At least one woman died in the erup

At least one woman died in the eruption, the broadcaster NHK reported on Saturday night, citing local fire officials.

More than 70 people were receiving medical treatment, 32 of them seriously injured and 10 of those unresponsive, as people coated with volcanic ash continued to arrive near the base of 3,067-metre Mount Ontake in central Japan.

"I first thought it was thunder as I heard a bang and another bang, two or three times," a trekker told NHK. "Then volcanic dust fell noisily."

Amateur cameraman Keiji Aoki told Jiji Press: "It was tremendous. I prepared for death when I got caught in the dust under a pine tree."

A suffocating blanket of ash up to 20 centimetres deep covered a large area of the volcano, trapping climbers and forcing up to 150 into mountaintop shelters at one point.

About 230 had made it to the bottom of the volcanic peak, where eruptions of ash, rocks and smoke continued, as of 8.30pm local time, NHK said.

"There appear to be many injured," Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said in a televised press conference earlier in the evening. "The government is still confirming how many people are trapped on the mountain."

At least seven people were buried in ash from the eruption, only one of whom has been found and was unresponsive, according to a report on the Cabinet office website. Among the injured were five with broken bones, while the condition of others was undetermined, the report indicated.

About 200 people took shelter at a lodge near the summit of the volcano after the eruption, the first in seven years, NHK said earlier, citing telephone contact with those at the lodge.

Conditions were too dangerous for anyone to leave the lodge to try to assist people who could be seen collapsed along trails on the mountain, according to that report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้อยผู้หญิงที่ตายในการระเบิด ไฟไหม้อากาศ NHK รายงานเมื่อคืนวันเสาร์ อ้างถึงในท้องถิ่นเจ้าหน้าที่กว่า 70 คนได้รับการรักษาพยาบาล 10 ผู้ตอบสนอง และ 32 ของได้รับบาดเจ็บเป็นเคลือบ ด้วยเถ้าภูเขาไฟอย่างต่อเนื่องถึงคนใกล้ฐานของเมตร 3,067 Ontake เมาท์ในญี่ปุ่นกลาง"ครั้งแรกคิดแล้วก็ฟ้าร้องขณะที่ผมได้ยินบางคำและบางอื่น สอง หรือสามครั้ง trekker เป็นบอก NHK "แล้วฝุ่นภูเขาไฟร่วงลงมาฟ้าลั่นครืน"สมัครเล่น cameraman Keiji ภัตตาคารบอกกด Jiji: "ได้มหาศาล เตรียมการสำหรับการตายเมื่อฉันได้ติดใต้ต้นสน"A suffocating ของเถ้าที่ครอบคลุมถึง 20 หน่วยเซนติเมตรลึกครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของภูเขาไฟ ไคล์มเบอร์สดักจับ และบังคับให้ถึง 150 เข้าพิงตรงจุดหนึ่งประมาณ 230 ได้ทำเรื่องไปด้านล่างของยอดภูเขาไฟ ที่ปะทุของเถ้า หิน และสูบบุหรี่อย่างต่อเนื่อง ณเวลา 8 น.ท้องถิ่น NHK กล่าว"มีปรากฏ เป็นหลายคนบาดเจ็บ Yoshihide Suga เลขาธิการคณะรัฐมนตรีกล่าวในการแถลง televised ก่อนหน้านี้ในช่วงเย็น "รัฐบาลจะยังคงยืนยันว่า หลายคนที่ติดอยู่บนยอดเขา"อย่างน้อยเจ็ดคนถูกฝังอยู่ในเถ้าจากการระเบิด เท่าที่มี และไม่ตอบสนอง ตามรายงานบนเว็บไซต์สำนักงานรัฐมนตรี ผู้ที่บาดเจ็บได้ห้ากับกระดูกหัก ในขณะที่เงื่อนไขอื่นที่ถูกระบุ รายงานระบุประมาณ 200 คนเอากำบังลอดจ์ใกล้ยอดของภูเขาไฟหลังจากการปะทุ ครั้งแรกในปีที่เจ็ด NHK กล่าวก่อนหน้านี้ โทรศัพท์ติดต่อกับลอดจ์อ้างถึงเงื่อนไขอันตรายเกินไปสำหรับใครปล่อยลอดจ์พยายามช่วยคนที่ไม่เห็นยุบไปตามเส้นทางบนภูเขา รายงานว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างน้อยผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในการระเบิดโฆษก NHK รายงานเมื่อคืนวันเสาร์ที่อ้างถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิงท้องถิ่นกว่า 70 คนได้รับการรักษาทางการแพทย์ที่ 32 ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและ 10 ของการตอบสนองเหล่านั้นเป็นคนที่เคลือบด้วยเถ้าภูเขาไฟยังคง มาถึงใกล้กับฐานของ 3,067 เมตรภูเขา Ontake ในภาคกลางของประเทศญี่ปุ่น"ครั้งแรกที่ผมคิดว่ามันเป็นเสียงฟ้าร้องที่ผมได้ยินเสียงปังปังและอีกสองหรือสามครั้ง" Trekker บอกเอ็นเอชเค "ฝุ่นภูเขาไฟที่แล้วลดลงดัง." ช่างภาพมือสมัครเล่นเคย์จิอาโอกิบอก Jiji Press: "มันเป็นอย่างมากฉันเตรียมสำหรับการตายเมื่อฉันถูกจับในดินใต้ต้นไม้สน.." หอบผ้าห่มของเถ้าถึง 20 เซนติเมตรปกคลุมลึก พื้นที่ขนาดใหญ่ของภูเขาไฟดักนักปีนเขาและบังคับให้ได้ถึง 150 เป็นที่พักอาศัยยอดจุดหนึ่งที่เกี่ยวกับ 230 ได้ทำให้มันไปด้านล่างของยอดภูเขาไฟที่ปะทุของเถ้าหินและควันอย่างต่อเนื่องขณะที่ 08:30 เวลาท้องถิ่น เอ็นเอชเคกล่าวว่า"ดูเหมือนจะมีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก" หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี Yoshihide น้ำตาลกล่าวในการแถลงข่าวก่อนหน้านี้มีการถ่ายทอดสดในช่วงเย็น "รัฐบาลยังคงยืนยันว่าหลายคนกำลังติดอยู่บนภูเขา." อย่างน้อยเจ็ดคนถูกฝังอยู่ในเถ้าจากการระเบิดเพียงคนเดียวของผู้ที่ได้รับการพบและไม่ตอบสนองตามรายงานบนเว็บไซต์ของสำนักงานคณะรัฐมนตรี ในบรรดาผู้ได้รับบาดเจ็บห้ากับกระดูกหักในขณะที่สภาพของผู้อื่นเป็นบึกบึนรายงานชี้ให้เห็นประมาณ 200 คนเข้ามาอยู่อาศัยที่ลอดจ์ใกล้ยอดของภูเขาไฟหลังจากการปะทุครั้งแรกในรอบเจ็ดปีเอ็นเอชเคกล่าวว่าก่อนหน้านี้อ้าง การติดต่อทางโทรศัพท์กับผู้ที่ยื่นเงื่อนไขเป็นอันตรายเกินไปสำหรับทุกคนที่จะออกจากที่พักเพื่อพยายามที่จะให้ความช่วยเหลือผู้ที่อาจจะเห็นทรุดตัวลงไปตามเส้นทางบนภูเขาตามรายงานว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างน้อยผู้หญิงที่ตายในการระเบิด , สายน้ำ เมื่อคืนวันเสาร์ อ้างเจ้าหน้าที่ดับเพลิงท้องถิ่น .

กว่า 70 คนได้รับการรักษาทางการแพทย์ , 32 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส และ 10 ที่ไม่ตอบสนองเป็นคนเคลือบขี้เถ้าภูเขาไฟยังคงมาถึงใกล้ฐานของ 3067 เมตรติด ontake ในภาคกลางของญี่ปุ่น

" ฉันคิดว่ามันเป็นผมได้ยินฟ้าร้อง ปังปัง อีกสองหรือสามครั้ง " เกอร์บอกเค” แล้วฝุ่นภูเขาไฟล้มครืน "

ตากล้องสมัครเล่น เคจิ อาโอกิบอกว่ากด Jiji " มันมหาศาล ผมเตรียมตัวตายตอนโดนฝุ่นใต้ต้นสน "

หอบผ้าห่มเถ้าถึง 20 ซม. ลึกครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของภูเขาไฟการเลื้อย และบังคับให้ถึง 150 เป็นภูเขาพักพิงณจุดหนึ่ง

ประมาณ 230 ได้ทำให้มันที่ด้านล่างของยอดภูเขาไฟที่ปะทุของเถ้าถ่านหิน และสูบอย่างต่อเนื่อง เช่นควรจะเวลาท้องถิ่น , NHK กล่าวว่า

" มีปรากฏเป็นจำนวนมากบาดเจ็บ " หัวหน้าเลขานุการคณะรัฐมนตรี โยชิฮิเดะ ซึกะกล่าวในการแถลงข่าวก่อนหน้านี้ในตอนเย็น" รัฐบาลยังคงยืนยันว่าหลายคนติดอยู่ในภูเขา . "

อย่างน้อยเจ็ดคนถูกฝังอยู่ในเถ้าจากการปะทุเพียงหนึ่งของผู้ที่ได้พบและได้รับการตอบสนอง ตามรายงานบนตู้สำนักงาน . ระหว่างถูกห้ากับกระดูกหัก ขณะที่สภาพของผู้อื่นก็บึกบึน รายงานระบุ .

ประมาณ 200 คน ก็พักที่ที่พักใกล้ยอดของภูเขาไฟหลังจากการระเบิดครั้งแรกในเจ็ดปี , NHK กล่าวว่าก่อนหน้านี้ โดยโทรศัพท์ติดต่อกับผู้ที่พัก

ภาวะอันตรายเกินไปสำหรับทุกคนที่จะออกจากบ้านพัก เพื่อพยายามช่วยเหลือผู้ที่อาจจะเห็นยุบไปตามเส้นทางบนภูเขา ตามรายงานที่