Important notes:- This is a machine

Important notes:

- This is a machine translation! This means that it shows a good deal of weird translations because it has been entirely done through google translate. The amount of errors is not that bad though, since this is not a machine translation straight from Japanese, but from English. Google translate has a bigger database for translating English text, so looking through the translations, it's definitely good enough to play with.

- All of the special characters like é, ü, ò, etc. have been changed to e, u and o. The game uses the Japanese shift-JIS font, which contains all kinds of Japanese Kanji but unfortunately, only the basic 26 letters of the alphabet without special accents.

- This is only a translation of the in-game dialogue. The graphical interface (UI) will remain unchanged. Translating those would require repainting all the graphics and icons (basically the whole UI). This is possible. I have done this for the Dutch language, but it is a *lot* of work. If there is enough demand (e.g. more than 1 person ), I am willing to put in the effort to change the whole UI to your language. I would need specific help though, for what to replace the original english text on the buttons with. This would require you to come up with roughly 250 lines of proper handmade translations. To put it simply: yes a UI in your language is possible, but it would require commitment from both you and me.

- If you feel that you would be interested to improve upon this translation for yourself, feel free to drop me a message. I can upload you the excel sheet which I used for this translation and improving it, is as simple as just rewriting the lines on an excel sheet. I can help with patching it back to the game to use.

- Enjoy playing the game in your native language, it's a great experience .

Special thanks to:

- Usagirei for making the patcher, allowing me to convert the translations into the appropriate .lst's!
- The HF Team for making most of the English Translations
- /hgg/ for providing the rest of the English Translations

Patch Content:

- All dialogue files for all 25 personalities, translated to French using a machine translation (google translate)
- All system messages, translated to French using a machine translation (google translate)

Questions:

- Drop me a message at the Hongfire forum, username "Pino".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุสำคัญ:

-นี้เป็นการแปลเครื่อง ซึ่งหมายความ ว่า จะแสดงความประทับใจแปลแปลกเนื่องจากมันทั้งหมดแล้วโดยใช้ google แปล จำนวนข้อผิดพลาดจะไม่ที่เลวแม้ว่า เนื่องจากเป็นการแปลเครื่องตรง จากญี่ปุ่น แต่ภาษาอังกฤษไม่ กูเกิลแปลภาษาฐานข้อมูลขนาดใหญ่สำหรับแปลข้อความภาษาอังกฤษ ดังนั้นมองผ่านการแปล ก็แน่นอนดีพอที่จะเล่นกับ.

- ทั้งหมดของอักขระพิเศษเช่นได้ ü ขาด ฯลฯ มีการเปลี่ยนแปลง กับอี คุณโอ เกมใช้อักษรญี่ปุ่นกะ-JIS ซึ่งประกอบด้วยทุกชนิดของอักษรคันจิของญี่ปุ่นแต่อับ เฉพาะพื้นฐาน 26 ตัวอักษรของตัวอักษรโดยเน้นพิเศษ

-นี้เป็นเพียงการแปลบทสนทนาในเกม อินเทอร์เฟซแบบกราฟิก (UI) จะยังคงเหมือนเดิม แปลที่จะต้องแสดงใหม่กราฟิกและไอคอน (โดยทั่วไปทั้ง UI) นี้เป็นไปได้ ฉันได้กระทำนี้ภาษาดัตช์ แต่ก็เป็น * มาก * ทำงาน ถ้าไม่เพียงพอความต้องการ (เช่นมากกว่า 1 คน), ฉันยินดีที่จะใส่ความพยายามในการเปลี่ยนแปลง UI ทั้งภาษาของคุณ จะต้องระบุวิธีใช้ถึงแม้ว่า สำหรับสิ่งที่จะแทนข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับบนปุ่มด้วย นี้จะต้องมีคุณมากับบรรทัดประมาณ 250 แปลมือเหมาะสม ใส่เพียง: ใช่ UI ในภาษาของคุณเป็นไปได้ แต่มันจะต้องมีความมุ่งมั่นจากคุณและ me.

-- ถ้าคุณรู้สึกว่า คุณจะสนใจในการปรับปรุงนี้แปลเอง รู้สึกฟรีเพื่อฝากข้อความผม ฉันสามารถอัพโหลดคุณ excel แผ่นที่ผมใช้ในการแปลนี้ และปรับปรุง เพียงแค่เขียนบรรทัดในแผ่นงาน excel เป็น ฉันสามารถช่วยให้ มีการปรับปรุงไปเกมจะใช้ได้

-สนุกกับการเล่นเกมเป็นภาษา มันเป็นประสบการณ์ที่ดีได้

พิเศษกับ:

-Usagirei patcher ทำให้ฉันต้องการแปลงคำแปลเหมาะสมได้ของ lst !
-ทีม HF ที่ทำส่วนใหญ่แปลอังกฤษ
-/hgg/ สำหรับการให้ส่วนเหลือของการแปลภาษาอังกฤษ

แก้ไขเนื้อหา:

-ทั้งหมดสนทนาแฟ้มทั้งหมดบุคลิก 25 แปลฝรั่งเศสแปลภาษาด้วยเครื่องใช้ (google แปล)
-ข้อความระบบทั้งหมด แปลฝรั่งเศสแปลภาษาด้วยเครื่องใช้ (google แปล)

ถาม:

-ปล่อยฉันข้อความในฟอรั่ม Hongfire ชื่อผู้ใช้ "Pino"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุที่สำคัญ: - นี่คือเครื่องแปลภาษา! ซึ่งหมายความว่ามันแสดงให้เห็นถึงการจัดการที่ดีของการแปลแปลกเพราะมีการทำทั้งหมดผ่าน google ผู้แปล จำนวนของข้อผิดพลาดไม่ใช่ว่าไม่ดี แต่ตั้งแต่นี้ไม่ได้เป็นเครื่องแปลภาษาตรงจากญี่ปุ่น แต่จากภาษาอังกฤษ Google แปลมีฐานข้อมูลขนาดใหญ่สำหรับการแปลข้อความภาษาอังกฤษจึงมองผ่านการแปลก็แน่นอนที่ดีพอที่จะเล่นกับ- ทั้งหมดในตัวละครพิเศษเช่นé, ร, ò ฯลฯ มีการเปลี่ยนแปลงไปยังอียูและ o เกมที่ใช้ตัวอักษรกะ JIS ญี่ปุ่นที่มีทุกชนิดของคันจิของญี่ปุ่น แต่โชคร้ายเพียงขั้นพื้นฐาน 26 ตัวอักษรของตัวอักษรโดยไม่ต้องเน้นพิเศษ- นี้เป็นเพียงการแปลบทสนทนาในเกม อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก (UI) จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แปลเหล่านั้นจะต้องมีการทาสีกราฟิกทั้งหมดและไอคอน (พื้น UI ทั้งหมด) นี้เป็นไปได้ ฉันได้กระทำนี้สำหรับภาษาดัตช์ แต่มันเป็น * ทำงานมาก หากมีความต้องการมากพอ (เช่นมากกว่า 1 คน) ผมยินดีที่จะใส่ในความพยายามที่จะเปลี่ยน UI ทั้งภาษาของคุณ ฉันจะต้องการความช่วยเหลือที่เฉพาะเจาะจง แต่สำหรับสิ่งที่จะเปลี่ยนข้อความภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับที่ปุ่มด้วย นี้จะทำให้คุณต้องมากับประมาณ 250 สายของการแปลที่ถูกต้องทำด้วยมือ จะนำมันก็: yes UI ในภาษาของคุณเป็นไปได้ แต่มันจะต้องมีความมุ่งมั่นจากทั้งคุณและผม- หากคุณรู้สึกว่าคุณจะสนใจที่จะปรับปรุงการแปลนี้สำหรับตัวเองอย่าลังเลที่จะวางฉันข้อความ ฉันสามารถอัปโหลดคุณ excel แผ่นที่ผมใช้ในการแปลนี้และปรับปรุงมันเป็นง่ายๆเป็นเพียงการเขียนเส้นบน excel แผ่น ฉันสามารถช่วยให้มีการปะมันกลับไปที่เกมที่จะใช้- เพลิดเพลินกับการเล่นเกมในภาษาพื้นเมืองของคุณมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณพิเศษไป: -. Usagirei สำหรับการทำ Patcher ช่วยให้ผมที่จะแปลงการแปลลงในที่เหมาะสมของ LST ! - ทีม HF สำหรับการทำมากที่สุดของการแปลภาษาอังกฤษ- / HGG / การให้ส่วนที่เหลือของอังกฤษแปลเนื้อหา Patch: - ไฟล์การสนทนาทั้งหมดสำหรับทุก 25 บุคลิกแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยใช้เครื่องแปลภาษา (google แปล) - ระบบทั้งหมด ข้อความที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยใช้เครื่องแปลภาษา (google ผู้แปล) คำถาม: - วางฉันข้อความฟอรั่ม Hongfire ชื่อผู้ใช้ "โน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ :

-- นี้เป็นเครื่องแปล นี่หมายความว่า มันแสดงให้เห็นการจัดการที่ดีของการแปลแปลกๆ เพราะมันได้ทั้งหมดทำผ่าน Google แปล จำนวนข้อผิดพลาดก็ไม่เลวนะ ตั้งแต่นี้ไม่ได้เป็นเครื่องแปลภาษา ส่งตรงจากญี่ปุ่น แต่จากภาษาอังกฤษ Google แปลมีฐานข้อมูลขนาดใหญ่สำหรับแปลข้อความภาษาอังกฤษดังนั้น มองผ่านการแปล มันต้องมีดีพอที่จะเล่นด้วย

-- ทั้งหมดของอักขระพิเศษ เช่น จากคณะò , , ฯลฯ ได้ถูกเปลี่ยนเป็น E U และ O . เกมใช้ Shift JIS ญี่ปุ่นฟอนต์ ซึ่งประกอบด้วยทุกชนิดของญี่ปุ่นคันจิแต่เพียงพื้นฐาน 26 ตัวอักษร ของตัวอักษร โดยไม่เน้นพิเศษ

-- นี้เป็นเพียงการแปลในบทสนทนาส่วนติดต่อแบบกราฟิก ( UI ) จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง การแปลนั้นจะต้องมีทั้งกราฟิกและไอคอน repainting ( โดยทั่วไป UI ทั้งหมด ) นี้เป็นไปได้ ฉันได้กระทำนี้ในภาษาดัตช์ , แต่มันเป็น * มาก * งาน หากมีความต้องการเพียงพอ ( เช่น มากกว่า 1 คน ผมยินดีที่จะใส่ในความพยายามที่จะเปลี่ยน UI ทั้งภาษา ฉันต้องการจะช่วยเหลือเฉพาะแม้ว่าหาอะไรมาแทนที่ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษบนปุ่มด้วย นี้จะต้องให้คุณมาด้วยประมาณ 250 เส้น ฝีมือการแปลที่ถูกต้อง พูดง่ายๆครับ UI ในภาษาของคุณเป็นไปได้ แต่มันจะต้องมีความมุ่งมั่นจากทั้งคุณและฉัน .

-- ถ้าคุณรู้สึกว่า คุณจะสนใจที่จะปรับปรุงนี้แปลเอง รู้สึกฟรีเพื่อส่งฉันข้อความฉันสามารถอัปโหลดคุณ Excel แผ่น ซึ่งผมใช้ในการแปลนี้และปรับปรุงมันเป็นง่ายๆเป็นเพียงเขียนเส้นบนแผ่นงาน Excel ฉันสามารถช่วยได้ปะมันกลับไปที่เกมใช้

- สนุกกับการเล่นเกม ในภาษาของคุณ มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม .

ขอขอบคุณ :

- usagirei สำหรับการติดตั้ง ช่วยให้ฉันแปลงแปลภาษาที่เหมาะสมLST )
- HF ทีมสำหรับการทำ ที่สุดของการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- / HGG / เพื่อให้ส่วนที่เหลือของการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

แก้ไขเนื้อหา :

- บทสนทนาไฟล์ทั้งหมด 25 บุคลิก , แปลฝรั่งเศสใช้เครื่องแปลภาษา ( Google แปล )
- ระบบข้อความทั้งหมด แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส โดยใช้เครื่อง การแปล ( Google แปล )



ถาม :- ทิ้งฉันข้อความที่ hongfire ฟอรั่ม ชื่อ " อิตาลี "