1 ParticipantesEn este concurso pue

1
Participantes
En este concurso pueden tomar parte todos aquellos estudiantes o profesionales del diseño, sin límite de edad.

2
Objeto
Para concursar, hay que diseñar una pieza (asiento o mesa) que agrupe todas las especificaciones que plantea Andreu World, S.A. en el briefing de producto, resolviendo sus problemas técnicos y formales en los términos señalados por éste.

3
Bases y Briefing
Los estudiantes o profesionales del diseño interesados en participar podrán encontrar las Bases y el Briefing en el menú Bases, o en formato imprimible en Descargas.

4
Registro
El registro guarda una ficha personal del Participante, que servirá para identificarse en la web del Concurso en esta edición y en las siguientes.
El registro solo se podrá realizar a través del formulario de registro en la web del Concurso. El registro es único y personal.
En el menú Inscripción de la web los nuevos participantes podrán registrarse, haciendo click sobre "Regístrate" y rellenando el formulario, tras el cual recibirán un correo electrónico con un enlace para validar el registro.
Una vez registrado, los participantes podrán identificarse con su clave personal en la web, para consultar y modificar su información personal en el apartado Datos personales dentro del menú Inscripción.

5
Inscripción
La Inscripción para participar en el Concurso Internacional de Diseño Andreu World se realiza tras conseguir un número de participante. Una vez identificado en la web podrás ver y solicitar tus números de participante (ejemplo: 20140001) en el apartado Números de participante dentro del menú Inscripción.
Por cada proyecto presentado, el participante deberá solicitar un número de participante. Pueden solicitarse tantos números de participante como sean necesarios.

6
Número de Participante
Los diseños que no lleguen referenciados con su Número de participante otorgado por la web de Andreu World, serán excluidos del Concurso Internacional de Diseño Andreu World.
Asimismo serán excluidos aquellos diseños que lleguen con una numeración no existente en la base de datos de Andreu World.
También será motivo de exclusión incluir cualquier dato personal en la documentación presentada en el concurso.
Todo el material enviado:
Maqueta
Memoria técnica
Declaración jurada
CD
Caja de envío del proyecto
Cualquier material presente en el proyecto
Debe estar referenciado con el número de participante que se les ha asignado.

7
Proyecto
El material necesario para concursar es el siguiente:
Prototipo de la pieza propuesta a escala 1:5.
Memoria de intenciones, que ocupará entre dos y cuatro folios mecanografiados por una cara y a dos espacios, tamaño A4.
Para proyectos procedentes de los Estados Unidos de América folio 8 ½ x 11 pulgadas.
CD con los planos, esquemas, bocetos, renders o imágenes de la pieza...
Declaración jurada debidamente firmada.
Se valorarán las aportaciones innovadoras (mediante un estudio de viabilidad), que contribuyan a aumentar el nivel de calidad de los productos. Se analizará la relación con los siguientes aspectos:
Costes de producción.
Cumplimiento de las funciones previstas.
Ergonomía.
Los diseños deberán ser presentados de forma que puedan producirse de manera mecanizada y en serie
El producto debe ser original, es decir, que no se haya realizado su diseño con anterioridad.

8
Envío
Toda esta documentación deberá llegar a la dirección de:
Andreu World, S.A.,
C/ Los Sauces, 7 Urb. Olimar
46370 Chiva – Valencia
o al Apartado de Correos
Apdo. nº 127, C.P. 46370
Chiva, VALENCIA
T.+34 96 180 57 00
A través de Correo Postal o Mensajería, o bien presentando en mano el Proyecto en nuestras instalaciones,
antes del 1 de Diciembre del 2014.
Los proyectos procedentes de los Estados Unidos de América pueden ser enviados a la siguiente dirección:
Andreu World America
Chicago Merchandise Mart
222 Merchandise Mart Plaza
Chicago, Illinois 60654
Showroom 10-132 - 10th Floor
T.+1 312 464 09 00,
antes del 14 de noviembre del 2014.

9
Costes de Envío/Devolución
Cada participante asumirá los costes íntegros de envío de su/s proyecto/s presentado/s. En ningún caso Andreu World gestionará o se hará cargo del pago de cualquier coste derivado del envío y devolución tales como el transporte, seguros, impuestos, tasas, aduanas, fletes, etc.

10
Premios
Se concederán los siguientes premios:
1er premio de 3000 euros
2º premio de 1000 euros
Que otorgará el Jurado constituido por profesionales de diferentes ámbitos: Diseño, Industria, Medios de Comunicación y otros campos relacionados con la creación.
El jurado también otorgará menciones especiales, sin cuantía económica, hasta un total de cuatro menciones especiales.

11
Entrega de premios
La entrega de premios se realizará durante el mes de diciembre del 2014 en las instalaciones de Andreu World.

12
Resultados del Concurso
Los premios podrían ser declarados desiertos si así lo consideraran la mayoría (mitad más uno) de los miembros del Jurado Profesional.
El resultado del Concurso se comunicará a los ganadores tras la firma del acta del jurado de la presente edición.

13
Derechos de Autor
Todos los proyectos presentados y que se adapten a unos criterios que Andreu World, S.A. considere a posteriori convenientes para la producción, quedarán en propiedad de Andreu World, S.A. quien retribuirá a los diseñadores con los royalties correspondientes según la norma interna de la empresa.
También quedarán en propiedad de Andreu World, S.A. los proyectos ganadores del primer y segundo premio, sin que ello comprometa a Andreu World S.A. a la producción del diseño.
Andreu World, S.A. tendrá derecho preferente para una posible negociación con cualquiera de las obras recibidas y podrá igualmente publicitarlas como considere, siempre que sea en referencia al concurso.
Los diseñadores presentarán junto con la obra una Declaración Jurada debidamente firmada donde deben constar los datos personales y el número de participante con el siguiente texto:
“En caso de ser ganador de uno de los premios o menciones que se otorgan, o en el caso de que Andreu World, S.A. considere que mi obra se adapta a unos criterios que Andreu World, S.A. considere convenientes para su producción, por la presente cedo la propiedad de mi obra a Andreu World, S.A., que se reserva todos los derechos sobre la misma incluido el de reproducción o publicación por el periodo que las leyes nacionales establezcan, a cambio de ser retribuido con los royalties que se correspondan con la norma interna de la empresa, con opción de renovar el contrato tras este periodo legal”.
Serán rechazadas las obras de los autores que no contengan la declaración firmada incluida en el sobre y los que no contengan los datos y el número de concursante mencionado anteriormente.

14
Responsabilidad en autoría del diseño
Será responsabilidad de los participantes cualquier reclamación por parte de terceros que pueda producirse en relación a la autoría del diseño presentado.

15
Incidencias de transporte
Andreu World, S.A. no se hace responsable de los retrasos, pérdidas, o del estado en el que lleguen los proyectos por el trato recibido durante el transporte en su envío.

16
Devolución de proyectos
Las obras presentadas podrán ser retiradas por sus autores a partir del 2 de marzo del 2015 y hasta el 4 de mayo del 2015 en las instalaciones de:
Andreu World
C/ Los Sauces, 7 Urb. Olimar
46370 Chiva – Valencia
o al Apartado de Correos
Apdo. nº 127, C.P. 46370
Chiva, VALENCIA
T. [phone]
Para ello los participantes deben avisar con 48 horas de antelación a Andreu World, S.A. para que embale los trabajos para su transporte.
Andreu World, S.A. no se hace responsable de los daños ocasionados en los proyectos durante la devolución de la pieza.
Cada participante gestionará y asumirá los costes de devolución de su/s proyecto/s presentado/s tales como el transporte, seguros, impuestos, tasas, aduanas, fletes, etc.
Una vez cumplido el plazo establecido sin que sean retirados los proyectos, se entenderá que el Concursante renuncia a recuperarlos y Andreu World, S.A. podrá proceder con ellos como considere oportuno.

17
Modificación de las bases
La empresa Andreu World, S.A. se reserva el derecho a la modificación de cualquier punto de estas bases así como las fechas y el lugar de celebración de la entrega de premios o el plazo de recogida de maquetas del Concurso Internacional de Diseño Andreu World .
Andreu World procederá a comunicar la nueva fecha y ubicación de la entrega de premios a los medios de comunicación y a los concursantes en la mayor brevedad y como mejor considere para lograr su correcta difusión.

18
Aceptación de las bases
La participación en el Concurso Internacional de Diseño Andreu World supone la plena aceptación de estas bases.
En caso de que se produzca el incumplimiento de alguna de estas bases, el diseño será excluido del Concurso Internacional de Diseño Andreu World.
Bases depositadas ante notario.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 Participantesน้ำเอสเต concurso pueden tomar parte todos aquellos estudiantes o profesionales del diseño, edad เด límite บาป 2 Objetoพารา concursar เฮย์ que diseñar อูน่า pieza (asiento o แห้ง) que agrupe todas ลา especificaciones que plantea Andreu โลก S.A. น้ำเอลรายงาน de producto, resolviendo sus problemas técnicos y formales น้ำลอส términos señalados ปอ éste 3 ฐานรายงาน yลอส estudiantes o profesionales del diseño interesados น้ำ participar podrán encontrar ลาฐาน y เอลรายงานน้ำ el menú ฐาน o น้ำ formato imprimible น้ำ Descargas 4 Registroเอล registro การ์ดาอูน่า ficha ส่วนบุคคล del Participante, que servirá พารา identificarse น้ำลาเว็บเดล Concurso น้ำ esta edición วายน้ำลา siguientesเอล registro se เดี่ยว podrá realizar เป็น través เด formulario เด registro น้ำลาเว็บ del Concurso เอล registro es único y ส่วนบุคคลน้ำ el menú Inscripción เดอลาเว็บ los nuevos participantes podrán registrarse, haciendo คลิกที่ sobre formulario เอล "Regístrate" y rellenando, tras el recibirán ซึ่งสหประชาชาติ correo electrónico คอนพารา validar el registro enlace สหประชาชาติโรงแรมอูนาเซน vez registrado, los participantes podrán identificarse ติดเว็บ su clave น้ำส่วนบุคคลลา พารา consultar y modificar su información น้ำส่วนตัวเอล apartado Datos personales dentro เด menú Inscripción 5 InscripciónInscripción ลาพารา participar น้ำเอ Diseño เดลโล Concurso Andreu โลก se realiza tras conseguir un número เด participante โรงแรมอูนาเซน vez identificado น้ำลาเว็บ podrás ver y solicitar tus números เด participante (ejemplo: 20140001) น้ำ el apartado Números เด participante dentro เด menú Inscripciónปอ cada proyecto presentado, el participante deberá solicitar un número เด participante Pueden solicitarse tantos números เด participante โคโมฌอน necesarios 6 Número เดอ ParticipanteQue diseños ลอส referenciados lleguen ไม่ติด su Número เด participante otorgado ปอลาเว็บเด Andreu โลก serán excluidos เด Diseño เดลโล Concurso Andreu โลกAsimismo serán excluidos aquellos diseños que lleguen กอนอูน่า numeración ไม่ existente น้ำลาเดอฐาน datos เด Andreu โลกTambién será motivo เด exclusión incluir cualquier dato น้ำส่วนบุคคลลา documentación presentada น้ำเอ concursoTodo เอลวัสดุ enviado:Maquetaซแอนด์ técnicaDeclaración juradaซีดีCaja de envío del proyectoCualquier presente น้ำวัสดุเอล proyectoDebe estar referenciado กอนเอ número เด participante que เซเลสฮา asignado 7 Proyectoเอล necesario วัสดุพารา concursar เอสเอล siguiente:Prototipo เดอลา pieza propuesta เป็น escala 1:5ซแอนด์ de intenciones, que ocupará entre dos y cuatro folios mecanografiados ปออูน่าโฮลคารา y dos espacios, tamaño A4พารา proyectos procedentes เดอลอส Estados Unidos เด América ใบแจ้งรายการของ 8 ½ x 11 pulgadasCD planos คอนลอส esquemas, bocetos ทำโอ imágenes เดอลา pieza ...Declaración jurada debidamente firmadaเซ valorarán ลา aportaciones innovadoras (mediante un estudio de viabilidad) que contribuyan aumentar เอ nivel เด calidad เดอลอส productos เซ analizará ลา relación กอนลอส siguientes aspectos:Costes เด producciónCumplimiento เดอลา funciones previstasErgonomíaลอส diseños deberán โดยบริษัท presentados เดอ forma que puedan producirse เด manera mecanizada วายน้ำสูตรโดย debe producto เอลบริษัทเดิม es decir, que ไม่เซสฮา realizado su diseño คอน anterioridad 8 EnvíoToda esta documentación deberá llegar ตามเด dirección:Andreu โลก S.A. C / ซอสลอส 7 Urb Olimar46370 Chiva-Valenciaอัลโอ Apartado เดอ CorreosApdo nº 127, C.P. 46370Chiva วาเลนเซียต. + 34 96 180 57 00Través เด Correo ไปรษณีย์โอ Mensajería โอเบียน presentando น้ำมโนเอล Proyecto น้ำ nuestras instalacionesเดอเด 1 antes Diciembre del 2014Los proyectos procedentes เดอลอส América Estados Unidos เด pueden โดยบริษัท enviados ตาม siguiente dirección:Andreu โลกอเมริกาชิคาโกสินค้ามินิมาร์ทพลาซ่าร้านสินค้า 222ชิคาโก อิลลินอยส์ 60654โชว์รูม 10-132 - 10 ชั้นต. + 1 312 464 09 00antes noviembre เดเด 14 เดลปี 2014 9 Costes de Envío/DevoluciónCada participante asumirá ลอส costes íntegros เด envío เดอ su/s proyecto/s presentado/s ได้ En ningún caso Andreu โลก gestionará o se hará คาร์เดล pago เด cualquier coste derivado del envío y devolución นิทานโคโมเอล transporte, seguros, impuestos, tasas, aduanas, fletes ฯลฯ 10 Premiosเซ concederán ลอส siguientes premios:1er, 4d56 เดอ 3000 ยูโร2º, 4d56 เดอ 1000 ยูโรQue otorgará el Jurado constituido ปอ profesionales เด diferentes ámbitos: Diseño, Industria, Medios เด Comunicación y otros campos relacionados กอน creación ลาเอล jurado también otorgará menciones especiales, económica cuantía บาป hasta un รวมเด cuatro menciones especiales 11 Entrega เดอ premiosLa entrega de premios se realizará durante เอล mes เด diciembre del 2014 น้ำลา instalaciones เดอ Andreu โลก 12 Resultados del ConcursoLos premios podrían ser declarados desiertos ศรี así หล่อ consideraran ลา mayoría (mitad más uno) de los miembros del Jurado ProfesionalEl resultado del Concurso comunicará se los ganadores tras ลา firma เดลคตาเด jurado เดอลา presente edición 13 Derechos เดอ AutorTodos los proyectos presentados y que se adapten เป็น unos criterios que Andreu โลก S.A. considere เป็น posteriori convenientes พาราลา producción, quedarán น้ำ propiedad เด Andreu โลก S.A. quien retribuirá los diseñadores คอนลอสค่าภาคหลวง correspondientes según ลา norma interna เดอลาพึงพอTambién quedarán น้ำ propiedad เด Andreu โลก S.A. los proyectos ganadores del พื้น y segundo, 4d56 บาป que ello comprometa S.A. โลก Andreu ที่ตาม producción del diseñoAndreu โลก S.A. tendrá derecho preferente พาราอูน่า posible negociación กอน cualquiera เดอลา obras recibidas y podrá igualmente publicitarlas โคโม considere, siempre que ทะเลน้ำ referencia al concursoLos diseñadores presentarán junto คอนลา obra อูน่า Declaración Jurada debidamente firmada donde deben constar ลอส datos personales y el número de participante คอนเอล siguiente texto:"En caso เด ser ganador เดอโนเดอลอส premios o menciones que se otorgan, o น้ำเอล caso เด que Andreu โลก S.A. considere que mi obra se adapta เป็น unos criterios que Andreu โลก S.A. considere convenientes พารา su producción ปอลา presente cedo la propiedad de mi obra เป็น Andreu โลก S.A., que se ตาล todos los derechos sobre la misma incluido เอลเด reproducción o publicación ปอเอล periodo que ลา leyes nacionales establezcanการ cambio เด ser retribuido คอนลอสค่าภาคหลวง que se correspondan กอนพึงพอเดอลา interna norma ลา คอน opción เด renovar เอ contrato tras เอสเต periodo กฎหมาย "Serán rechazadas ลา obras de los autores que ไม่ contengan ลา declaración firmada incluida น้ำเอล sobre y ลอส que ไม่ contengan ลอส datos y el número de concursante mencionado anteriormente 14 Responsabilidad น้ำ autoría del diseñoSerá responsabilidad de los participantes cualquier reclamación ปอ parte เด terceros que pueda producirse น้ำ relación ตาม autoría del diseño presentado 15 Incidencias เดอ transporteAndreu โลก S.A. ไม่เซ hace ชอบ de los retrasos, pérdidas โอเดล estado น้ำเอล que lleguen ลอส proyectos ปอเอล trato recibido durante เอ transporte น้ำ su envío 16 Devolución เดอ proyectosลา obras presentadas podrán ser retiradas ปอ sus autores เป็น partir เดล 2 เด marzo เดล 2015 y hasta เอล 4 de mayo เดล 2015 น้ำลา instalaciones เดอ:Andreu โลกC / ซอสลอส 7 Urb Olimar46370 Chiva-Valenciaอัลโอ Apartado เดอ CorreosApdo nº 127, C.P. 46370Chiva วาเลนเซียต. + 34 96 180 57 00พารา ello los participantes deben avisar คอน 48 horas de antelación เป็น Andreu โลก S.A. พารา que embale ลอส trabajos พารา su transporteAndreu โลก S.A. ไม่ se hace ชอบ de los daños ocasionados น้ำลอส proyectos pieza เดอลา durante ลา devoluciónCada participante gestionará y asumirá ลอส costes เด devolución เดอ su/s proyecto/s presentado/s นิทานโคโมเอล transporte, seguros, impuestos, tasas, aduanas, fletes ฯลฯโรงแรมอูนาเซน vez cumplido เอลพลาโซ establecido บาป que ฌอน retirados los proyectos, se entenderá que เอล Concursante renuncia recuperarlos y Andreu โลก S.A. podrá proceder คอน ellos โคโม considere oportuno 17 Modificación เดอลาฐานลาพึงพอ Andreu โลก S.A. se ตาลเอล derecho ตาม modificación เด cualquier punto เด estas ฐาน así โคโมลา fechas y เอล lugar เด celebración เดอลา entrega เด premios โอเอลพลาโซเด recogida เด maquetas เด Diseño เดลโล Concurso Andreu โลกAndreu โลก procederá เป็น comunicar ลาลนูว่า fecha y ubicación de la entrega de premios los medios เด comunicación y los concursantes น้ำลานายกเทศมนตรี brevedad y โคโม mejor considere พารา lograr su correcta difusión 18 Aceptación เดอลาฐานน้ำ participación ลา Concurso เอลโลเด Diseño Andreu โลก supone ลา plena aceptación เด estas ฐานฐานน้ำ caso เด que se produzca el incumplimiento de alguna de estas, el diseño será excluido เด Diseño เดลโล Concurso Andreu โลกฐาน depositadas notario อีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

participantes
1

ในนี้ concurso pueden โทมาร์ หุ้นทั้งหมด aquellos ตูดี นเตส โอเดล โรค profesionales á o , L íบาปไรเด อายุ

2

objeto พารา concursar เฮย์ มีดิส 15 AR ครั้งแรก pieza ( asiento โอซ่า ) จึง agrupe ลาส especificaciones que plantea นในทุกโลก . en el สรุป เดอ ผลิตภัณฑ์ , resolviendo SUS problemas t é t é cnicos Y formales en los á rminos เซ alados ปอ

3
) Ste .สรุปฐาน Y
O profesionales Los ตูดี นเตสเดลดิสá n interesados en participar podr . kgm N พบลาส y El Briefing en el ฐานคนฐานú o en FORMATO imprimible en descargas

4

registro เอล registro กวาร์ดาน่า ficha ส่วนบุคคล เดล participante คิว servir . kgm identificarse en la เว็บพารา concurso esta en เดล edici เลออง Y

( siguientes .เอล registro เดี่ยว เซ podr . kgm realizar เป็น Trav ) ของเดล formulario de registro en la เว็บเดล concurso . เอล registro ES úนิโก้ Y ส่วนบุคคล .
In ผู้ชายú inscripci เลออง เดอ ลา เว็บ Los nuevos participantes podr . kgm registrarse haciendo n , คลิกเกี่ยวกับ " REG í ? " Y rellenando formulario EL , EL CuAl ทราส recibir . kgm N อุน correo ไฟฟ้าóนิโก้ con และ enlace พารา validar El registro .
เวซาน่า ,Los participantes podr . kgm identificarse คอนซู N ทรงส่วนบุคคล en la เว็บพารา consultar Y modificar ซู informaci เลอองส่วนบุคคล EN EL apartado ข้อมูล personales เดล ผู้ชายในสú inscripci ó N .

5
inscripci เลออง
la inscripci เลอองพารา participar en el concurso Internacional de ดิสá o นโลก realiza ทราส conseguir อุนเซ N úเมโร เดอ participante .อูน่า แทน identificado en la เว็บ s . kgm podr Ver Y solicitar ทัส N úสอน เดอ participante ( ตัวอย่าง : en el apartado 20140001 ) n úเดอเดล ผู้ชาย participante สอนในสú inscripci ó N .
" คาด้า Proyecto presentado เอล participante deber . kgm solicitar a n úเมโร เดอ participante . pueden solicitarse tantos N úสอน เดอ participante โคโมฌอน necesarios .

6
-
participante úเมโร เดอLos ดิส 15 OS Que ไม่มี lleguen referenciados คอนซู N úเมโร เดอ participante otorgado por la เว็บเด นโลก เซอร์ . kgm excluidos del concurso Internacional de โรค n á n นโลก .
n asimismo เซอร์ . kgm excluidos aquellos ดิส 15 OS que lleguen หลอกน่า numeraci เลอองไม่ existente en la ฐานออกไปยังโลกเดอ น .
tambi é n เซอร์ . kgm motivo เดอเลออง incluir ตะลุย cualquier Dato ส่วนบุคคล en la documentaci เลออง presentada en el concurso .
Todo El วัสดุตอบ :

maqueta เมมโมเรีย t é cnica
declaraci เลออง jurada

คาโอ เดอ ซองซีดี มาร์ตินเดล Proyecto
cualquier วัสดุ presente en el Proyecto
ดีบีเอ referenciado คอน เอล เอ็นúเมโร เดอ participante que se เลส์ ฮา asignado

7

วัสดุ necesario พารา concursar Proyecto EL es el ถัดไป :
prototipo de la pieza propuesta เป็นบันได 1 : 5 .
เมมโมเรีย เดอ intenciones คิว ocupar entre DOS คัวโตร folios Y . kgm mecanografiados Por Una คาร่า และ ดอส espacios Tama á o A4
พารา proyectos procedentes de los ประเทศสหรัฐอเมริกา de am éคอสตาริกา - 89 x 11 pulgadas .
ซีดี con los planos esquemas , , bocetos าโอ , im . kgm ยีน de la pieza declaraci เลออน . . . . . . .

jurada debidamente firmada .เซ valorar . kgm N ลาส aportaciones innovadoras ( เมเดียนเต้น Estudio de viabilidad ) , คิว contribuyan เป็นระดับ aumentar เอลเดอสาธารณรัฐ de los ผลิตภัณฑ์ . เซ analizar . kgm ลา relaci เลออง con los siguientes aspectos :
.
ó ปารีส เดอ producci cumplimiento de las funciones previstas .
ergonom í a .
Los ดิส 15 OS deber . kgm N เซอร์ presentados de - Que puedan producirse de นี้ mecanizada Y
ในกัลโช่EL ผลิตภัณฑ์ดีบีเซอร์เดิม ES ไม่จําเป็นต้องพูด , คิวเซ Haya realizado ซูดิสคอน anterioridad á o .

8
O
แต่นี้ documentaci Env เมืองเลออง deber . kgm llegar la direcci เลอองเดอ :
นโลก , SA ,
c / Los Sauces , 7 flt . olimar
46370 ชิวา–วาเลนเซีย
o
apdo เดออัล apartado correos . N º 127 , ซีพี 46370
ชิวา , Valencia
T 34 96 180 57 00
a é s de Trav correo ไปรษณีย์ O mensajer í a ,โอ ดี presentando en มาโนเอล Proyecto en nuestras instalaciones
ก่อนเดล , 1 ธันวาคม del 2014
Los proyectos procedentes de los ประเทศสหรัฐอเมริกา เดอ คือจากคอสตาริกา pueden เซอร์ enviados la ถัดไป direcci เลออง :

นโลกอเมริกาชิคาโกมาร์ทพลาซ่า

สินค้ามีสินค้ามาร์ทชิคาโก อิลลินอยส์ 60654
10-132 - โชว์รูม ชั้น 10
T . 1 312 464 09 00
ก่อนเดล 14 พฤศจิกายน เดล

9 2014เดอ ปารีส Env í o / devoluci เลออง
คาด้า participante asumir มาร์ตินเดอลอส ปารีส . kgm ntegros Env í o / S / S Proyecto เดอซู presentado / s en หนิงú N ในกรณีนโลก gestionar . kgm O เซ Har . kgm เดลโก เดอ cualquier ต้นทุนสินค้า derivado del Env í o y devoluci เลอองนิทานโคโมเอลขนส่ง seguros , impuestos tasas aduanas , , , , fletes ฯลฯ

10

premios เซ conceder . kgm N Los siguientes premios :

แบร์เ งเอ พรีมิโอเดอ 3000 ยูโร2 ºพรีมิโอเดอ 1000 ยูโร
que otorgar . kgm El jurado constituido ปอ profesionales de diferentes . kgm mbitos : ดิสá o Industria medios , เดอ comunicaci เลออง y Otros แคม con la ที่ creaci ó .
เอล jurado tambi é n otorgar . kgm menciones especiales บาป cuant íเป็นคอนóไมกา , ฮาสและรวมคัวโตร เดอ menciones especiales .



premios ทั้งหมด 11 เดอเดอ ลา ทั้งหมด premios เซเอลเมส . kgm realizar เป็นเวลาธันวาคม 2014 ใน ลาส instalaciones เดล เดอ นโลก

12

เห็นว่า del concurso Los premios podr íเป็นเซอร์ declarados desiertos จังหวัดเป็นเมืองโล consideraran ลานายกเทศมนตรีเมือง ( mitad M . kgm s Uno ) de los miembros del jurado profesional .
เอล resultado เดล concurso เซ comunicar . kgm Los ganadores ทราส ลาข้อมูล บริษัท เดล เดล jurado de la presente edici ó 13


)โดย
Todos los proyectos สิทธิเดอ presentados Y คิวเซ adapten เป็น unos criterios que นโลก . considere จากผลไปสู่เหตุ convenientes para la producci เลออง quedar . kgm propiedad de en , n นโลก . ฉันว่า retribuir . kgm Los ดิส 15 adores con los ค่าภาคหลวง correspondientes ขังเดี่ยวú N La Norma interna เดอลา Empresa .
tambi quedar é n n . kgm propiedad เดอ en Andreu โลก .Los proyectos ganadores del primer Y วินาที พรีมิโอ บาปจึง ello comprometa เป็นนโลก . la producci เลออง del ดิสá o .
นโลก . . kgm tendr derecho preferente พารา Una posible negociaci เลออง con cualquiera de las ได้ recibidas Y podr . kgm igualmente publicitarlas โคโม considere Siempre que en , ทะเล referencia ล
concurso .เมือง Los ดิส adores presentar n กลุ่มก่อการร้าย con la เอาน่า . kgm declaraci เลออง jurada debidamente firmada บราห์มดีเบน CONSTAR ลอสข้อมูล personales y el N úเมโร เดอ participante con el ถัดไปข้อความ :
"
ถ้า เดอ เซอร์ ganador de อูโน่ de los premios O menciones que se otorgan o en El Caso de que นโลก . considere que มิเอา เซ adapta เป็น unos criterios que นโลก .considere convenientes พาราซู producci เลออง ทำไมลา presente cedo ลา propiedad เดอ มิเอาข้อมูลนโลก , SA , คิวเซ รีแซร์ว่าหมดสิทธิ เกี่ยวกับ ลา Los misma incluido เอล เดอ reproducci เลออง O publicaci เลอองปอเอล periodo que Las leyes nacionales establezcan , กัมบิโอ เดอ เซอร์ retribuido con los ค่าภาคหลวง correspondan con la que se เดอ ลา บริษัท นอร์มา หลากหลาย ,คอน opci เลออง เดอ renovar El contrato ทราสเต้ periodo กฎหมาย " .
n . kgm rechazadas ลาสเซอร์ได้ de los autores Que ไม่มี contengan ลา declaraci เลออง firmada incluida en el เกี่ยวกับ y Los Que ไม่มี contengan Los ข้อมูล y El N úเมโร เดอ concursante mencionado anteriormente

14
responsabilidad en โดยมาร์ตินเดลโรคเป็น á o
เซอร์ . kgm responsabilidad de los participantes cualquier reclamaci เลอองปอ ส่วนเดอ terceros que pueda producirse en relaci เลออง la โดยมาร์ตินเป็นเดล โรค presentado á n .



incidencias 15 เดอ Transporte นโลก . ไม่เซ ดูเหมือนว่า responsable de los retrasos P é rdidas โอ เดล รัฐ en El Que lleguen ลอส proyectos ปอเอล trato recibido เป็นเวลา El Transporte en Su Env í o .

16

proyectos devoluci เลออง เดอลาสได้ presentadas podr . kgm N เซอร์ retiradas ปอ SUS autores จากเดล 2 เดอมาโซ del 2015 Y ถึงเอลเดอเดล ( 4 instalaciones de Mayo และ en :
นโลก
c / Los Sauces , 7 flt . olimar
46370 ชิวา–วาเลนเซีย
o
apdo เดออัล apartado correos . N º 127 , ซีพี 46370
ชิวา , Valencia
T 34 96 180 57 00
พารา ello Los participantes ดีเบน avisar con 48 ชั่วโมง เดอ antelaci เลอองเป็นนโลก .พารามี embale Los trabajos พาราซู Transporte .
นโลก . ไม่เซ ดูเหมือนว่า responsable de los ดา 15 OS ocasionados en Los proyectos เป็นเวลาลา devoluci เลออง เดอ ลา pieza .
คาด้า participante . kgm gestionar Y asumir . kgm devoluci เลออง เดอ ปารีส เดอ ลอซู / S / S / S presentado Proyecto นิทานโคโมเอลขนส่ง seguros , impuestos tasas aduanas , , , ,
fletes ฯลฯอูน่า แทน cumplido El plazo ก่อตั้งขึ้น retirados Los proyectos บาปคือฌอน เซเอล concursante renuncia . kgm คือเข้าใจนะเป็น recuperarlos y นโลก . podr . kgm proceder con ellos โคโม considere oportuno

17
modificaci เลออง de las ฐาน
la Empresa นโลก .เซเอลรีแซร์ว่าขวาลา modificaci เลออง เดอ cualquier Punto เดอ เป็นฐานที่เมืองโคโม ลาส fechas y el ประการ เดอ celebraci เลออง เดอ ลา เดอ โอ เดอ เอล plazo ทั้งหมด premios recogida de maquetas del concurso Internacional de ดิสá o
นโลก. kgm proceder นโลก comunicar La Nueva น Y ubicaci เลออง เดอ ลา เดอ premios ทั้งหมด Los medios de comunicaci เลออง y Los concursantes en la Mayor brevedad Y เป็น ดีที่สุดของทั้งหมด considere พารา lograr ซู correcta difusi ó N .

18
aceptaci เลออง de las ฐาน
la participaci เลออง en el concurso Internacional de โรคá n นโลก supone aceptaci เลออง เดอ ลา plena
เป็นฐานและถ้า de que เซเอลเดอเดอ produzca incumplimiento ขอให้เป็นฐาน เอลดิสá o เซอร์ . kgm excluido del concurso Internacional de ดิสá o นโลก .
ฐาน depositadas ก่อน notario .