Translation by DokoikoKobametal Int

Translation by Dokoiko
Kobametal Interview : Hedoban magazine (vol.1) - Chapter 1of 7
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2e9xmf/kobametal_interview_hedoban_magazine_vol1_chapter/
Tell me if it was already translated though I did some search... Please enjoy!
Chapter 1 : My bet was that everyone must have said it's not Metal!
Q : First, please tell me how you began Babymetal?
Koba : There was Karen Girl'S, which was just completing its mission... It's limited time offer from the beginning.
Q : They were grade school children, weren't they?
Koba : Su-metal was 5th grader, Ayami Mutoh and Shima Yui were 6th. It's a tied-up with Zettai Karen Children, an Anime. I heard they were one-year act and going to disband, felt vaguely that they could have potential. Also I was thinking it must have been interesting if I could do something sequel to Perfume. So it was one of my ideas.
Q : One of those was a fusion of Metal and Idol.
Koba : Right. I had some more ideas. So I made some casting along with my ideas, the best was Babymetal. Su-metal was a distinct character. She was the only person who belonged to ASH (Actors School Hiroshima). The rest of our candidates were kids model who didn't have experience with dancing and singing but fashion modeling and acting. We had used to select someone who could dance and sing from those model/actress kids. So Su-metal was directly the opposite.
Q : She was an outstanding singer and dancer among them even at the time.
Koba : So my instinct was that rest of the member should have been the opposite character. Also they added a feeling of dancing twins, so I thought Yuimetal and Moametal were a good choice. Feeling of twins was must-have, that I wanted badly. Symmetry was good, I thought.
Q : When Kobametal-San heard Su-metal singing at the first time, did you respond first to her singing skill?
Koba : I noticed she had good voice. But she occasionally gets burning when she concentrates much (laugh).
Q : She seems unable to be tamed.
Koba : Without any arrangement, her voice was never matched anything but R&B based dance music like SPEED. Also her being goodie was not I expected. I was wondering what was it... what made her potential bloomed, it came to me it might have been Metal? I bet Su-metal can sing common Pop, but she's a type of no-limit. To leverage her no-limit-ness, I thought loud music might be better for her, so I stepped forward.
Q : Did you produce "Doki Doki Morning" for Idol fans at the time?
Koba : Nothing intended particularly. It was just like "How's the reactions?"
Q : Nothing expected about reactions from Metal fans?
Koba : My bet was that everyone must have said it's not Metal! (laugh) I expected it. To be honest, I rather expected to take our first step from getting scolded (laugh). I had a motive of "Ijime, Dame, Zettai" from the beginning. But I had taken a long consideration whether releasing it first, or something conservative first. And my conclusion came that if we would have done Metal much, we couldn't differentiate much. There are famous figures in authentic Metal scene, so I thought we couldn't make ourselves the only one.
Q : When did Kobametal-San began to listen to Metal?
Koba : Maybe from 6th in a grade school. Seikima-II was my initiation. From the time I saw Demon Kakka in media (laugh). My love to Seikima-II has been continuing since then. To say more, can I say my first of the first was pro-wrestlers like The Great Kabuki or The Road Warriors? I say they looked a bit like Metal in visual... So much impact they brought! "What were they?" like.
Q : You are one of Pro-wrestling boys!
Koba : I prefer Lucha Libre more. Dedicated to Mexican one. Now I'm a bit far from it, but I loved so much in my kid age. The Tiger Mask era in New Japan Pro-wrestling in my generation. Also there were Giant Baba, Jumbo Tsuruta and Genichiro Tenryu in Japan Pro-wrestling back then.
Q : I never expected you're a pro-wrestling fan.
Koba : I do love Lucha Libre so much. It means I loved masked wrestlers. Those who fought in the air... like Villano III in my generation. These guys felt like somewhat Shred guitar?
Q : Speedy, trickery and acrobatic.
Koba : I liked trickery guitar solos like a missile more... rather than slashy ones of riff-driven.
Q : I see. You went from Pro-wrestling, especially Lucha Libre to Seikima-II.
Koba : But I remembered I listened to Michael Jackson as well as Seikima-II. Anyway my Metal love began from it.
Q : How about Metal Bands overseas?
Koba : I myself played the guitar. Yngwie Malmsteen and other Shred guitar players were my choice then.
Q : Shred guitar with "classical" sounds?
Koba : As one of my favorites. Also more Power Metal, Slash Metal and nothing to say many Japa-Meta (J-Metal) other than Seikima-II. But fundamentally I selected Shred guitar sounds. I focused on maniac labels for Shred guitar sound.
Q : Shrapnel Records, as an example?
Koba : That was. Tony MacAlpine was one of mine. He's the man. Also Racer X, Cacophony and more.
Q : Completely drowned into Shred guitar would (laugh).
Koba : I know (laugh). Somewhat an award-winning fan. Not to say, I listened broader, such as Judas Priest and Iron Maiden too.
Continued to Chapter 2...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปล โดย Dokoiko
Kobametal สัมภาษณ์: Hedoban นิตยสาร (โท vol.1) - 1of บท 7
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2e9xmf/kobametal_interview_hedoban_magazine_vol1_chapter/
บอกถ้า มันถูกอยู่แล้วแปลว่าฉันได้ค้นหาบาง... กรุณาเพลิดเพลินกับ!
บทที่ 1: เดิมพันของฉันคือการ ที่ทุกคนต้องได้กล่าวว่า มันไม่ใช่โลหะ!
Q: ครั้งแรก กรุณาบอกวิธีเริ่ม Babymetal ?
โคบะ: มีกะเหรี่ยงสาวของ ซึ่งเป็นเพียงเสร็จสิ้นภารกิจ... ก็มีเวลาจำกัดจากจุดเริ่มต้น
Q: พวกเด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาปี ไม่ว่า?
โคบะ: Su โลหะประถม 5, Mutoh โกลบอลและยุญเจริชิมะได้ 6 การเชื่อมโยงขึ้นกับป่วน การ์ตูนได้ ผมได้ยินพวกเขากระทำ 1 ปีและจะยุบ รู้สึกคลับที่พวกเขาสามารถมีศักยภาพ นอกจากนี้ ฉันคิดก็ต้องได้รับน่าสนใจถ้าไม่สามารถทำอะไรผลสืบเนื่องไปหอม เพื่อเป็นหนึ่งความคิดของฉัน
Q: หนึ่งที่มีการหลอมเหลวของโลหะและไอดอล
โคบะ: ขวา ผมมีความคิดบางอย่างเพิ่มเติม เพื่อทำการหล่อบางพร้อมกับความคิดของฉัน ดีที่สุดคือ Babymetal Su-โลหะมีตัวอักษรแตกต่างกัน เธอผู้เดียวที่อยู่กับเถ้า (นักแสดงโรงเรียนฮิโรชิมา) ส่วนเหลือผู้สมัครของเราได้แบบจำลองสำหรับเด็กที่ไม่มีประสบการณ์กับการเต้นรำ และร้องเพลง แต่แฟชั่นการสร้างโมเดล และทำหน้าที่ เราได้ใช้ในการเลือกคนที่สามารถเต้นรำ และร้องเพลงจากรูปแบบ/นักแสดงเด็กเหล่านั้น ดังนั้นโลหะ Su ได้โดยตรงตรงข้าม
Q: เธอเป็นนักร้องดีเด่นและนักเต้นในหมู่พวกเขาแม้ในเวลานั้น
โคบะ: ดังนั้น สัญชาตญาณของฉันถูกที่เหลือของสมาชิกควรมีอักขระตรงกันข้าม นอกจากนี้ยัง จะเพิ่มความรู้สึกของการเต้นรำคู่ ดังนั้นฉันคิดว่า Yuimetal และ Moametal ดี ความรู้สึกของแฝดต้องมี ที่ฉันต้องการไม่ได้ สมมาตรดี ฉันคิด
Q: เมื่อ Kobametal ซังร้อง Su-โลหะที่เป็นครั้งแรกที่ได้ยิน ไม่ได้คุณตอบกลับก่อนทักษะร้องเพลงของเธอ?
โคบะ: ผมสังเกตเห็นเธอมีเสียงที่ดี แต่เธออาจจะเขียนเมื่อเธอเรื่องมาก (หัวเราะ)
Q: เธอดูเหมือนไม่ถูก tamed.
โคบะ: โดยไม่มีการจัดการใด ๆ เสียงของเธอไม่เคยจับคู่ anything but R&B ตามเพลงเต้นเช่นความเร็ว เธอถูกปรับ เป็นไม่ฉันต้องการ ผมสงสัยว่า อะไรมัน... สิ่งที่ทำให้เธอเป็นบัวบาน มันมากับผม ก็อาจได้รับโลหะ ฉันเดิมพัน Su-โลหะสามารถร้องเพลง Pop ทั่วไป แต่เธอเป็นชนิดไม่มีจำกัด กับเธอไม่จำกัดสบาย ๆ ฉันคิดว่า เสียงดนตรีอาจดีสำหรับเธอ ให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
Q: ไม่คุณผลิต "คิโดคิคิโดคิเช้า" สำหรับไอดอลแฟนเวลา?
โคบะ: อะไรไว้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการ มันเป็นเพียงเหมือน "วิธีคือ ปฏิกิริยาที่
Q: อะไรที่คาดหวังเกี่ยวกับปฏิกิริยาจากแฟนโลหะ?
โคบะ: เดิมพันของฉันคือการ ที่ทุกคนต้องได้กล่าวว่า มันไม่ใช่โลหะ (หัวเราะ) ผมคาดว่ามัน ที่จะซื่อสัตย์ ฉันจะต้องใช้ขั้นตอนแรกของเราจากการบ ๆ (หัวเราะ) ผมมีแรงจูงใจของ "Ijime ม Zettai" ตั้งแต่เริ่มต้น แต่ผมได้นำมาพิจารณานานว่าใบแรก หรือหัวเก่าบางสิ่งบางอย่าง และบทสรุปของฉันมาที่ถ้าเราจะมีโลหะมาก เราไม่สามารถแยกความแตกต่างมาก มีตัวเลขที่มีชื่อเสียงในฉากโลหะแท้ ดังนั้นฉันคิดว่า เราไม่สามารถทำให้ตนเองเดียว
Q: เมื่อได้ Kobametal ซังเริ่มฟังโลหะ?
โคบะ: บางทีจาก 6 ในโรงเรียนประถม Seikima-II เริ่มต้นของฉันได้ จากเวลาผมเห็นปีศาจ Kakka สื่อ (หัวเราะ) ความรักของฉันไป Seikima II แล้วดำเนินการต่อไปตั้งแต่นั้น พูดมาก ฉันสามารถพูดครั้งแรกของฉันครั้งแรกมีโปร-wrestlers เช่นคาบุกิดีหรือเดอะโรดวอร์ริเออร์ส ผมบอกว่า พวกเขาดูหน่อยเหมือนโลหะใน visual ... ผลกระทบมากจะมา "สิ่งพวกเขา" เหมือนกัน
Q: คุณเป็นหนึ่งในมวยปล้ำสนับสนุนชาย!
โคบะ: ฉันชอบ Lucha กรุณาเพิ่มเติม ทุ่มเทไปเม็กซิโก ตอนนี้ ผมเล็กมากมัน แต่ฉันรักมากในวัยเด็กของฉัน ยุคหน้ากากเสือใน Pro-wrestling ญี่ปุ่นใหม่ในรุ่นของฉัน ยัง มี ภาพยักษ์ สึ รุจัมโบ้ และเท็นริ ว Genichiro ในญี่ปุ่นมวยปล้ำสนับสนุนกลับนั้น
Q: เคยคิดคุณแฟนมวยปล้ำที่สนับสนุนการ
โคบะ: รัก Lucha กรุณามาก มันหมายถึง ฉันรัก wrestlers หลอกลวง บรรดาผู้ที่ต่อสู้กันในอากาศ...เช่น Villano III ในรุ่นของฉัน คนเหล่านี้รู้สึกเหมือนค่อนข้างฉีกกีตาร์?
Q: รวดเร็ว ทัน และกายกรรม
โคบะ: เสียดาย solos กีตาร์ทันเช่นขีปนาวุธมากกว่า...มากกว่าคน slashy ของ riff ขับเคลื่อน
Q: เห็นด้วย คุณไปจากมวยปล้ำสนับสนุน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lucha กรุณาไป Seikima-II.
โคบะ: แต่ฉันจำฉันฟัง Michael Jackson เป็น Seikima II หรือ โลหะที่รักเริ่มจากมัน
Q: วิธีการเกี่ยวกับโลหะวงต่างประเทศ?
โคบะ: ตัวผมเล่นกีต้าร์ Yngwie Malmsteen และอื่น ๆ ผู้เล่นกีต้าร์ฉีกได้ฉันเลือกแล้ว
Q: ฉีกกีตาร์กับเสียง "คลาสสิก" ?
โคบะ: เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน ยังเพิ่มเติมพลังงานโลหะ เฉือนโลหะ และไม่มีอะไรพูดมาก Japa-Meta (J-โลหะ) ไม่ใช่ Seikima-II แต่พื้นฐานเลือกเสียงกีตาร์ฉีก ผมเน้นป้ายบ้ามอเตอร์ไซค์สำหรับเสียงกีต้าร์ฉีก
Q: กระสุนระเบียน เป็นตัวอย่าง?
โคบะ: ว่า โทนี่ MacAlpine เป็นหนึ่งของฉัน เขาเป็นผู้ชาย ยังแข่ง X เสียงขรม และยิ่ง
Q: ทั้งหมดจมลงในกีตาร์ฉีกจะ (หัวเราะ) .
โคบะ: ฉันรู้ (หัวเราะ) ค่อนข้างเป็นรางวัลพัดลม ไม่ต้องพูด ฉันฟังกว้าง จูดาสพรีสต์และเอิร์นไป
ต่อไปบทที่ 2 ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลโดย dokoiko
kobametal สัมภาษณ์ : hedoban นิตยสาร ( Vol.1 ) - บทที่ 1of 7
http : / / www.reddit . com / r / babymetal / ความคิดเห็น / 2e9xmf / kobametal_interview_hedoban_magazine_vol1_chapter /
บอกฉันถ้ามันแปลแล้ว แต่ผมลองค้นหา . . . . . ขอให้สนุกนะคะ
บทที่ 1 : เดิมพันของฉันคือทุกคนต้องบอกว่าไม่ใช่โลหะ
Q : แรกโปรดบอกฉันว่าคุณเริ่ม babymetal ?
โกบา :มีกะเหรี่ยงสาว ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจ . . . . . . . มันมีเวลาที่จำกัด จากจุดเริ่มต้น
Q : พวกเขาเป็นเกรดเด็กโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
โกบา : ซูโลหะเกรด 5 และ 1 , Mutoh ยามิ ชิมะ ยู 6 มันเชื่อมโยงกับสามพลังป่วนพิทักษ์โลก เป็นอะนิเมะ ฉันได้ยินว่าพวกเขากระทำหนึ่งปีและจะยุบ รู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่า พวกเขาสามารถมีศักยภาพยัง ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสนใจถ้าฉันสามารถทำสิ่งที่สืบเนื่องมาจากน้ำหอม มันเป็นหนึ่งในความคิดของฉัน . . . . . .
Q : หนึ่งในนั้น คือ หลอมโลหะ และ ไอดอล
โกบาได้ ฉันมีความคิดบางอย่างมากขึ้น ดังนั้นผมจึงทำหล่อพร้อมกับความคิดของฉันที่ดีที่สุดคือ babymetal . ซู โลหะ คือตัวละครที่แตกต่างกัน เธอเป็นคนเดียวที่ เป็นของแอช ( นักแสดงโรงเรียนฮิโรชิม่า )ส่วนที่เหลือของผู้สมัครของเราเป็นเด็กแบบที่ไม่ได้มีประสบการณ์กับการเต้นและร้อง แต่เป็นแบบแฟชั่น เราเคยเลือกคนที่สามารถเต้นและร้องเพลงจากบรรดานางแบบ / นักแสดงเด็ก งั้นซูโลหะตรงข้าม .
Q : เธอเคยเป็นนักร้องและนักเต้นที่โดดเด่นในหมู่พวกเขา แม้ในเวลา .
โกบา :ดังนั้น สัญชาตญาณของฉันคือที่พักของสมาชิกควรมีลักษณะตรงข้าม นอกจากนี้ พวกเขาเพิ่มความรู้สึกของคู่เต้น ดังนั้นฉันคิดว่า yuimetal moametal และเป็นทางเลือกที่ดี ความรู้สึกของฝาแฝดก็ต้องมี ที่ผมต้องการมาก สมมาตรดี . .
Q : เมื่อได้ยิน kobametal ซานซูโลหะร้องเพลงครั้งแรก เธอตอบสนองแรกทักษะการร้องเพลงของเธอ ?
โกบา :ผมสังเกตเห็นเธอเสียงดีมาก แต่เธอน่ะถูกเผาเมื่อเธอเข้มข้นมาก ( หัวเราะ )
Q : ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถ tamed
โกบาไม่มีจัด เสียงของเธอก็ไม่เคยตรงกันเลย แต่ R & B ตามดนตรี ชอบความเร็ว ยังเป็นคนดีไม่คิด ผมสงสัยว่ามันคืออะไร . . . . . . . อะไรที่ทำให้ศักยภาพของเธอ บาน มันมาหาผม มันเป็นโลหะ ?ฉันว่าซูโลหะสามารถร้องเพลงร่วมกันปรากฏ แต่เธอเป็นประเภทไม่จํากัด เพื่อใช้ประโยชน์จากเธอ เนสไม่จํากัด ผมคิดว่าเสียงเพลงอาจเหมาะกับเธอ ฉันก้าวไปข้างหน้า .
Q : คุณผลิต " โดกิ โดกิ เช้า " สำหรับแฟน ๆของไอดอลในเวลา
โกบา : ไม่มีวัตถุประสงค์เฉพาะ มันเหมือนกับว่า " ปฏิกิริยา " ?
Q : ไม่มีอะไรคาดหวังเกี่ยวกับปฏิกิริยาจากแฟนโลหะ ?
โกบา :เดิมพันของฉันคือทุกคนต้องบอกว่าไม่ใช่โลหะ ( หัวเราะ ) ผมคาดว่ามัน บอกตามตรง ผมค่อนข้างคาดหวังที่จะใช้ขั้นตอนแรกของเราจากการด่า ( หัวเราะ ) ฉันมีแรงจูงใจ " ไอจิเมะ , Dame , Zettai จากจุดเริ่มต้น แต่ฉันได้รับการพิจารณาว่าปล่อยยาวเป็นครั้งแรก หรืออย่างอนุลักษณ์ก่อน สรุปผมมาว่า ถ้าเราจะทำโลหะมากเราไม่สามารถแยกความแตกต่างมากนัก มีตัวเลขที่มีชื่อเสียงในฉากโลหะแท้ ดังนั้นฉันคิดว่า เราไม่สามารถทำเองคนเดียว
Q : เมื่อไหร่ kobametal ซาน เริ่มฟังโลหะ ?
โกบา : บางทีจาก 6 ในโรงเรียนเกรด seikima II คือการเริ่มต้นของฉัน จากที่ฉันเห็นก๊ากก่ะปีศาจในสื่อ ( หัวเราะ ) ความรักของผม seikima II ได้รับอย่างต่อเนื่อง นับแต่นั้นมา จะพูดอีกฉันสามารถพูดของฉันแรกของแรกคือนักมวยปล้ำเหมือนคาบูกิ หรือถนนนักรบ ? ฉันว่าพวกเขาดูคล้ายโลหะ และ . . . . . . . ดังนั้นผลกระทบมาก พวกเขาซื้อ ! อะไรหรอ ? " ชอบ
Q : คุณเป็นหนึ่งในโปรมวยปล้ำชาย !
โกบา : ฉันชอบลูชาลีเบรเพิ่มเติม โดยเฉพาะเม็กซิกัน . ตอนนี้ฉันเป็นบิตไกลจากมัน แต่ผมรักมากในวัยเด็กของฉันเสือหน้ากากในยุคโปรมวยปล้ำญี่ปุ่นในรุ่นของฉัน นอกจากนี้มีบาบายักษ์ใหญ่จัมโบ้ และ เกนอิจิโร่ซึรุตะเท็นรีวญี่ปุ่นโปรมวยปล้ำตอนนั้น .
Q : ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นแฟนมวยปล้ำ Pro .
โกบา : ฉันรักลูชาลีเบรมาก มันหมายความว่าผมชอบนักมวยปล้ำสวมหน้ากาก บรรดาผู้ที่ต่อสู้ในอากาศ . . . . . . . ชอบ villano 3 ในรุ่นของฉัน คนเหล่านี้รู้สึกว่าค่อนข้างฉีกกีตาร์
Q :และรวดเร็ว กลอุบายกายกรรม .
โกบา : ฉันชอบกีตาร์โซโล่ใช้กลอุบายเหมือนจรวดมากกว่า . . . . . . . มากกว่าที่ slashy ริฟฟ์ขับเคลื่อน
Q : ผมเห็น คุณไปจากมวยปล้ำมืออาชีพโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูชาลีเบรเพื่อ seikima II .
โกบา แต่ผมจำได้ว่าผมฟัง ไมเคิล แจ๊คสัน รวมทั้ง seikima II ยังไงก็ตามความรักโลหะของฉันเริ่มจากมัน .
Q : วิธีการเกี่ยวกับโลหะวงดนตรีจากต่างประเทศ
โกบา : ฉันเล่นกีตาร์Yngwie Malmsteen และผู้เล่นกีตาร์ฉีกเป็นทางเลือกของฉันแล้ว . . .
Q : ฉีกกีตาร์กับเสียงคลาสสิก "
โกบา : เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน นอกจากนี้ พลังงาน โลหะ เฉือนโลหะ และไม่มีอะไรจะพูดหลาย Japa meta ( j-metal ) นอกจาก seikima II แต่ผมเลือกปรับเสียงกีต้าร์ฉีก ผมเน้นป้ายบ้าสำหรับฉีก
Q : บันทึกเสียงกีตาร์ สะเก็ดระเบิด เช่น ?
โกบา : นั่นมัน .โทนี่เมิ่กแคลไพน์เป็นหนึ่งของฉัน เขาเป็นผู้ชาย นอกจากนี้ Racer X , โปรแกรมควบคุมอุปกรณ์และอื่น ๆ .
Q : สมบูรณ์จมน้ำเข้าไปฉีกกีตาร์จะ ( หัวเราะ )
โกบา : ผมรู้ ( หัวเราะ ) ค่อนข้างเป็นแฟนได้รับรางวัล ไม่ต้องพูด ฉันฟังที่กว้างขึ้น เช่น ยูดาส อิสคาริโอทหญิงเหล็กครับ .
) บทที่ 2 . . . . . . .