BANGKOK (The Nation/ANN) - Thai hyp

BANGKOK (The Nation/ANN) - Thai hypermarket operator Big C Supercenter is eyeing an expansion of its mini branches by opening it for franchise for the first time.
Big C Supercenter is working to expand its Mini Big C branches this year by inviting franchises for the first time.
The first Mini Big C franchise is The Station branch, in Muang district, Samut Sakhon.
The 24-hour outlet opened last Sunday.
The parent company sees Mini Big C as the model of one-stop service that caters to modern consumer behaviour. These convenience stores focus on housekeepers, labourers, and grass-roots people interested in buying a variety of products at low cost.
Big C aims to open 75 new Mini Big C convenience stores this year, of which 50 will be franchised and the rest company-owned. However, the company expects franchise outlets to represent half of its Mini Big C stores within three years.
In the past, they were all owned by Big C Supercenter.
At present, the company has 125 hypermarkets (Big C Supercenter, Big C Extra, and Big C Jumbo), 55 Big C Market branches, 394 Mini Big C branches, and 146 Pure branches.
Getting into a franchise system for Mini Big C convenience stores will be in line with the company’s strategy to accelerate the expansion of its small-scale stores and to reach economy of scale, so that they will be able to utilise the company’s logistics network and bargaining power with suppliers.
Big C hopes the move will allow it to be more competitive with its major rivals in the convenience-store segment, including 7-Eleven, Family Mart and Lawson.
Currently, franchisees are required to invest about 3.75 million baht to open a Mini Big C with retail space of 100-120 square metres and offering more than 5,000 items for sale. However, the company will launch two new types of Mini Big C in smaller store formats that will require less investment from franchisees, at around 1 million baht and 2 million baht respectively.
The new smaller formats will be launched next quarter.
The return on investment will be three to five years depending on location. The franchise contract will be for around nine years.
Warunee Kitjaroenpoonsin, director for corporate affairs, marketing and communications, said that as consumers had been making more demands, supply chains had been expanded. While responding to these consumer demands, Big C wants to offer opportunities for people to own a business within a stable organisation through a Mini Big C franchise.
Big C will be a consultant for these investors and promises benefits not available from other convenience-store chains.
Compared with Big C hypermarkets, Mini Big C has different promotions, which the company sees as one of its selling points.
The company says that while it wants to open more Mini Big C branches and has adopted the |franchise model to that end, it has no intention of compromising quality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ (ในประเทศ/แอน) - ดำเนินการห้างไทยบิ๊กเป็น eyeing ขยายสาขาขนาดเล็ก โดยการเปิดสำหรับแฟรนไชส์เป็นครั้งแรกบิ๊กกำลังขยายสาขาบิ๊กซีในปีนี้ โดยเชิญแฟรนไชส์เป็นครั้งแรก แฟรนไชส์แรกที่บิ๊กซีมีสาขาสถานี อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสาคร ร้าน 24 ชั่วโมงเปิดวันอาทิตย์สุดท้ายบริษัทแม่เห็นบิ๊กซีเป็นรูปแบบของบริการครบที่พฤติกรรมผู้บริโภคสมัยใหม่ ร้านสะดวกซื้อเหล่านี้เน้นอำนวย คนงาน รากหญ้าผู้คนสนใจในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ต้นทุนต่ำที่หลากหลายบิ๊กซีมีการเปิดร้านสะดวกซื้อบิ๊กซีใหม่ 75 ปีนี้ จะ franchised 50 ที่และส่วนเหลือเป็นของบริษัท อย่างไรก็ตาม บริษัทคาดว่าร้านแฟรนไชส์ถึงครึ่งหนึ่งของบิ๊กซีร้านค้าภายใน 3 ปี ในอดีต กันคือของพวกเขาเป็นเจ้าของ โดยบิ๊กปัจจุบัน บริษัทมี 125 มาร์ท (บิ๊ก บิ๊ก C พิเศษ และบิ๊กซีจัมโบ้), 55 ตลาด C ใหญ่สาขา 394 สาขามินิบิ๊กซี และบริสุทธิ์สาขา 146การนำเข้าสู่ระบบแฟรนไชส์สำหรับร้านสะดวกซื้อของบิ๊กซีจะสอดคล้องกับกลยุทธ์ของบริษัท เพื่อเร่งการขยายตัวของร้านค้าขนาดเล็ก และ ไปถึงเศรษฐกิจของขนาด เพื่อให้พวกเขาจะสามารถใช้ประโยชน์จากเครือข่ายโลจิสติกส์ของบริษัทและอำนาจต่อรองกับซัพพลายเออร์ บิ๊กซีหวังว่า การย้ายจะทำให้สามารถแข่งขันกับคู่แข่งสำคัญในร้านสะดวกซื้อ รวมถึง 7 อีเลฟเว่น แฟมิลี่มาร์ทและลอว์สัน ในปัจจุบัน แฟรนไชส์จะต้องลงทุนประมาณ 3.75 ล้านบาทเปิดมินิบิ๊กซี มีพื้นที่ค้าปลีก 100-120 ตารางเมตรและให้บริการมากกว่า 5,000 รายการขาย อย่างไรก็ตาม บริษัทจะเปิดตัวสองชนิดใหม่ของบิ๊กซีในรูปแบบร้านค้าขนาดเล็กที่จะต้องลงทุนน้อยจากแฟรนไชส์ ประมาณ 1 ล้านบาทและ 2 ล้านบาทตามลำดับรูปขนาดเล็กแบบใหม่จะเปิดตัวไตรมาสถัดไป การลงทุนจะเป็นสามถึงห้าปีขึ้นอยู่กับตำแหน่ง สัญญาแฟรนไชส์จะมีประมาณเก้าปีวารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการองค์กร สื่อ สาร และการตลาดกล่าวว่า ตามที่ผู้บริโภคได้ทำให้ความต้องการเพิ่มเติม ห่วงโซ่อุปทานมีการขยาย ในขณะที่ตอบสนองต่อความต้องการผู้บริโภคเหล่านี้ บิ๊กซีต้องการนำเสนอโอกาสสำหรับคนที่จะเป็นเจ้าของธุรกิจภายในองค์กรมีเสถียรภาพผ่านแฟรนไชส์บิ๊กซี บิ๊กซีจะเป็นปรึกษาสำหรับนักลงทุนและสัญญาผลประโยชน์เหล่านี้ไม่พร้อมใช้งานจากกลุ่มร้านสะดวกซื้ออื่น ๆ เมื่อเทียบกับไฮเปอร์มาร์เก็ตบิ๊กซี บิ๊กซีมีโปรโมชั่นที่แตกต่างกัน ซึ่งบริษัทมองเห็นเป็นจุดขายของอย่างใดอย่างหนึ่ง บริษัทกล่าวว่า ในขณะที่มันต้องการเปิดสาขาของบิ๊กซีเพิ่มเติม และได้นำแบบ |franchise นั้น มีความตั้งใจที่สูญเสียคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (The Nation / ANN) - ผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้าไทยบิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์เป็น eyeing การขยายตัวของสาขาขนาดเล็กของตนโดยการเปิดแฟรนไชส์เป็นครั้งแรก.
บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์คือการทำงานเพื่อขยายสาขามินิบิ๊กซีในปีนี้โดยเชิญชวนให้แฟรนไชส์สำหรับ เป็นครั้งแรก.
ครั้งแรกที่แฟรนไชส์มินิบิ๊กซีสาขาสถานีในเขตอำเภอเมืองสมุทรสาคร.
เต้าเสียบตลอด 24 ชั่วโมงเปิดวันอาทิตย์สุดท้าย.
บริษัท แม่เห็นมินิบิ๊กซีเป็นรูปแบบของการให้บริการแบบครบวงจรที่สำคัญกับสมัยใหม่ พฤติกรรมผู้บริโภค. ร้านค้าสะดวกซื้อเหล่านี้มุ่งเน้นไปที่แม่บ้านคนงานและคนรากหญ้าสนใจในการซื้อความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่มีต้นทุนต่ำ.
บิ๊กซีมีเป้าหมายที่จะเปิด 75 ใหม่มินิบิ๊กซีร้านค้าสะดวกซื้อในปีนี้ที่ 50 จะได้รับการแฟรนไชส์และ บริษัท ส่วนที่เหลือ ถือหุ้น อย่างไรก็ตาม บริษัท คาดว่าร้านแฟรนไชส์จะเป็นตัวแทนของครึ่งหนึ่งของร้านค้ามินิบิ๊กซีภายในสามปี.
ในอดีตที่ผ่านมาพวกเขากำลังทั้งหมดที่เป็นของบิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์.
ในปัจจุบัน บริษัท ฯ มี 125 ไฮเปอร์มาร์เก็ต (บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์, บิ๊กซีเอ็กซ์ตร้า, และบิ๊กซีจัมโบ้) 55 สาขา C ตลาดใหญ่ 394 สาขามินิบิ๊กซีและ 146 สาขาเพียว.
การเข้าสู่ระบบแฟรนไชส์มินิบิ๊กซีร้านสะดวกซื้อจะอยู่ในสอดคล้องกับกลยุทธ์ของ บริษัท ที่จะเร่งการขยายตัวของขนาดเล็กของตน ร้านค้าขนาดและไปถึงการประหยัดจากขนาดเพื่อว่าพวกเขาจะสามารถที่จะใช้เครือข่ายโลจิสติกของ บริษัท ฯ และมีอำนาจต่อรองกับซัพพลายเออร์.
บิ๊กซีหวังย้ายจะอนุญาตให้สามารถแข่งขันกับคู่แข่งที่สำคัญในส่วนของความสะดวกสบายการจัดเก็บ รวมทั้งร้าน 7-Eleven, Family Mart และลอว์สัน.
ปัจจุบันแฟรนไชส์จะต้องลงทุนประมาณ 3,750,000 บาทที่จะเปิดมินิบิ๊กซีที่มีพื้นที่ค้าปลีก 100-120 ตารางเมตรและให้บริการกว่า 5,000 รายการสำหรับการขาย อย่างไรก็ตาม บริษัท ฯ จะเปิดตัวสองชนิดใหม่ของมินิบิ๊กซีในรูปแบบร้านค้าขนาดเล็กที่จะต้องใช้เงินลงทุนน้อยลงจากแฟรนไชส์ที่ประมาณ 1 ล้านบาทและ 2,000,000 บาทตามลำดับ.
รูปแบบใหม่ขนาดเล็กที่จะเปิดตัวในไตรมาสถัดไป.
ผลตอบแทนจากการลงทุน จะ 3-5 ปีขึ้นอยู่กับสถานที่ตั้ง สัญญาแฟรนไชส์จะได้รับประมาณเก้าปี.
วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการองค์กร, การตลาดและการสื่อสารกล่าวว่าในฐานะผู้บริโภคได้รับการตอบสนองความต้องการมากขึ้นโซ่อุปทานได้รับการขยายตัว ในขณะที่การตอบสนองต่อความต้องการของผู้บริโภคเหล่านี้บิ๊กซีต้องการที่จะให้โอกาสสำหรับคนที่จะเป็นเจ้าของธุรกิจภายในองค์กรที่มั่นคงผ่านแฟรนไชส์มินิบิ๊กซี.
บิ๊กซีจะเป็นที่ปรึกษาให้กับนักลงทุนเหล่านี้และสัญญาว่าผลประโยชน์ที่ไม่สามารถใช้ได้จากโซ่สะดวกร้านค้าอื่น ๆ .
. เมื่อเทียบกับไฮเปอร์มาร์เก็ตบิ๊กซี, มินิบิ๊กซีมีโปรโมชั่นที่แตกต่างกันซึ่ง บริษัท เห็นว่าเป็นหนึ่งในจุดขายของ
บริษัท บอกว่าในขณะที่มันต้องการที่จะเปิดมากขึ้นสาขามินิบิ๊กซีและได้นำ | รูปแบบแฟรนไชส์ไปสิ้นสุดที่ มันมีความตั้งใจที่มีคุณภาพไม่สูญเสียไม่มี