่างาม แต่มันเกิดกังวลอนุรักษ์และบรรยากาศโดยรอบ เนื่องจากฟาร์มเกลือและเขตชายฝั่งทะเลในชุมชนถูกแสดงไว้เป็นพื้นที่ชุ่มน้ำของชาติสำคัญกว่าทศวรรษที่ผ่านมา โดยสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมนโยบาย และการวางแผน (Onrep)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลุงไว Rodtayoy ที่ฟาร์มของเขาในเกลือตำบล Koek Kharm จังหวัดสมุทรสาคร Photo: สมชาย POOMLARD

. แต่เกษตรกรยังคงรักอาชีพและต้องการที่จะปกป้องพื้นที่การเกษตรของพวกเขา

เมื่อเร็ว ๆ นี้โครงการพัฒนาใหม่ได้ความคืบหน้าในพื้นที่ของจังหวัดสมุทรสงคราม ขณะนี้เกษตรกรเกลือหลายแห่งรวมถึงลุงหวายกอดมันด้วยอาวุธเปิด - แม้ว่ามันจะส่งผลชนิดของปัญหาอื่น.

เป็นโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ ในการย้ายที่ได้เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของฟาร์มเกลือหลาย บริษัท พลังงานแสงอาทิตย์ได้เริ่มต้นการเช่าที่ดินว่างเปล่าที่จะนำขึ้นแถวของแผงเซลล์แสงอาทิตย์ในการผลิตไฟฟ้าและขายให้รัฐ.

ลุงหวายปีที่ผ่านมาจึงตัดสินใจที่จะเช่า 42 70 ไร่ของเขาให้กับ บริษัท ที่จะวางแผงเซลล์แสงอาทิตย์ โครงการนี้ไม่จำเป็นต้องมีการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมหรือ EIA เพราะมันตกอยู่ภายใต้คำสั่ง NCPO ออกช่วงต้นปีนี้ยกเว้นโครงการพลังงานทดแทนน้อยกว่า 10MW จากการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม.

การเปลี่ยนแปลงจากฟาร์มเกลือฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์เสียงเหมือนการเปลี่ยนแปลงที่สง่างาม แต่ มันได้ก่อให้เกิดความกังวลในหมู่นักอนุรักษ์และดูนกเพราะฟาร์มเกลือและบริเวณชายฝั่งในชุมชนถูกระบุว่าเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีความสำคัญระดับชาติในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาโดยสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติและนโยบายและแผนสิ่งแวดล้อม (Onrep)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลุงไว rodtayoy ที่ฟาร์มเกลือ ตำบล koek kharm จังหวัดสมุทรสาคร รูปถ่าย : สมชาย poomlardแต่เกษตรกรก็ยังชอบอาชีพและต้องการที่จะปกป้องพื้นที่ของตนเองเมื่อเร็วๆ นี้ โครงการพัฒนาใหม่ได้ทำให้ความคืบหน้าในพื้นที่จังหวัดสมุทรสงคราม เวลานี้หลายเกลือชาวนา รวมทั้งลุงหวาย กอดมันด้วยอาวุธเปิด – แม้ว่ามันใช้อีกประเภทของปัญหาโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ ในการย้ายที่ได้เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของฟาร์มเกลือบริษัทพลังงานหลายแห่งได้เริ่มหาที่ดินว่างเปล่าวางแถวของแผงเซลล์แสงอาทิตย์เพื่อผลิตไฟฟ้าและขายให้รัฐลุงไว ปีที่แล้วตัดสินใจที่จะเช่า 42 ไร่ของเขา 70 ถึงบริษัทที่จะวางแผงเซลล์แสงอาทิตย์ โครงการไม่ต้องประเมิน ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม หรือ อีไอเอ เพราะตกอยู่ภายใต้คำสั่ง ncpo ปีนี้ยกเว้นใด ๆ โครงการพลังงานทดแทน น้อยกว่า 10mw จากการศึกษาสิ่งแวดล้อมการแปลงจากฟาร์มเกลือฟาร์มแสงอาทิตย์ฟังดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สง่างาม แต่มันได้เกิดความกังวลในหมู่นักอนุรักษ์ และคนดูนก เพราะเกลือฟาร์มและพื้นที่ชายฝั่งในชุมชนที่จดทะเบียนเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีความสำคัญระดับชาติในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา โดยสำนักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ( onrep )