As spoken with K. Suwicha via phone

As spoken with K. Suwicha via phone, Thai customs officer in Free Zone didn’t allow to pick up and release the cargo from Free Zone due to incomplete export entry. Shipper is aware of this case and they will revise the export documents to us ASAP for re-prepare the export entry and send to Thai customs officer in Free Zone again.

Shipper need us to correct export entry and re-pick up the cargo from Free Zone within tomorrow at noon (Free Zone will be closed on tomorrow afternoon till 2 Jan 2014).

Please kindly note ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นพูดคุยด้วย k สุวิชาผ่านทางโทรศัพท์เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยในฟรีโซนไม่อนุญาตให้มีการรับและปล่อยสินค้าจากเขตปลอดเนื่องจากการส่งออกรายการที่ไม่สมบูรณ์ ขนส่งตระหนักถึงกรณีนี้และพวกเขาจะแก้ไขเอกสารการส่งออกให้เราโดยเร็วอีกครั้งเตรียมความพร้อมเข้าส่งออกและส่งไปยังเจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยในฟรีโซนอีกครั้ง

ผู้ส่งต้องการให้เราในการแก้ไขรายการส่งออกและใหม่รับสินค้าจากโซนฟรีภายในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง (ฟรีโซนจะถูกปิดในบ่ายวันพรุ่งนี้จนถึง 2 มกราคม 2014).

โปรดกรุณาทราบ ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่พูดกับคุณ Suwicha ทางโทรศัพท์ เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยในฟรีโซนไม่อนุญาตให้รับ และปล่อยสินค้าจากฟรีโซนเนื่องจากรายการไม่สมบูรณ์ส่ง ผู้จัดส่งสินค้าจะทราบกรณีนี้ และพวกเขาจะแก้ไขเอกสารส่งให้เราโดยเร็วสำหรับการจัดเตรียมรายการส่งออก และส่งให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยในฟรีโซนอีกครั้ง

ผู้จัดส่งสินค้าทำการแก้ไขรายการส่งออก และการรับสินค้าจากฟรีโซนภายในพรุ่งนี้เที่ยง (เขตปลอดอากรจะปิดในช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้จนถึง 2 2014 มกราคม)

กรุณาหมายเหตุกรุณาคะ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่พูดกับ K . suwicha โดยผ่านทางโทรศัพท์เจ้าหน้าที่ด่านศุลกากรไทยในแบบไม่เสียค่าบริการโซนที่ไม่อนุญาตให้ถึงเวลารับและปล่อยสินค้าออกจากแบบไม่เสียค่าบริการโซนที่เกิดจากการส่งออกยังไม่เสร็จสมบูรณ์ พ่อค้าส่งของจะรับรู้ในกรณีนี้และจะแก้ไขเอกสารการส่งออกไปยังสหรัฐทันทีสำหรับอีกครั้งเตรียมรายการส่งออกและส่งไปยังเจ้าหน้าที่ด่านศุลกากรไทยในแบบไม่เสียค่าบริการโซนอีกครั้ง

ผู้จัดส่ง:จำเป็นต้องมีเราต้องการที่จะทำให้เกิดความถูกต้องและการเข้าชมอีกครั้งส่งออก - บริการรับขนส่งสินค้าได้จากแบบไม่เสียค่าบริการโซนที่อยู่ ภายใน วันพรุ่งนี้ที่เวลาเที่ยงวันไปจนถึงเวลาบ่าย(แบบไม่เสียค่าบริการโซนที่จะปิดทำการในวันพรุ่งนี้ช่วงบ่ายไปจนถึง 2 ม.ค. 2014 )

โปรดบันทึกไว้ด้วยคะ.