4.1 This Agreement shall take effec

4.1 This Agreement shall take effect as from the Effective Date and remain in effect for a period of three years unless it is sooner terminated by either party by giving thirty (30) day’s advance written notice to the other. The obligation to maintain Confidential Information in confidence shall survive the termination or expiration of this Agreement up to three years from the date of disclosure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 ข้อตกลงนี้จะมีผลนับแต่วันมีประสิทธิภาพ และมีผลเป็นระยะเวลาสามปีเว้นแต่จะเร็วขอยกเลิก โดยฝ่ายใดให้บอกกล่าวกันล่วงหน้า 30 วัน ภาระผูกพันที่จะรักษาความลับในความเชื่อมั่นจะยังคงยกเลิกหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ขึ้นไปสามปีจากวันเปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ความตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันที่มีผลและยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาสามปีที่ผ่านมาจนกว่าจะมีการยกเลิกเร็วโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าสามสิบ (30) วันที่อื่น ๆ ภาระหน้าที่ในการรักษาข้อมูลลับในความเชื่อมั่นจะอยู่รอดการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้ถึงสามปีนับจากวันที่เปิดเผยรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ความตกลงนี้จะมีผลนับแต่วันที่มีประสิทธิภาพและยังคงมีผลเป็นระยะเวลา 3 ปี เว้นแต่จะสิ้นสุดลงโดยเร็วทั้งพรรค โดยให้ 30 วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆ หน้าที่ในการรักษาข้อมูลที่เป็นความลับในความมั่นใจจะรอดจากการสิ้นสุดหรือข้อตกลงนี้ถึงสามปีจากวันที่ของการหมดอายุ