Because in the Samoan culture the s

Because in the Samoan culture the students most of their time they are exposed to a
lot of culture-based faalavelaves [family obligation] and other things happening at
home. So they will be, they have an exam or something that, the first priority goes to
doing things with their family so then they might not get time to, time to study, and
also if they, if they come and write the exam after for example a funeral of some
relative or close family member. I don’t think they’ll be in a good mental state to, to
take up the assessment. … So many times I tell my students ‘you study in the
classroom’, if they can make that time for their study that’s always better, so they are
more productive in the classroom, and there’s no homework they need to do at home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจากในระนองที่วัฒนธรรมนักเรียนส่วนใหญ่ของเวลาพวกเขากำลังเผชิญกับการวัฒนธรรมตาม faalavelaves [ภาระครอบครัว] และสิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในหน้าแรก ดังนั้นพวกเขาจะ พวกเขาได้เข้าสอบหรือสิ่งที่ อันดับแรกต่อไปทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยดังนั้นแล้วพวกเขาอาจไม่ได้รับเวลา เวลาเรียน และนอกจากนี้ถ้าพวกเขา ถ้าพวกเขามา และเขียนสอบหลังตัวอย่างเช่นงานศพบางใกล้ชิด หรือญาติสมาชิกในครอบครัว ผมไม่คิดว่า พวกเขาจะอยู่ในสภาพจิตดี การใช้การประเมิน … ดังนั้นหลายครั้งที่ผมบอกนักเรียนของฉัน ' คุณเรียนในการห้องเรียน ', ถ้าพวกเขาสามารถทำให้เวลาสำหรับการเรียนที่ดีกว่าเสมอ ดังนั้นจึงมีประสิทธิภาพในห้องเรียน และมีไม่มีการบ้านที่ต้องทำที่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพราะในวัฒนธรรมซามัวนักเรียนเวลาส่วนใหญ่ของพวกเขากำลังเผชิญกับ
จำนวนมากของ faalavelaves ตามวัฒนธรรม [ภาระผูกพันในครอบครัว] และสิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นใน
บ้าน ดังนั้นพวกเขาจะเป็นพวกเขามีการสอบหรือสิ่งที่มีความสำคัญเป็นครั้งแรกไป
ทำสิ่งที่อยู่กับครอบครัวของพวกเขาดังนั้นพวกเขาก็อาจจะไม่ได้รับเวลากับเวลาในการศึกษาและ
นอกจากนี้หากพวกเขาหากพวกเขามาและเขียนการสอบหลังสำหรับ ตัวอย่างเช่นงานศพของ
สมาชิกในครอบครัวหรือญาติ ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ในสภาพจิตใจที่ดีในการที่จะ
ใช้เวลาถึงการประเมินผล ... ดังนั้นหลายครั้งที่ผมบอกนักเรียนของฉัน 'คุณศึกษาใน
ชั้นเรียน' ถ้าพวกเขาสามารถทำให้เวลาสำหรับการศึกษาของพวกเขาที่ดีกว่าเสมอว่าดังนั้นพวกเขาจะ
มีประสิทธิผลมากขึ้นในห้องเรียนและมีบ้านที่พวกเขาต้องไปทำที่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพราะในวัฒนธรรมซามัวนักเรียนส่วนใหญ่ของเวลาของพวกเขาจะเปิดเผยเป็นมากของวัฒนธรรม faalavelaves [ ภาระหน้าที่ในครอบครัวและสิ่งอื่น ๆที่เกิดขึ้นตาม ]บ้าน ดังนั้นจะต้องมีการสอบ หรือ อะไรที่สำคัญที่สุดไปทำอะไรกับครอบครัวของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับเวลา ถึงเวลาเรียนถ้าพวกเขา ถ้าพวกเขามา และเขียนการสอบหลังจากงานศพของบางตัวอย่างญาติหรือสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิดกัน ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ในสถานะที่ดี เพื่อ .รับการประเมิน . . . . . . . หลายครั้งที่ฉันบอกนักเรียนของผมคุณศึกษาต่อห้องเรียน " , ถ้าพวกเขาสามารถให้เวลาสำหรับการศึกษาของพวกเขาที่มักจะดีขึ้น ดังนั้นพวกเขาเป็นมากขึ้นในชั้นเรียน และ ไม่มีการบ้านต้องทำที่บ้าน