Japan and Korea both have similar p

Japan and Korea both have similar pounded glutinous rice foods, known as mochi and tteok, respectively. The exact origin of mochi is unknown, though it is said to have come from China. The cakes of pounded glutinous rice appear to have become a New Year's treat during Japan's Heian period (794-1185). As early as the tenth century, various kinds of mochi were used as imperial offerings at religious ceremonies. A dictionary dating from before 1070 calls the rice cake "mochii." Around the eighteenth century, people began to call it "mochi." Various theories explain the name. One is that “mochi” came from the verb “motsu,” “to hold or to have,” signifying that mochi is food given by God. The word “mochizuki” means “full moon.” People of the west and southwest islands called it "muchimi," meaning "stickiness.

A match-box sized piece of mochi has the same caloric content as a bowl of rice. Japanese farmers are said to eat mochi on cold winter days to increase their stamina. Samurai took mochi to the battlefield because it was easy to carry and to prepare. The sound of samurai pounding mochi was a sign that they were about to go into battle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นและเกาหลีทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันโขลกข้าวเหนียวอาหาร เรียกว่าโมจิและ tteok ตามลำดับ ต้นกำเนิดที่แท้จริงของโมจิไม่รู้จัก ว่ากันว่า มาจากประเทศจีน เค้กข้าวเหนียวแว่น ๆ จะ กลายเป็น รักษาปีใหม่ระหว่างญี่ปุ่นยุคเฮอัง (794-1185) เริ่มต้นที่ศตวรรษสิบ ชนิดต่าง ๆ ของโมจิถูกใช้เป็นเหนื่อยอิมพีเรียลในพิธีทางศาสนา เดทก่อน 1070 จากพจนานุกรมเรียกเค้กข้าว "mochii" รอบศตวรรษ eighteenth คนเริ่มเรียกว่า "โมจิ" ทฤษฎีต่าง ๆ ที่อธิบายชื่อ หนึ่งคือว่า "โมจิ" มาจากคำกริยา "motsu "กุม หรือ มี บ่งบอกว่าโมจิเป็นอาหารที่กำหนด โดยพระ คำว่า "mochizuki" หมายถึง "เต็มดวง" คนตะวันตกและหมู่เกาะตะวันตกเฉียงใต้เรียกว่า "muchimi ความหมาย" stickiness

ชิ้นขนาดกล่องตรงกับโมจิมีกันแคลอริกข้าว เกษตรกรญี่ปุ่นว่า กินโมจิในวันหนาวเย็นเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขา ซามูไรใช้โมจิในสนามรบเพราะมันง่ายใน การดำเนินการ และ การเตรียม เสียงห้ำโมจิซามูไรเป็นเครื่องหมายที่พวกเขาจะเข้าสู่สงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นและเกาหลีทั้งสองมีอาหารข้าวเหนียวโขลกที่คล้ายกันหรือที่เรียกว่าโมจิและต๊อกตามลำดับ ต้นกำเนิดที่แท้จริงของโมจิเป็นที่รู้จักแม้ว่ามันจะบอกว่าจะต้องมาจากประเทศจีน เค้กข้าวเหนียวทุบดูเหมือนจะกลายเป็นรักษาปีใหม่ในช่วงระยะเวลาที่ละญี่ปุ่น (794-1185) เป็นช่วงต้นของศตวรรษที่สิบชนิดต่าง ๆ ของโมจิถูกนำมาใช้เป็นข้อเสนอที่ยิ่งใหญ่พิธีทางศาสนา พจนานุกรมสืบมาจากก่อนที่ 1070 เรียกเค้กข้าว "mochii". รอบศตวรรษที่สิบแปดคนเริ่มที่จะเรียกมันว่า "โมจิ". ทฤษฎีต่างๆอธิบายชื่อ หนึ่งคือ "โมจิ" มาจากคำกริยา "Motsu", "จะถือหรือจะมี" แสดงว่าโมจิจะได้รับอาหารจากพระเจ้า คำว่า "Mochizuki" หมายถึง "พระจันทร์เต็มดวง". คนของภาคตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะที่เรียกมันว่า "muchimi" ความหมาย "เหนียวตรงกับกล่องชิ้นขนาดของโมจิมีเนื้อหาเดียวกับแคลอรี่ของข้าวได้. เกษตรกรญี่ปุ่น กล่าวว่าจะกินโมจิในวันที่ฤดูหนาวเย็นเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขา. ซามูไรเอาโมจิไปยังสนามรบเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะดำเนินการเพื่อเตรียมความพร้อมและ. เสียงของซามูไรตำโมจิเป็นสัญญาณว่าพวกเขาเกี่ยวกับการที่จะไปสู่การสู้รบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น และเกาหลี มีทั้งตำข้าวเหนียว อาหาร เรียกว่า โมจิ และต๊อก ตามลำดับ แหล่งกำเนิดที่แน่นอนของโมจิจะไม่รู้จัก แต่จะว่าไปมันก็มีที่มาจากประเทศจีน เค้กของตำข้าวเหนียวที่ปรากฏจะเลี้ยงปีใหม่ในช่วงยุคเฮอังของญี่ปุ่น ( ยุคเฮอัง ) เร็วเท่าที่ศตวรรษที่สิบชนิดต่าง ๆที่ใช้บูชาพระ โมจิในพิธีทางศาสนา พจนานุกรมเดทจากก่อนแล้วเรียกเค็กข้าว " mochii " รอบศตวรรษที่สิบแปดคนเริ่มเรียกมันว่า " โมจิ " หลายทฤษฎีอธิบายชื่อ หนึ่งคือ " โมจิ " ที่มาจากคำว่า " motsu " ค้างไว้ หรือมี " signifying ที่โมจิเป็นอาหารที่ได้รับจากพระเจ้าคำว่า " โมชิ " หมายถึง " ดวงจันทร์ " คนทางตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเรียกว่า " muchimi " ความหมาย " ความเหนียว .

กล่องราคาชิ้นขนาดของโมจิยังเหมือนเดิมแคลอรี่เนื้อหาเป็นชามข้าว เกษตรกรญี่ปุ่นบอกว่ากินโมจิในฤดูหนาวเย็นวันเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขา ซามูไรพาโมจิไปสนามรบเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะดำเนินการและเตรียมเสียงของซามูไรตำโมจิ เป็นสัญญาณว่าเขากำลังจะออกรบ

.