Putin in His BubbleBy Leonid Bershi

Putin in His Bubble
By Leonid Bershidsky
Russian President Vladimir Putin's annual keynote speech at the St. Petersburg Economic Forum, which he delivered Friday, was highly anticipated as it may be his most important economic message of the year. Yet anyone who expected Putin to reveal some kind of plan for dealing with Russia's economic crisis must be sorely disappointed. Crisis? What crisis?

Given Russia's economic performance, much of Putin's speech was first-class, straight-faced stand-up comedy.

"The consumer demand that used to push the economy forward, has fallen slightly, too," Putin said of the 7.7 percent drop in retail volume in January through May, which included the steepest fall for January in at least 10 years.

"We have maintained control over inflation," Putin said. "Yes, it jumped due to the ruble devaluation, but now that tendency is dying down." Then he went on to give month-on-month figures for inflation, which fell from 3.9 percent in January to 0.4 percent in May. He neglected to mention that consumer prices are up 8.3 percent since the end of December, and that while price growth is slowing, that's probably the result of sinking demand, not any measures by the government, except perhaps the exchange rate stabilization.

Putin boasted about the size of his government's reserve funds, more than $150 billion, without mentioning that most of this money is already reserved for large state companies that have lost access to Western capital markets because of economic sanctions.

He bragged about the unemployment rate being lower than during the 2008-2009 financial crisis without saying that it was 5.6 percent in May, up from 4.9 percent a year earlier.

He skipped over the decline in industrial production, which has dropped every month since February, and neglected to mention that manufacturing is down 4.1 percent year-on-year in January through May. But he dwelled on the few areas in which production increased thanks to the ban on imports of many Western foods that has been in place since last year. Russia now makes much more cheese, meat, butter and fish -- because these products can no longer be imported. Even so, prices of these foods have increased in line with inflation.

"Yes, of course, we still have a lot to do in this area," Putin deadpanned. Indeed, on Thursday, a top Russian agriculture official said the government had plans to expand the embargo to foreign-made chocolate.

"I will repeat that we are not answering external restrictions by closing our economy," Putin said. "We answer by expanding freedom, by increasing Russia's openness."

In the world according to Putin, foreign investors accept this line and choose Russia as an investment destination. "In the last year alone," he said, "60 ventures with foreign participation started operating in Russia." According to the central bank, foreign direct investment in Russia dropped by a factor of 3.3 year-on-year in 2014, to just $20.9 billion, about as much as Angola or Pakistan.

Putin didn't even have to play this game. The data are available to all interested parties, and each potential investor can determine whether the glass is half-empty or half-full. Though the economy is performing better than anyone could expect at the end of last year, when the ruble was in free fall and Russia's international reserves were melting, Elvira Nabiullina, governor of the Russian Central Bank, said recently that the economic decline hasn't bottomed out yet.

Yet the Russian leader chose to paint a rosier picture than any self-respecting analyst would buy. This attempt at warping reality is characteristic of Putin's recent public appearances: It's as if he's trying to conjure out of thin air the world he'd like to see. He certainly isn't trying to change the rather dire reality: He offered investors no new policies that might make Russia more attractive, only paying lip service to the importance of small and medium businesses and stressing the opportunities created by tax breaks in Russia's Far East.

Putin's distortions were equally obvious in the question-and-answer segment, with TV anchor Charlie Rose serving more as interviewer than moderator. Most of his questions were about geopolitics, and Putin repeated familiar answers: The West has infringed on Russia's interests since the end of the Cold War, the crisis in Ukraine was not his creation, Russians and Ukrainians are one nation, all he wants is for his country to be respected rather than humiliated.

Perhaps Putin gets the same questions every time a non-Russian gets a chance to talk to him because the interviewers hope something is going to snap and the Russian president is going to reveal his true intentions. He's already done that -- over and over. He wants a world in which Russia rules its immediate neighborhood and is never snubbed in matters of international trade and security, and he will live in this world regardless of what others say or do.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปูในฟองของเขาโดยเลโอ Bershidskyประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิเมียร์ปูปีพูดประเด็นสำคัญในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กฟอรั่มเศรษฐกิจ ซึ่งเขาส่งศุกร์ ถูกคาดการณ์ไว้สูงมันอาจจะข้อความของเขาทางเศรษฐกิจสำคัญที่สุดของปี แต่ ใครที่คาดหวังให้เหมาะกับชนิดของแผนการจัดการกับวิกฤตเศรษฐกิจของรัสเซียบางปูต้องผิดหวัง sorely วิกฤตหรือไม่ วิกฤตอะไรให้ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของรัสเซีย มากของปูพูดได้ตลกยืนชั้น straight-faced "ความต้องการผู้บริโภคที่ใช้ผลักเศรษฐกิจ ตกเล็กน้อย เกินไป ปูกล่าวของหล่น 7.7 เปอร์เซ็นต์ปริมาณการขายปลีกในช่วงเดือนมกราคมถึงพฤษภาคม ซึ่งรวมตก steepest สำหรับเดือนมกราคมน้อย 10 ปี ปูกล่าวว่า "เราได้รักษาควบคุมอัตราเงินเฟ้อ "ใช่ มันไปจาก devaluation เบิลเบลารุส แต่ตอนนี้ แนวโน้มที่จะตายลง" แล้ว เขาก็จะให้ตัวเลขของเดือนในเดือนสำหรับอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งลดลงจากร้อยละ 3.9 ในเดือนมกราคมร้อยละ 0.4 ในพฤษภาคม เขาละเลยที่จะพูดถึงว่า ราคาจะขึ้นร้อยละ 8.3 ตั้งแต่ปลายธันวาคม และในขณะที่ราคาจะชะลอ ที่คงผลจมความ ไม่มีมาตรการจากรัฐบาล ยกเว้นบางทีเสถียรภาพอัตราแลกเปลี่ยนปู boasted เกี่ยวกับขนาดของรัฐบาลของเขาสำรองเงิน เพิ่มมากขึ้นกว่า $150 ล้าน ไม่กล่าวถึงส่วนใหญ่ที่นี้เงินสำรองไว้แล้วสำหรับบริษัทขนาดใหญ่ของรัฐที่มีหายไปเข้าสู่ตลาดตะวันตกเนื่องจากการลงโทษทางเศรษฐกิจเขา bragged เกี่ยวกับอัตราการว่างงานต่ำกว่าในช่วง 2008-2009 วิกฤตการณ์ทางการเงินโดยไม่บอกว่า เป็นร้อยละ 5.6 อาจ ขึ้นจากร้อยละ 4.9 ปีก่อนหน้านี้เขาข้ามปฏิเสธการผลิตอุตสาหกรรม ซึ่งได้ลดลงทุกเดือนตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ และละเลยที่จะพูดถึงว่า ผู้ผลิตจะลดลงร้อยละ 4.1 ในปีในปีในช่วงเดือนมกราคมถึงพฤษภาคม แต่เขา dwelled ในพื้นที่ไม่กี่ที่ที่ผลิตขึ้น ด้วยบ้านนำเข้าอาหารตะวันตกมากมายที่ได้รับตำแหน่งตั้งแต่ปี รัสเซียทำให้มากชีส เนื้อสัตว์ เนย และ ปลา - เนื่องจากไม่สามารถนำผลิตภัณฑ์เหล่านี้ ถึงกระนั้น ราคาของอาหารเหล่านี้มีเพิ่มขึ้นตามเงินเฟ้อ"ใช่ แน่นอน เรายังคงมีทำในนี้ ปู deadpanned แน่นอน พฤหัสบดี ทางเกษตรด้านรัสเซียกล่าวว่า รัฐบาลมีแผนจะขยาย embargo ต่างประเทศทำช็อกโกแลตปูกล่าวว่า "ฉันจะทำซ้ำว่า เราจะไม่ตอบรับข้อจำกัดภายนอกปิดเศรษฐกิจ "เราตอบ โดยขยายเสรีภาพ โดยการเปิดกว้างของรัสเซียเพิ่มขึ้น"ในโลกตามปู นักลงทุนต่างประเทศยอมรับบรรทัดนี้ และเลือกรัสเซียเป็นปลายทางการลงทุน "ในปีเดียว เขากล่าวว่า "กิจการ 60 กับการมีส่วนร่วมต่างประเทศเริ่มทำงานในรัสเซีย" ตามธนาคารกลาง ลงทุนโดยตรงต่างประเทศรัสเซียหลุด ด้วยตัวของ 3.3 ปีในปีในปี 2014 ให้เพียง 20.9 พันล้านเหรียญ เกี่ยวกับมากเป็นแองโกลาหรือปากีสถานปูไม่ได้เล่นเกมนี้ ข้อมูลมีทั้งหมดสนใจ และแต่ละนักลงทุนที่มีศักยภาพสามารถกำหนดได้ว่าแก้วว่าง เปล่าครึ่ง หรือครึ่งเต็ม แม้ ว่าเศรษฐกิจกำลังทำดีกว่าใครอาจคาดว่าเมื่อสิ้นสุดปีที่แล้ว เมื่อเบิลเบลารุสอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงฟรี และเงินสำรองระหว่างประเทศของรัสเซียถูก ละลาย Elvira Nabiullina ผู้ว่าราชการธนาคารกลางรัสเซีย กล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า การลดลงทางเศรษฐกิจไม่ยนที่ออกยัง แต่ ผู้นำรัสเซียเลือกที่จะระบายสีรูปภาพ rosier กว่านักวิเคราะห์มีความเคารพตนเองจะซื้อ ความพยายามนี้ที่แปรปรวนจริงเป็นลักษณะของนัดสาธารณะล่าสุดของปู: ก็มีว่าเขาพยายาม conjure จากบางอากาศโลกจะชอบดู แน่นอนไม่ได้พยายามเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงค่อนข้างเลวร้าย: เขานำเสนอนักลงทุนไม่นโยบายใหม่ที่อาจทำให้รัสเซียน่าสนใจมาก จ่าย lip บริการให้ความสำคัญของธุรกิจขนาดเล็ก และขนาดกลาง และเน้นหนักโอกาสที่สร้าง โดยภาษีแบ่งในตะวันออกไกลของรัสเซียเท่านั้นบิดเบือนของปูชัดเท่า ๆ กันในคำถาม และคำตอบ มีทีวียึดชาร์ลีโรสให้บริการเพิ่มเติมเป็นทีมกว่าดูแลได้ ส่วนใหญ่คำถามเขาได้เกี่ยวกับ geopolitics และปูซ้ำคำตอบที่คุ้นเคย: ตะวันตกมี infringed บนผลประโยชน์ของรัสเซียเนื่องจากสิ้นสุดของสงครามเย็น วิกฤตในยูเครนไม่สร้างเขา นี่และ Ukrainians มีชาติใดชาติหนึ่ง ทั้งหมดที่เขาต้องอยู่ในประเทศของเขาจะสามารถยอมรับ มากกว่าชิง บางทีปูรับคำถามทุกครั้งที่ไม่ใช่รัสเซียได้รับโอกาสที่จะพูดคุยกับเขาเนื่องจาก interviewers ที่หวังว่า สิ่งที่กำลังจะจัดชิด และประธานาธิบดีรัสเซียจะเปิดเผยความตั้งใจจริงของเขา เคยทำที่ - เล่า เขาต้องการโลกที่รัสเซียกฎของเคียง และไม่เคยได้ snubbed ในเรื่องของการค้าระหว่างประเทศและความปลอดภัย และเขาจะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้สิ่งที่ผู้อื่นพูด หรือทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปูตินใน
ฟองของเขาโดย Leonid รัสเซียประธานาธิบดี Vladimir Putin ประจำปี bershidsky
กล่าวสุนทรพจน์ที่ฟอรั่มเศรษฐกิจ เซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งเขาส่งวันศุกร์ เป็นอย่างสูง มันอาจเป็นข้อความเศรษฐกิจของเขาที่สำคัญที่สุดของปี แต่ใครที่คาดว่าปูติน เผยมีแผนการจัดการกับวิกฤติเศรษฐกิจของรัสเซียคงผิดหวังมากนะ วิกฤต วิกฤติอะไร ?

ให้ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของรัสเซีย มากของปูตินคำพูดได้ชั้นหนึ่ง ตรงเผชิญยืนขึ้นตลก

" ความต้องการของผู้บริโภคที่ใช้ผลักดันเศรษฐกิจไปข้างหน้าได้ลดลงเล็กน้อยด้วย " ปูตินกล่าวว่าจากร้อยละ 7.7 วางในหมวดค้าปลีกในเดือนมกราคมถึงพฤษภาคม ซึ่งรวมถึงสิ่งที่ตกอยู่ในเดือนมกราคม อย่างน้อย 10 ปี

" เราได้รักษาควบคุมเงินเฟ้อ " ปูตินกล่าว" ใช่ มันอาจจะเนื่องจากการลดค่าเงินรูเบิล แต่ตอนนี้แนวโน้มกำลังจะตายลง แล้วเขาก็จะให้เดือนต่อเดือน สำหรับตัวเลขเงินเฟ้อที่ลดลงจาก 3.9 เปอร์เซ็นต์ในเดือนมกราคมถึง 0.4 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤษภาคม เขาไม่ได้พูดถึงว่า ราคาผู้บริโภคจะขึ้นร้อยละตั้งแต่เดือนธันวาคม และในขณะที่การเจริญเติบโตราคาช้า นั่นอาจเป็นผลของการจมอุปสงค์ไม่มีมาตรการใดๆ จากรัฐบาล ยกเว้นบางที อัตราแลกเปลี่ยนมีเสถียรภาพ .

ปูตินโอ้อวดเกี่ยวกับขนาดของรัฐบาลของเขาก็สำรองเงินกว่า $ 150 ล้านบาท โดยที่ไม่บอกว่าส่วนใหญ่ของเงินนี้มีคนจองแล้วครับ สำหรับ บริษัท ขนาดใหญ่ของรัฐ ที่ได้สูญเสียการเข้าถึงตลาดทุนตะวันตก เพราะการลงโทษทางเศรษฐกิจ .

เขาพูดเรื่องอัตราการว่างงานจะต่ำกว่าช่วง 2008-2009 วิกฤตการณ์ทางการเงินโดยไม่บอกว่าเป็น 5.6 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤษภาคม เพิ่มขึ้นจาก 4.9 ร้อยละปีก่อนหน้านี้ .

เขาข้ามลดลงในการผลิตอุตสาหกรรม ซึ่งได้ลดลงทุกเดือนตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ และละเลยที่จะพูดถึงว่า การผลิตลดลงร้อยละ 4.1 ต่อปี ในเดือนมกราคม ถึงเดือนพฤษภาคมแต่เขาอาศัยอยู่ในพื้นที่ไม่กี่ ในการผลิตที่เพิ่มขึ้น ต้องขอบคุณการห้ามนำเข้าอาหารตะวันตกจำนวนมากที่ได้รับในสถานที่ตั้งแต่ปีที่แล้ว รัสเซียแล้ว ทำให้มาก ชีส เนื้อสัตว์ เนย ปลา . . . เพราะผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะไม่สามารถนำเข้า ดังนั้น ราคาของอาหารเหล่านี้มีเพิ่มขึ้นตามเงินเฟ้อ

" ใช่ แน่นอน เรายังคงมีมากที่จะทำในพื้นที่นี้