New bidding for petroleum concessio

New bidding for petroleum concessions in mid-2016
-THAILAND is expected to kick off its long-delayed 21st bidding round for petroleum concessions around the middle of next year, Energy Minister General Anantaporn Kanjanarat said yesterday.

The drafts of amended petroleum laws have been submitted to the Cabinet's secretariat office and the Cabinet could consider them tomorrow or next Tuesday, he said.

The new laws will allow the energy authorities to consider using either concessions or production-sharing-contract (PSC) regimes, or both systems, to govern petroleum exploration and production activities, whereas the current laws only allow the concession system.

The 21st round of petroleum-concession bidding, the first since 2007, was cancelled last year because of opposition from some energy activists and non-governmental organisations who urged the adoption of the PSC regime, among many other things.

Of the 29 blocks up for auction, six are offshore in the Gulf of Thailand, and 23 are on land, mostly in the Northeast.

- Regarding the expiring petroleum concessions, Anantaporn said his ministry might be able to finalise guidelines to solve the contentious issue by the end of next month.

A senior energy official told The Nation that the best possible solution was to extend the concessions to the existing operators, which would require an amendment of relevant petroleum laws.

Benefits for the state

"But to attain more benefits for the state, the government should also acquire more shares in these offshore petroleum fields. By which agency or on which method, that has to be decided. The Ministry of Finance, for instance, could represent the state to take shares in the field, as it has done with Esso (Thailand)," said the source, who asked not to be named.

PTT Exploration and Production and Chevron hold petroleum contracts that are due to expire from 2022-2023, which together account for more than 65 per cent of Thailand's petroleum production at present.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมูลใหม่ขอสัมปทานปิโตรเลียมในกลางงาน-ไทยคาดว่าทิปความล่าช้ายาว 21 ประมูลรอบขอสัมปทานปิโตรเลียมรอบกลางของปีถัดไป Anantaporn Kanjanarat ทั่วไปของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่า เมื่อวานนี้ร่างกฎหมายแก้ไขน้ำมันได้ถูกส่งไปสำนักงานเลขานุการรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีได้พิจารณาให้วันพรุ่งนี้ หรือวัน อังคารถัดไป เขากล่าวว่ากฎหมายใหม่จะช่วยให้หน่วยงานจัดเก็บพลังงานได้สัมปทานหรือระบอบ (PSC) ผลิตใช้สัญญา หรือทั้งสองระบบ ควบคุมปิโตรเลียมสำรวจและผลิตกิจกรรม ในขณะที่ปัจจุบันกฎหมายอนุญาตระบบสัมปทานการประมูลซื้อ แรก 2550 สัมปทานปิโตรเลียมรอบ 21 ถูกยกเลิกปีเนื่องจากฝ่ายค้านจากนักเคลื่อนไหวพลังงานและองค์กรเอกชนที่เรียกร้องให้ยอมรับระบอบ PSC ในสิ่งอื่นๆ บางอย่าง ของบล็อกสำหรับประมูล 29, 6 ได้สัมผัสในอ่าวไทย และ 23 บนที่ดิน ส่วนใหญ่ในภาคอีสาน-เกี่ยวกับสัมปทานปิโตรเลียมที่หมดอายุ Anantaporn กล่าวว่า กระทรวงเขาอาจ finalise แนวทางการแก้ปัญหาโต้เถียง โดยสิ้นเดือนถัดไปพลังงานอาวุโสทางบอกประชาชาติว่า การแก้ปัญหาได้ดีที่สุดคือการ ขยายสัมปทานการดำเนินที่มีอยู่ ซึ่งจะต้องมีการแก้ไขกฎหมายปิโตรเลียมที่เกี่ยวข้องผลประโยชน์สำหรับรัฐ"ได้บรรลุประโยชน์สำหรับรัฐ รัฐบาลควรยังซื้อหุ้นเพิ่มเติมในปิโตรเลียมเหล่านี้ต่างประเทศ โดยหน่วยงานใด หรือวิธีใด ที่มีให้เลือก กระทรวง เช่น สามารถแสดงสถานะการหุ้นในฟิลด์ ขณะที่มันทำกับโดยสาร (ประเทศไทย),"กล่าวว่า แหล่งที่มา ที่ขอไม่ให้มีการตั้งชื่อบริษัทปตท.สำรวจ และผลิต และเชฟรอนถือสัญญาปิโตรเลียมที่ครบกำหนดหมดอายุจาก 2022-2023 บัญชีกันในกว่า 65 ร้อยละของการผลิตปิโตรเลียมของไทยในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเสนอราคาใหม่สำหรับสัมปทานปิโตรเลียมในช่วงกลางเดือน 2016
-Thailand คาดว่าจะเริ่มเปิดฉากในรอบที่ 21 ของการประมูลล่าช้านานสำหรับสัมปทานปิโตรเลียมประมาณกลางปีหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานทั่วไป Anantaporn Kanjanarat กล่าวเมื่อวานนี้. ร่างกฎหมายปิโตรเลียมแก้ไขได้ถูกส่ง ไปยังสำนักงานเลขาธิการคณะรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีจะพิจารณาพวกเขาในวันพรุ่งนี้หรือวันอังคารหน้าเขากล่าวว่า. กฎหมายใหม่จะช่วยให้หน่วยงานด้านพลังงานที่จะต้องพิจารณาโดยใช้สัมปทานหรือการผลิตร่วมกันสัญญา (PSC) ระบอบการปกครองหรือทั้งสองระบบในการกําปิโตรเลียม การสำรวจและกิจกรรมการผลิตในขณะที่กฎหมายปัจจุบันอนุญาตให้ระบบสัมปทาน. รอบที่ 21 ของการเสนอราคาปิโตรเลียมสัมปทานเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2007 ที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปีที่แล้วเพราะความขัดแย้งจากบางส่วนเรียกร้องให้พลังงานและองค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐที่กระตุ้นการยอมรับของ ระบอบการปกครองของ PSC ในหมู่สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย. ของวันที่ 29 บล็อกสำหรับการประมูลหกในต่างประเทศในอ่าวไทยและ 23 อยู่ในที่ดินส่วนใหญ่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. - เกี่ยวกับการหมดอายุสัมปทานปิโตรเลียม Anantaporn กล่าวว่ากระทรวงของเขาอาจจะ สามารถที่จะจบการแนวทางในการแก้ปัญหาที่ถกเถียงกันในตอนท้ายของเดือนถัดไป. อย่างเป็นทางการพลังงานอาวุโสบอกเดอะเนชั่นว่าทางออกที่ดีที่สุดคือการขยายสัมปทานให้กับผู้ประกอบการที่มีอยู่ซึ่งจะต้องมีการแก้ไขกฎหมายปิโตรเลียมที่เกี่ยวข้อง. สิทธิประโยชน์สำหรับ รัฐ"แต่การที่จะบรรลุผลประโยชน์มากขึ้นสำหรับรัฐที่รัฐบาลก็ควรที่จะซื้อหุ้นเพิ่มเติมในสาขาปิโตรเลียมในทะเลเหล่านี้ โดยที่หน่วยงานหรือวิธีการที่ว่าจะต้องมีการตัดสินใจ กระทรวงการคลังเช่นอาจเป็นตัวแทนของรัฐที่จะใช้หุ้นในสนามขณะที่มันได้ทำกับ บริษัท เอสโซ่ (ประเทศไทย) กล่าวว่า "แหล่งที่มาที่ถามไม่ได้ที่จะตั้งชื่อ. ปตท. สำรวจและผลิตและ บริษัท เชฟรอนถือสัญญาปิโตรเลียม ที่จะครบกำหนดจะหมดอายุจาก 2022-2023 ซึ่งร่วมกันคิดเป็นสัดส่วนกว่าร้อยละ 65 ของการผลิตปิโตรเลียมของประเทศไทยในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประมูลสัมปทานปิโตรเลียมใหม่ใน mid-2016
- ไทยคาดว่าจะเตะปิดยาวของล่าช้าการประมูลสัมปทานปิโตรเลียมรอบ 21 รอบ ๆตรงกลางของปีถัดไป , รมว. พลังงานทั่วไป anantaporn กาญจนารัตน์กล่าวเมื่อวานนี้

แบบร่างของการปิโตรเลียม กฎหมายถูกส่งไปยังสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีได้พิจารณาในวันพรุ่งนี้ หรือ ต่อไป วันอังคารเขาบอกว่า

กฎหมายใหม่จะช่วยให้หน่วยงานที่จะพิจารณาการใช้พลังงานให้สัมปทานหรือสัญญาแบ่งปันผลผลิต ( PSC ) ระบอบการปกครอง หรือทั้งระบบ เพื่อควบคุมกิจกรรมการสำรวจและผลิตปิโตรเลียม ขณะที่ปัจจุบันกฎหมายอนุญาตให้ระบบสัมปทาน

รอบ 21 ประมูลสัมปทานปิโตรเลียม ครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007ที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปีที่แล้วเพราะการต่อต้านจากนักเคลื่อนไหวองค์กรพัฒนาเอกชนองค์กรที่กระตุ้นพลังงานและการยอมรับของ PSC ระบอบการปกครองระหว่างสิ่งอื่น ๆ

ของ 29 บล็อกประมูล หกอยู่ในต่างประเทศในอ่าวไทย และ 23 ในที่ดินส่วนใหญ่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

- เกี่ยวกับการหมดอายุสัมปทานปิโตรเลียมanantaporn กล่าวว่ากระทรวงของเขาจะสามารถจบแนวทางการแก้ปัญหาพิพาทโดยการสิ้นสุดของเดือนถัดไป

เจ้าหน้าที่พลังงานอาวุโสบอกประเทศที่โซลูชั่นที่ดีที่สุดคือการขยายสัมปทานให้กับผู้ประกอบการที่มีอยู่ ซึ่งจะต้องมีการแก้ไขกฎหมายปิโตรเลียมที่เกี่ยวข้อง



เพื่อประโยชน์ของรัฐ " แต่เพื่อให้บรรลุประโยชน์เพิ่มเติมสำหรับรัฐรัฐบาลควรซื้อหุ้นเพิ่มเติมในต่างประเทศน้ำมันฟิลด์ ซึ่งหน่วยงาน หรือวิธีใดที่ต้องตัดสินใจ กระทรวงการคลัง เช่น สามารถเป็นตัวแทนของรัฐที่จะใช้หุ้นในฟิลด์ มันได้กับบริษัท เอสโซ่ ( ประเทศไทย ) , " แหล่งที่มากล่าวว่า , ที่ถามไม่ได้ตั้งชื่อ

บริษัท ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม และ เชฟรอนถือสัญญาว่าเนื่องจากหมดอายุจาก 2022-2023 ซึ่งร่วมกันบัญชีสำหรับมากกว่า 65 ร้อยละของการผลิตปิโตรเลียมของประเทศไทยในปัจจุบัน