7.2. Informal Cross-border TradeLoc

7.2. Informal Cross-border Trade
Local border wholesalers play an important role in cross-border supply chains as being either indirect exporters or importers of goods. Despite permitted local border retailing functions at border crossing points, there are still illegal cross-border trades, which are carried out by both local people and outsiders. According to a local customs official, the value of illegal cross-border trade between Thailand and bordering countries is estimated at 10% of the total formal cross-border trade value (Anusit Kanchanapol, pers.comm.). Its trend is likely to decline as a consequence of tariff reductions and continuing efforts to formalize cross-border trading. In 2011, the leading illegal cross-border trade commodities with respective countries were from Myanmar (narcotics, personal cars, counterfeit bank notes, cameras and batteries); from Lao PDR (game boxes, clothes, fruits, garlic and narcotics); from Cambodia (personal cars, dry chili, paddy, cassava, frozen prawns, second-hand clothes and cigars); and from Malaysia (personal cars, narcotics, motorcycle parts, compact discs and tractors) (Department of Customs of Thailand 2012b).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.2 อย่างไม่เป็นทางการค้าข้ามแดนค้าส่งท้องถิ่นชายแดนมีบทบาทสำคัญในห่วงโซ่อุปทานข้ามแดนเป็น ผู้ส่งออกทางอ้อมหรือผู้นำเข้าสินค้า แม้จะอนุญาตเฉพาะขอบ retailing ฟังก์ชันจุดข้ามแดน มียังผิดกฎหมายข้ามแดนเทรด ซึ่งดำเนินการ โดยคนในท้องถิ่นและบุคคลภายนอก ตามทางการประเพณีท้องถิ่น ค่าการค้าข้ามแดนผิดกฎหมายระหว่างประเทศไทยและล้อมรอบประเทศคือประมาณ 10% ของมูลค่าการค้าข้ามแดนอย่างเป็นทางการรวม (Anusit Kanchanapol, pers.comm) แนวโน้มจะลดลงเป็นลำดับของการลดภาษีศุลกากร และต่อพยายาม formalize ข้ามแดนการค้า ใน 2011 สินค้าโภคภัณฑ์การค้าข้ามแดนผิดกฎหมายชั้นนำกับประเทศที่เกี่ยวข้องได้จากพม่า (ยาเสพติด รถยนต์ส่วนตัว ปลอมธนาคารบันทึก กล้อง และแบตเตอรี่); จากลาว (เกมกล่อง เสื้อผ้า ผลไม้ กระเทียม และยาเสพติด); กัมพูชา (รถยนต์ส่วนบุคคล พริกแห้ง ข้าว มัน สำปะหลัง แช่แข็งกุ้ง เสื้อผ้ามือสอง และซิการ์); จากมาเลเซีย (รถยนต์ส่วนตัว ยาเสพติด อะไหล่รถจักรยานยนต์ แผ่น และรถแทรกเตอร์) (กรมศุลกากรของไทย 2012b)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.2
ทางการค้าข้ามพรมแดนค้าส่งชายแดนท้องถิ่นมีบทบาทสำคัญในห่วงโซ่อุปทานข้ามพรมแดนในฐานะที่เป็นทั้งผู้ส่งออกทางอ้อมหรือผู้นำเข้าสินค้า แม้จะมีฟังก์ชั่นที่ได้รับอนุญาตการค้าปลีกในท้องถิ่นชายแดนที่จุดข้ามชายแดนยังคงมีการซื้อขายข้ามพรมแดนที่ผิดกฎหมายซึ่งจะดำเนินการโดยทั้งคนในท้องถิ่นและบุคคลภายนอก ตามประเพณีท้องถิ่นอย่างเป็นทางการมูลค่าการค้าข้ามพรมแดนที่ผิดกฎหมายระหว่างประเทศไทยกับประเทศที่มีพรมแดนติดประเทศอยู่ที่ประมาณ 10% รวมมูลค่าการค้าข้ามพรมแดนอย่างเป็นทางการ (อนุสิทธิ์ Kanchanapol, pers.comm.) แนวโน้มของมันมีแนวโน้มที่จะลดลงเป็นผลมาจากการลดภาษีและความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะทำพิธีซื้อขายข้ามพรมแดน ในปี 2011 ที่ผิดกฎหมายชั้นนำสินค้าค้าข้ามพรมแดนกับประเทศนั้นมาจากประเทศพม่า (ยาเสพติดรถยนต์ส่วนบุคคลธนบัตรปลอมกล้องและแบตเตอรี่); จากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (กล่องเกม, เสื้อผ้า, ผลไม้, กระเทียมและยาเสพติด); จากประเทศกัมพูชา (รถยนต์ส่วนบุคคล, พริกแห้ง, ข้าวมันสำปะหลังกุ้งแช่แข็ง, เสื้อผ้ามือสองและซิการ์); และจากมาเลเซีย (รถยนต์ส่วนบุคคล, ยาเสพติด, ชิ้นส่วนรถจักรยานยนต์, คอมแพคดิสก์และรถแทรกเตอร์) (กรมศุลกากรแห่งประเทศไทย 2012b)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.2 . นอกระบบการค้าข้ามพรมแดน
ท้องถิ่นชายแดน ค้าส่ง มีบทบาทสำคัญในการข้ามพรมแดนห่วงโซ่อุปทานเป็นทั้งผู้ส่งออกทางอ้อมหรือผู้นําเข้าสินค้า แม้จะได้รับอนุญาตฟังก์ชันค้าปลีกท้องถิ่นชายแดนที่ข้ามชายแดนจุด ยังคงมีการค้าข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งดำเนินการโดยประชาชนทั้งในและนอก ตามที่อย่างเป็นทางการของประเพณีท้องถิ่นมูลค่าการค้าชายแดนที่ผิดกฎหมายระหว่างไทยและชายแดนประเทศประมาณ 10 % ของมูลค่าการค้าชายแดนรวมอย่างเป็นทางการ ( anusit kanchanapol ชายครุย , . Comm . ) แนวโน้มน่าจะลดลง เป็นผลมาจากการลดภาษีศุลกากร และความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้เป็นระเบียบแบบแผนการค้าระหว่างประเทศ . ใน 2011 ,บริษัทการค้าสินค้าผิดกฎหมายข้ามพรมแดนกับประเทศที่เกี่ยวข้องจากพม่า ( ยาเสพติด ส่วนตัวรถ ปลอมธนบัตร กล้องและแบตเตอรี่ ) ; จากลาว ( กล่องเกม , เสื้อผ้า , ผลไม้ , กระเทียมและยาเสพติด ) ; จากประเทศกัมพูชา ( รถยนต์นั่งส่วนบุคคล แห้ง พริก ข้าว มันสำปะหลัง กุ้งแช่แข็ง เสื้อผ้ามือสอง และซิการ์ ) และจากมาเลเซีย ( รถยนต์นั่งส่วนบุคคล ยาเสพติดอะไหล่รถจักรยานยนต์ แผ่นซีดี และรถแทรกเตอร์ ) ( กรมศุลกากรไทย 2012b )