Regarding your Handling charge for

Regarding your Handling charge for San-Thap shipment (from India) which you once mentioned it would cost THB 1,000/Shipment.
We mentioned it on our quotation to San-Thap.

Unfortunately, I found Handling charge to the attached shipment was THB 1,165.
After checked to your staff, she explained that the charge was not a kind of "fix" one but flexible depending on how much shipping agent.

Could you please kindly confirm this matter? So that we will also adjust our quotation to be complied with yours.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับค่าจัดการของซานทับ ส่ง (จากอินเดีย) ที่คุณเคยกล่าวถึงมันจะต้นทุน 1000 บาท/จัดส่ง เรากล่าวถึงมันในใบเสนอราคาของเราไปทับสันอับ พบการจัดการค่าธรรมเนียมการจัดส่งที่แนบถูก 1,165 บาทหลังจากตรวจสอบการบริการของคุณ เธออธิบายว่า ธรรมเนียมไม่แบบ "แก้ไข" หนึ่งแต่มีความยืดหยุ่นขึ้นอยู่กับจำนวนตัวแทนการจัดส่งได้โปรดกรุณายืนยันเรื่องนี้ เพื่อที่เราจะปรับปรุงใบเสนอราคาของเราจะปฏิบัติตามหลักการของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการจัดการของคุณสำหรับ San-ทับจัดส่ง (จากอินเดีย) ที่คุณเคยกล่าวว่าจะมีค่าใช้จ่าย 1,000 บาท / จัดส่ง.
เรากล่าวไว้ในใบเสนอราคาของเราที่จะ San-ทับ. แต่น่าเสียดายที่ผมพบว่าค่าใช้จ่ายในการจัดการเพื่อการจัดส่งที่แนบมาเป็น 1,165 บาทหลังจากการตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของคุณเธออธิบายว่าค่าใช้จ่ายไม่ได้เป็นชนิดของ "แก้ไข" หนึ่ง แต่มีความยืดหยุ่นขึ้นอยู่กับเท่าใดตัวแทนจัดส่ง. คุณช่วยกรุณายืนยันเรื่องนี้? เพื่อที่ว่าเรายังจะปรับคำพูดของเราที่จะต้องปฏิบัติกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการจัดการของคุณคิดค่าซานทับการจัดส่ง ( จากอินเดีย ) ที่คุณกล่าวถึงอีกครั้งจะเสีย 1000 บาท / การจัดส่ง
เราพูดถึงในใบเสนอราคาของเรา ซาน ทับ

ขออภัย ผมพบว่า ค่าธรรมเนียมในการจัดส่งแนบถูกบาท 1 .
หลังจากการตรวจสอบพนักงานของคุณ เธออธิบายว่าค่าใช้จ่ายไม่ได้เป็นชนิดของ " แก้ไข " แต่ยืดหยุ่นขึ้นอยู่กับตัวแทนจัดส่งเท่าไหร่

คุณช่วยกรุณายืนยันเรื่องนี้ เพื่อที่เราจะได้ปรับใบเสนอราคาของเราที่จะปฏิบัติตามคุณ .