When, in 1943, the INA was revitali

When, in 1943, the INA was revitalized under Subhas Chandra Bose, who took the Indian nationalist campaign into the plantations as well, it evoked a strong response from the Indian workers the war years thus effected some radical changes in the attitudes the Indian workers in Malaya Under the the economy was ruthlessly pillaged to assist the Japanese war effort, Trade unions were prohibited and labour was organized into Labour Service Corps and wherever it was needed-as far as Burma, Thailand, and Java, For ordinary people, it was a time of great hardship, with soaring inflation and food scarcity. Chinese refugees who had fled ahead the advancing Japanese army into Singapore were sent back to the countryside in the mainland to grow food, Unwittingly, this was to work in favour of the guerrillas in the resistance for these Chinese became vital courier links as well as providers of food, The numbers of Chinese'squatters' (as these refugee farmers were called) grew during the Occupation. They concentrated mainly on market gardening and have since been the main source of food for the urban population, supplying rice, vegetables, pigs and poultry, The shortage of food and consumer goods during the war served as an impetus for growing food locally and for the handicraft industry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ ใน 1943, INA ถูกฟื้นฟูภายใต้ Subhas จันทราโบส ที่แคมเปญของอินเดียในการปลูกเป็นอย่างดี มัน evoked การตอบสนองที่แข็งแรงจากแรงงานอินเดียปีสงครามดังนั้น ผลรัศมีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในทัศนคติคนอินเดียในมาลายาภายใต้การเศรษฐกิจเป็น ruthlessly pillaged เพื่อช่วยพยายามสงครามญี่ปุ่น สหภาพถูกห้าม และแรงงานถูกแบ่งหน่วยบริการแรงงานและที่ใดก็ตามก็จำเป็นมากเป็นพม่า ไทย และ Java คนธรรมดา เป็นเวลาตายดี กับการขาดแคลนอาหารและอัตราเงินเฟ้อสูงถึง ผู้ลี้ภัยชาวจีนที่ได้หลบหนีไปข้างหน้าก้าวหน้าที่กองทัพญี่ปุ่นในสิงคโปร์ถูกส่งกลับไปชนบทในแผ่นดินใหญ่โตอาหาร เซื่อง นี้คือการทำงานลงในระหว่างในการต่อต้านในจีนเหล่านี้ กลายเป็น ลิงค์สำคัญพัสดุรวมทั้งบริการอาหาร จำนวนของ Chinese'squatters (เป็นเกษตรกรผู้ลี้ภัยเหล่านี้ถูกเรียกว่า) เติบโตในอาชีพ พวกเขาเข้มข้นส่วนใหญ่ในตลาดสวน และตั้งแต่มีหลักแหล่งอาหารสำหรับประชากรเมือง ขายข้าว ผัก สุกร และสัตว์ปีก การขาดแคลนอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคในช่วงสงครามเป็นแรงผลักดันการเจริญเติบโตอาหารในท้องถิ่น และอุตสาหกรรมหัตถกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อในปี 1943 นาได้รับการฟื้นฟูภายใต้ Subhas จันทราโบสที่เอาแคมเปญชาติอินเดียเข้ามาในสวนได้เป็นอย่างดีก็ปรากฏการตอบสนองเป็นอย่างดีจากคนงานอินเดียสงครามปีจึงส่งผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงบางอย่างในทัศนคติของคนงานในอินเดีย แหลมมลายูภายใต้เศรษฐกิจที่ถูกปล้นโหดเหี้ยมเพื่อช่วยสงครามญี่ปุ่น, สหภาพการค้าไม่ได้รับอนุญาตและแรงงานได้รับการจัดเป็นบริการแรงงานและคณะใดก็ตามที่มันเป็นสิ่งที่จำเป็น-เท่าที่พม่าไทยและ Java สำหรับคนธรรมดาก็คือ ช่วงเวลาของความยากลำบากมากกับอัตราเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้นและการขาดแคลนอาหาร ผู้ลี้ภัยชาวจีนที่หนีไปข้างหน้ากองทัพญี่ปุ่นเข้าสู่สิงคโปร์ถูกส่งกลับไปยังชนบทในแผ่นดินใหญ่ที่จะเติบโตอาหารโดยไม่เจตนานี้คือการทำงานในความโปรดปรานของการรบแบบกองโจรในการต่อต้านสำหรับจีนเหล่านี้กลายเป็นที่การเชื่อมโยงการจัดส่งที่สำคัญเช่นเดียวกับผู้ให้บริการ อาหารตัวเลขของ Chinese'squatters '(ในฐานะผู้ลี้ภัยเหล่านี้เกษตรกรที่ถูกเรียกว่า) ขยายตัวในช่วงอาชีพ พวกเขาส่วนใหญ่กระจุกตัวในสวนของตลาดและได้รับตั้งแต่แหล่งที่มาของอาหารสำหรับประชากรในเมือง, การจัดหาข้าว, ผัก, หมูและสัตว์ปีกปัญหาการขาดแคลนอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคในช่วงสงครามทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันสำหรับอาหารที่เพิ่มขึ้นทั้งในประเทศและสำหรับ อุตสาหกรรมหัตถกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อปี พ.ศ. 2486 , INA เป็นชีวิตชีวาภายใต้ปฏิภาณ ปฐวีกานต์ ที่นำแคมเปญชาตินิยมอินเดียในสวนป่าเช่นกัน มันปลุกการตอบสนองที่แข็งแกร่งจากคนงานอินเดียปีสงคราม จึงมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติบางรากอินเดียคนงานในแหลมมลายูภายใต้เศรษฐกิจถูลู่ถูกังปล้นสะดมเพื่อช่วยความพยายามสงครามญี่ปุ่น ,สหภาพการค้าเป็นสิ่งต้องห้ามและแรงงานจัดเป็นหน่วยบริการแรงงานที่จำเป็นเท่าที่พม่า ไทย และชวา สำหรับคนทั่วไป มันคือเวลาแห่งความยากลำบากมาก ด้วยอัตราเงินเฟ้อที่ถีบตัวขึ้น และความขาดแคลนอาหาร จีน ผู้ลี้ภัยที่หนีล่วงหน้า เมื่อกองทัพญี่ปุ่นในสิงคโปร์ถูกส่งกลับไปยังชนบทในแผ่นดินใหญ่ที่จะเติบโตอาหารโดยมิได้เจตนานี้จะทำงานในความโปรดปรานของพวกกองโจรในการต้านจีนเหล่านี้เป็นสำคัญ ตลอดจนการเชื่อมโยง Courier ผู้ให้บริการอาหาร จำนวน chinese'squatters ' ( เป็นเกษตรกร ผู้ลี้ภัยเหล่านี้ถูกเรียกว่า ) เติบโตในอาชีพ พวกเขาเข้มข้นส่วนใหญ่ในตลาดสวนและมีตั้งแต่แหล่งที่มาหลักของอาหารสำหรับประชากรในเมือง , ขายข้าว , ผักสุกรและสัตว์ปีก ขาดแคลนอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคในช่วงสงคราม ทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันสำหรับการเติบโตของอาหารทั้งในประเทศและอุตสาหกรรมหัตถกรรม