I am writing to kindly request your

I am writing to kindly request your assistance on a technical visit at the Port of Penang and to ask for an interview of port representatives on the topic of port management and how to improve port efficiency. We are a group of 4-5 researchers/specialists from the Transportation Institute, Chulalongkorn University and the Port Authority of Thailand. With the support of the Port Authority of Thailand, we have conducted the research on “Port Performance Improvement and Determination of Port's Key Performance Index”. Since the Port of Penang is well-known as one of the most effective and successful port in Andaman Sea and a strategic partner with Port Authority of Thailand, we decided to travel on August 27-28, 2015 to Penang to interview key related managers and operating officers such that we can learn from the port's best practices and adopt knowledge and technology for the Port Authority of Thailand.

In this trip, we tentatively plan to meet with the Port’s representatives and ask for a visit and interview at the port of Penang on Thursday, August 27, 2015 (full day) and Friday, August 28, 2015 (half day). The contents of the interview are as follows:

• Port infrastructure, operations and management to handle containers
• Port policy and strategies to efficiently manage container goods
• The determination of port's KPIs and evaluating of port performance

We expect that the meeting would bring a great opportunity for Thai specialists to gather information and exchange the views on efficient port management and will strengthen collaborations among port and academic professionals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะเขียนกรุณาขอความช่วยเหลือของคุณในการเข้าชมเทคนิคที่ท่าเรือปีนังและที่จะขอสัมภาษณ์ผู้แทนพอร์ตในหัวข้อของการจัดการพอร์ตและวิธีการในการปรับปรุงประสิทธิภาพพอร์ต เราเป็นกลุ่มของนักวิจัยที่ 4-5 / ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันการขนส่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและการท่าเรือแห่งประเทศไทย ด้วยการสนับสนุนของการท่าเรือแห่งประเทศไทยที่เราได้ดำเนินการวิจัยเรื่อง "การท่าเรือผลการดำเนินงานและปรับปรุงการกำหนดดัชนีชี้วัดที่สำคัญของพอร์ต" ตั้งแต่ท่าเรือปีนังเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นหนึ่งในพอร์ตที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดและประสบความสำเร็จในทะเลอันดามันและเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับการท่าเรือแห่งประเทศไทยเราตัดสินใจที่จะเดินทาง 27-28 สิงหาคม 2015 ไปปีนังที่จะสัมภาษณ์ผู้บริหารที่เกี่ยวข้องที่สำคัญและ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการดังกล่าวที่เราสามารถเรียนรู้จากการปฏิบัติที่ดีที่สุดของพอร์ตและนำมาใช้ความรู้และเทคโนโลยีในการการท่าเรือแห่งประเทศไทย. ในการเดินทางครั้งนี้เราลองวางแผนที่จะพบกับผู้แทนท่าเรือและขอสำหรับการเยี่ยมชมและให้สัมภาษณ์ที่ท่าเรือปีนังบน พฤหัสบดี 27 สิงหาคม, 2015 (เต็มวัน) และศุกร์ 28 สิงหาคม, 2015 (ครึ่งวัน) เนื้อหาของการสัมภาษณ์มีดังนี้•โครงสร้างพื้นฐานพอร์ตการดำเนินงานและการบริหารจัดการที่จะจัดการกับภาชนะ•นโยบายการท่าเรือและกลยุทธ์ในการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพสินค้าภาชนะ•การกำหนดตัวชี้วัดของพอร์ตและประเมินผลการดำเนินงานพอร์ตเราคาดหวังว่าการประชุมจะนำมาซึ่งโอกาสที่ดี สำหรับผู้เชี่ยวชาญไทยในการรวบรวมข้อมูลและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดการพอร์ตที่มีประสิทธิภาพและจะเสริมสร้างความร่วมมือในหมู่พอร์ตและผู้เชี่ยวชาญด้านวิชาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเขียนกรุณาขอความช่วยเหลือของคุณในดูงานที่ท่าเรือปีนังและขอสัมภาษณ์ตัวแทนพอร์ต ในหัวข้อ การบริหารพอร์ตของและวิธีการปรับปรุงประสิทธิภาพของพอร์ต เราคือกลุ่มของนักวิจัย / ผู้เชี่ยวชาญ 4-5 จากสถาบันการขนส่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และการท่าเรือแห่งประเทศไทยด้วยการสนับสนุนของการท่าเรือแห่งประเทศไทย เราได้ทำการวิจัยเรื่อง การปรับปรุงและการกำหนดพอร์ตของคีย์ดัชนีประสิทธิภาพ " ประสิทธิภาพของพอร์ต ตั้งแต่ท่าเรือปีนังเป็นที่รู้จักกันดีเป็นหนึ่งในมีประสิทธิภาพมากที่สุดและประสบความสำเร็จพอร์ตในทะเลอันดามันและพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับการท่าเรือแห่งประเทศไทย เราตัดสินใจเดินทางวันที่ 27-28 ,2015 ปีนังสัมภาษณ์คีย์ที่เกี่ยวข้อง ผู้จัดการและเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเช่นที่เราสามารถเรียนรู้ได้จากการปฏิบัติที่ดีที่สุดของพอร์ต และใช้ความรู้และเทคโนโลยีการท่าเรือแห่งประเทศไทย .

ทริปนี้ เราสามารถวางแผนที่จะพบกับตัวแทนของพอร์ต และขอเข้าเยี่ยมชมและสัมภาษณ์ที่ท่าเรือปีนัง ในวันพฤหัสบดี 27 สิงหาคม 2015 ( เต็มวัน ) และวันศุกร์ที่ 28 สิงหาคม2015 ( ครึ่งวัน ) เนื้อหาของการสัมภาษณ์มีดังนี้

แต่ละพอร์ตโครงสร้างพื้นฐาน การจัดการการดำเนินงานและจัดการพอร์ตภาชนะ
- นโยบายและกลยุทธ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพการจัดการภาชนะบรรจุสินค้า
- การกำหนดพอร์ตของ KPIs และการประเมินประสิทธิภาพของ

พอร์ตเราคาดหวังว่า การประชุมจะนำโอกาสที่ดีสำหรับผู้เชี่ยวชาญไทย เพื่อรวบรวมข้อมูล และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในการจัดการที่มีประสิทธิภาพและจะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างพอร์ตพอร์ตและนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ