Konglish( Korean language style Eng

Konglish( Korean language style English") is the macaronic use of English words or words derived from English words in a Korean context. Konglish terms, having initially been taken from the English language, are made from a combination of Korean and/or English words which are not used in English-speaking countries. Konglish is often used by South Koreans in the Americanized period after the miracle on the Han River, but native English speakers usually don't understand Konglish, making such terms pseudo-anglicisms.[1] Common grammar or vocabulary mistakes made by Koreans learning English as a foreign language have also been referred to as Konglish. Words and phrases borrowed from English or other languages may be shortened if Koreans feel they are too long. an English professor at Seoul National University, attributed these mistakes to an over-reliance on a Korean-English dictionary and a lack of understanding of culture and natural collocations; he stated Koreans should actively seek native English speakers to proof-read their English

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Konglish (ภาษาเกาหลีสไตล์อังกฤษ") คือ การใช้คำภาษาอังกฤษหรือคำที่มาจากคำภาษาอังกฤษในบริบทภาษาเกาหลี macaronic จากการรวมกันของคำภาษาเกาหลีและอังกฤษที่ใช้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษไม่มีเงื่อนไข Konglish มีในตอนแรกเอามาจากภาษาอังกฤษ Konglish มักจะใช้ โดยชาวเกาหลีใต้ในช่วง Americanized หลังมหัศจรรย์บนแม่น้ำฮัน แต่ภาษามักจะไม่เข้าใจ Konglish ทำ anglicisms หลอกเงื่อนไขดังกล่าว [1] ผิดไวยากรณ์หรือคำศัพท์ทั่วไปโดยชาวเกาหลีที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศได้ถูกเรียกว่า Konglish คำและวลีที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ อาจจะสั้นลงถ้าเกาหลีรู้สึกจะยาวเกินไป มีอาจารย์ภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล ข้อผิดพลาดเหล่านี้ที่เกิดจากการเกินพึ่งพจนานุกรมเกาหลี-ไทยและขาดความเข้าใจทางวัฒนธรรมและธรรมชาติจัด เขาระบุเกาหลีควรแสวงหาภาษาอังกฤษการอ่านภาษาอังกฤษกันอย่างแข็งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Konglish (รูปแบบภาษาเกาหลีภาษาอังกฤษ ") คือการใช้ macaronic ของคำภาษาอังกฤษหรือคำที่มาจากคำภาษาอังกฤษในบริบทเกาหลี. แง่ Konglish ได้รับครั้งแรกที่นำมาจากภาษาอังกฤษที่ทำจากการรวมกันของเกาหลีและ / หรือคำภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้ใช้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ. Konglish มักจะใช้โดยชาวเกาหลีใต้ในช่วงจ๋าหลังจากมหัศจรรย์บนแม่น้ำฮัน แต่พูดภาษาอังกฤษพื้นเมืองมักจะไม่เข้าใจ Konglish ทำให้ข้อตกลงดังกล่าวหลอก Anglicisms. [1] ไวยากรณ์ทั่วไปหรือความผิดพลาดของคำศัพท์ที่ทำโดยชาวเกาหลีเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศยังได้รับการเรียกว่า Konglish. คำและวลีที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ อาจสั้นลงถ้าเกาหลีรู้สึกว่าพวกเขามีความยาวเกินไป. ศาสตราจารย์ชาวอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล, ประกอบกับความผิดพลาดเหล่านี้ไปยังมากกว่าการพึ่งพาพจนานุกรมภาษาเกาหลีภาษาอังกฤษและการขาดความเข้าใจของวัฒนธรรมและ collocations ธรรมชาติเขากล่าวเกาหลีอย่างแข็งขันควรแสวงหาการพูดภาษาอังกฤษพื้นเมืองหลักฐานการอ่านภาษาอังกฤษของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คงลิช ( ภาษาเกาหลีสไตล์อังกฤษ " ) คือการใช้ macaronic คำภาษาอังกฤษหรือคำที่มาจากคำภาษาอังกฤษในบริบทของเกาหลี เงื่อนไขคงลิช มีตอนแรกได้รับมาจากภาษาอังกฤษ ที่ทำจากการรวมกันของเกาหลี และ / หรือคำภาษาอังกฤษที่ยังไม่ได้ใช้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คงลิชมักจะใช้โดยชาวเกาหลีใต้ใน americanized ช่วงหลังปาฏิหาริย์แห่งแม่น้ำฮัน แต่เจ้าของภาษามักจะไม่เข้าใจคงลิช ทำให้ข้อตกลงดังกล่าว anglicisms เทียม [ 1 ] ไวยากรณ์ หรือคำศัพท์ที่พบข้อผิดพลาดที่ทำโดยคนเกาหลี เรียนภาษาอังกฤษ เป็นภาษาต่างประเทศยังถูกเรียกว่าคงลิช . คำและวลีที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่น ๆอาจจะสั้นลงถ้าคนเกาหลีรู้สึกจะยาวเกินไป อาจารย์ภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล เกิดจากความผิดพลาดเหล่านี้มากกว่าการพึ่งพิงพจนานุกรมภาษาอังกฤษเกาหลีและขาดความเข้าใจในวัฒนธรรมและ collocations ธรรมชาติ ; เขากล่าวว่าเกาหลีควรกระตือรือร้นแสวงหาภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ต้องพิสูจน์อ่านภาษาอังกฤษของ